Nabarvené ptáče

Nabarvené ptáče

Fitxa
Direcció	Václav Marhoul ^(en)
Protagonistes	Petr Kotlár ^(en) Udo Kier Michaela Doležalová ^(en) Lech Dyblik Julian Sands Aleksei Kravchenko ^(en) Barry Pepper Stellan Skarsgård Harvey Keitel Petr Vaněk Jitka Čvančarová ^(en) Radim Fiala ^(en) Pavel Kříž Filip Kaňkovský ^(en) Veronika Schönová ^(en) Petr Stach ^(en) Tim Kalkhof Marika Procházková Marie Štípková ^(en) Milan Šimáček ^(en) Martin Nahálka ^(en) Jan Meduna ^(en) Petr Jeništa ^(en) Denisa Pfauserová ^(en) Matěj Havelka ^(en) František Jílek ^(en) Lukáš Hložek Nataša Gáčová ^(en) Andrej Polák Irena Máchová ^(en) Toxxic ^(en) Jan Monczka Petr Klimeš ^(ast) Alexandr Minajev ^(ast) Kryštof Rímský ^(en) Filip Richtermoc ^(en) Petr Ostrouchov ^(en) Robert Bárta ^(en) Jiří Slavík ^(ast) Dominik Weber ^(en) Zdeněk Pecha ^(en)
Producció	Václav Marhoul ^(en) , Igor Savychenko ^(en) , Zuzana Mistríková ^(en) , Eduard Kučera ^(en) i Richard Kaucký ^(en)
Dissenyador de producció	Jan Vlasák ^(en)
Guió	Václav Marhoul ^(en)
Dissenyador de so	Pavel Rejholec ^(en)
Fotografia	Vladimír Smutný ^(en)
Muntatge	Luděk Hudec ^(en)
Vestuari	Helena Rovná ^(en)
Maquillatge	Ivo Strangmüller ^(en)
Productora	Česká televize
Distribuïdor	Bioscop
Dades i xifres
País d'origen	Txèquia, Eslovàquia i Ucraïna
Estrena	28 febrer 2020
Durada	169 min
Idioma original	intereslau
Rodatge	Txèquia, Eslovàquia, Polònia i Ucraïna
Color	en blanc i negre
Format	2.35:1
Pressupost	159.000.000 Kč
Descripció
Basat en	The Painted Bird ^(en)
Gènere	drama i cinema bèl·lic
Tema	natura humana, violència, antisemitisme, maltractament infantil, xenofòbia, conseqüències de l'Holocaust, efectes de la guerra, vulnerabilitat, patiment, inhumanitat i desintegració social
Lloc de la narració	Europa de l'Est i Polònia
Època d'ambientació	Segona Guerra Mundial, Holocaust i dècada del 1940
Premis i nominacions
Nominacions	Premi Satellite a la millor pel·lícula en llengua estrangera (2020) Hugo d'Or (2019) Lleó d'Or (2019) Premi del Cinema Europeu a la millor pel·lícula (2020) candidata internacional als Premis Oscar (2020)
Lloc web	nabarveneptace.cz

Nabarvené ptáče és una pel·lícula dramàtica de cinema bèl·lic en blanc i negre de 2019 coproduïda internacionalment i escrita, dirigida i produïda per Václav Marhoul^[1] com una adaptació de la novel·la homònima de Jerzy Kosiński publicada el 1965.^[2][3][4] És la primera pel·lícula que inclou la llengua intereslava,^[5][6] que Marhoul va decidir utilitzar perquè cap nació eslava no s'identifiqués ètnicament amb la història.^[7]

Nabarvené ptáče va ser seleccionada per a la secció competitiva del 76è Festival Internacional de Cinema de Venècia^[8] i va ser exhibida al Festival Internacional de Cinema de Toronto del 2019.^[9] La pel·lícula també es va projectar a la secció Dare del 63è Festival de Cinema de Londres i va ser proposada per a l'Oscar a la millor pel·lícula de parla no anglesa als Premis Oscar de 2019.^[10][11] Les seves escenes brutals van provocar que una part del públic abandonés la sala als festivals de cinema de Venècia, Toronto i Londres.^[12] Al 35è Festival Internacional de Cinema de Varsòvia el públic va ovacionar la pel·lícula després de la projecció.^[13]

Argument

En una zona no identificada de l'Europa de l'Est devastada per la guerra, un nen viu amb la seva tia gran. Sobresaltat per la seva mort, el nen incendia accidentalment la casa i se'n va. Les seves aventures posteriors són una sèrie de trobades horribles amb la ignorància, l'explotació i la depravació. Al primer poble al qual arriba, un vell curandero el compra però després se'l culpa de portar mala sort i el llença al riu. A continuació és acollit per un moliner i la seva esposa. Després que el moliner li buidi els ulls a un home més jove enxampat fent mirades amb la seva esposa, el nen fuig. Més endavant coneix en Lekh, un criador d'ocells que el tracta bé. Lekh té relacions sexuals amb una dona salvatge a qui violen brutalment les dones del poble, després d'això Lekh es penja i el nen marxa.

El nen troba un cavall domèstic amb una cama trencada i el porta al poble següent on el veïnat el mata. El cos de cavalleria cosaca obliga els habitants a lliurar-lo als alemanys, identificant-lo com a jueu. El soldat alemany encarregat d'executar el noi l'allibera. Més tard és atrapat pels guàrdies de les SS que el porten a una ciutat però se'l salva de l'execució. Un capellà l'acull i fa que s'allotgi amb un home local anomenat Garbos que demostra ser un pederasta. El nen provoca la mort espantosa de Garbos, el sacerdot ben intencionat mor i el nen és expulsat de la ciutat.

Aleshores el nen és acollit per Labina. Quan el seu pare ancià mor, ella prega al nen per practicar sexe, el pega quan no ho aconsegueix i es burla de la seva condició simulant el sexe amb una cabra. Més tard pren represàlies matant la cabra i llançant el cap a la finestra de Labina abans de fugir.

El nen torna a entrar en contacte amb l'Exèrcit Roig. Un dels oficials soviètics, un franctirador anomenat Mitka, decideix tenir-ne cura temporalment. El nen veu com Mitka mata diversos habitants del lloc com a represàlia per un atac als soldats russos. Quan els russos decampen, envien el nen a un orfenat d'on intenta escapar repetidament. És colpejat per un botiguer local antisemita, a qui mata per venjança. Un home anomenat Nikodém arriba a l'orfenat, saluda el nen amb llàgrimes com el seu fill i el porta a casa. El nen es nega a parlar. Nikodém intenta explicar per què l'han enviat a la seva tia i el nen protesta enfadat. Li pregunta si almenys recorda el seu nom, però el nen no respon. Viatjant amb autobús cap a casa, Nikodém s'adorm. El seu fill nota un número tatuat al braç del seu pare i amb el dit escriu el seu nom, Joska, a la finestra de l'autobús.^[14]

Producció

Václav Marhoul va anunciar la seva intenció d'adaptar la novel·la de Jerzy Kosiński el setembre de 2012 quan va aconseguir els drets de la història. Marhoul va anunciar que la pel·lícula tindria un pressupost d'aproximadament 120 milions de corones txeques a fi de buscar finançament durant els següents dos anys.^[15] La pel·lícula va rebre 15 milions de corones del Státní fond kinematografie el 2016.^[16]

La pel·lícula va entrar en producció el 2017. Marhoul va decidir rodar la pel·lícula en set fases.^[17] La primera fase va finalitzar el 7 de maig de 2017. Els cineastes van estar filmant al poble ucraïnès de Svalovych del 23 de març de 2017 al 12 d'abril de 2017.^[18] La segona fase va començar al sud d'Eslovàquia del 5 de juny de 2017 al 5 de juliol de 2017. L'equip de filmació va rodar al voltant del riu Váh, a Mlynská Dolina i a Malý Dunajec.^[19]

El rodatge es va traslladar a Lipno Dam i Kvilda al febrer i març del 2018. L'equip tècnic va haver de fer front al mal temps ja que necessitava d'un llac gelat.^[20] El rodatge va concloure el juliol de 2018 després de 100 dies de rodatge durant 16 mesos. La pel·lícula va començar llavors la postproducció^[21][22] que va concloure el febrer de 2019.^[23]

Per al diàleg dels vilatans, Marhoul va decidir utilitzar l'intereslau en lloc de qualsevol llengua eslava:

«

No volia que els parlant d'ucraïnès, polonès o rus s'associessin als vilatans de la pel·lícula perquè aquests són gent molt dolenta.[24]

»

Nabarvené ptáče va ser nominada a 11 premis Lleó txec i en va guanyar 9, inclòs el de millor pel·lícula.^[25]

Referències

1. «The Painted Bird: Stellan Skarsgård on the film's 'brutal violence'». BBC News, 11-09-2020.
2. Freire, Juan Manuel. «'El pájaro pintado': una sèrie d'estètiques dissorts». El Periódico, 23-07-2020. [Consulta: 26 març 2023].
3. «Stellan Skarsgard to Star in Holocaust Drama 'The Painted Bird'». The Hollywood Reporter, 02-04-2017. [Consulta: 22 febrer 2018].
4. Strbova, Denisa. «PRODUCTION: Václav Marhoul Starts Shooting The Painted Bird». filmneweurope.com. [Consulta: 22 febrer 2018].
5. «The Painted Bird — the First Film in Interslavic». Steen.free.fr. [Consulta: 12 setembre 2019].
6. «"Раскрашенная птица" – кинодебют межславянского языка» (en rus). Radio Praha, 18-12-2018. [Consulta: 28 gener 2019].
7. «Nabarvené ptáče aneb Bolestivé pochybnosti o poslání živočišného druhu Homo sapiens» (en txec). Kinobox.cz. [Consulta: 2 setembre 2019].
8. Barraclough, Leo. «First Look: Trailer for Venice Competition Film 'The Painted Bird' (EXCLUSIVE)». Variety, 26-07-2019. [Consulta: 14 agost 2019].
9. «Festival v Torontu začíná. Marhoulův boj pokračuje» (en txec). Denik.cz, 04-09-2019.
10. «Academy Unveils 2020 Oscar Shortlists». The Hollywood Reporter, 16-12-2019. [Consulta: 17 desembre 2019].
11. «Česko vyšle na Oscary Nabarvené ptáče. Filmová akademie vybírala z deseti snímků» (en txec). iROZHLAS, 16-09-2019. [Consulta: 16 setembre 2019].
12. «'The Painted Bird' Holocaust Drama Prompts Mass Walkout at Toronto». The Hollywood Reporter, 12-09-2019. [Consulta: 15 setembre 2019].
13. «'The Painted Bird'».
14. «'El pájaro pintado'» (en castellà). RTVE, 17-07-2020. [Consulta: 26 març 2023].
15. «Václav Marhoul chce zfilmovat Nabarvené ptáče. Práce zaberou čtyři roky!» (en txec). Kinobox.cz. [Consulta: 27 juliol 2019].
16. «Švejk Josef poslušně hlásí, že má finanční podporu fondu, režiséra Slámu a herce Lišku» (en txec). Kinobox.cz. [Consulta: 27 juliol 2019].
17. «Václav Marhoul začne točit Nabarvené ptáče. Stellan Skarsgård potvrdil, Harvey Keitel je v jednání!» (en txec). Kinobox.cz. [Consulta: 27 juliol 2019].
18. «Václav Marhoul dokončil první fázi natáčení Nabarveného ptáčete» (en txec). Kinobox.cz. [Consulta: 27 juliol 2019].
19. «Václav Marhoul dokončil druhou fázi natáčení filmu Nabarvené ptáče» (en txec). Kinobox.cz. [Consulta: 27 juliol 2019].
20. «Čekání na třeskuté mrazy a 2 záložní plány. Jak pokračuje natáčení výpravného velkofilmu?» (en txec). Kinobox.cz. [Consulta: 27 juliol 2019].
21. «Vyčerpávající natáčení drsného snímku je u konce. Marhoulovo Nabarvené ptáče míří do střižny» (en txec). Kinobox.cz. [Consulta: 27 juliol 2019].
22. «VIDEO: Zrychlený dech a běh o život. Představuje se Nabarvené ptáče» (en txec). iDNES.cz, 14-06-2019. [Consulta: 29 agost 2019].
23. «Václav Marhoul dotočil Nabarvené ptáče.» (PDF). nabarveneptace.cz. [Consulta: 29 agost 2019].
24. Helena Williams & Marie-Louise Gumuchian, "The Painted Bird" tells "timeless" story of survival in dark times. Yahoo! News, 3 September 2019.
25. «Nejvíce nominací na Českého lva mají Vlastníci a Nabarvené ptáče» (en txec). ceskenoviny.cz. [Consulta: 28 gener 2020].