Taraškievica

Infotaula de llenguaTaraškievica
тарашкевіца Modifica el valor a Wikidata
Tipusortografia Modifica el valor a Wikidata
Ús
Autòcton deEuropa oriental
Estat Belarús
Codis
IETFbe-tarask Modifica el valor a Wikidata
Portada de la «Biełaruskaja gramatyka dla škoł» (Gramàtica belarussa per a l'escola) escrita per Branislau Taraixkièvitx, on es va fer la codificació de la Taraškievica (5ena edició, 1929)

La taraškievica[1][2][3] o ortografia clàssica belarussa[4][5][6] (IPA / taraʂˈkʲɛvʲit͡sa /, transcrit taraixkièvitsa[7]belarús: тарашкевіца, клясычны правапіс transcrit taraixkévitsa, kliassitxni pràvapis[8][9][10]) és una variant de l'ortografia del belarús, basada en la norma literària de la moderna llengua belarussa, la primera normalització de la qual fou feta per Branislau Taraixkièvitx el 1918, i que fou d'ús oficial a Belarús fins a la reforma ortogràfica belarussa del 1933.[11][12][13][14][15][16][17][18][19][20] Des del 1933, la taraškievica ha estat usada informalment a Belarús i per la diàspora belarussa a l'estranger. En un sentit més comú, la taraškievica es considera de vegades com una norma lingüística.[21][22]

El nom taraškievica ha pretès emfasitzar la similitud de l'ortografia a l'obra de Branislau Taraixkièvitx i pot haver aparegut abans de la Segona Guerra Mundial.[14]

Pels volts del 1994, un àlies, Ortografia clàssica, va ser presentada per Vintsuk Viatxorka, el promotor i autor de la codificació moderna de la taraškievica.[23]

El 2005, amb la publicació de l'Ortografia clàssica del belarús, es va fer la normalització moderna de la taraškievica. El 2007, la Internet Assigned Numbers Authority assignà a la taraškievica la seva pròpia subetiqueta d'idioma "tarask" (l'etiqueta completa de llengua del belarús amb ortografia clàssica és "be-tarask").[24]

Història

[modifica]
Branislau Taraixkièvitx

El 1918, en vigílies de la proclamació de la independència de Belarús, va aparèixer un desig per a la normalització de l'escriptura en belarús. Els principals lingüistes del país van presentar diversos projectes:

Finalment, es va considerar preferible la proposta de Taraixkièvitx. Això va ser per una sèrie de raons: l'ortografia de Taraixkièvitx era la més ben fonamentada la majoria; cobria la majoria de les col·lisions ortogràfiques; en gran part continuava la pràctica de la premsa belarussa en el període anterior; incloïa exercicis amb fins didàctics; i, finalment, estava patrocinada pels líders polítics belarussos de l'època.[18]

El treball de Taraškievič proporcionà el model definitiu de les principals característiques del belarús. Totes les propostes i reformes posteriors de la llengua belarussa s'han basat en la seva codificació.[26]

Propostes de reforma i reforma ortogràfica belarussa de 1933

[modifica]

El 1926 en Minsk es va celebrar una conferència internacional sobre la reforma de l'ortografia belarussa, on es van discutir alguns temes d'ortografia. El 1927 es va formar un Comitè de Lingüística que consistia en els acadèmics i lingüistes belarussos, que treballaven en els problemes de la llengua belarussa i desenvolupades principalment en la norma ortografia per Taraškievič. En 1929 amb la finalitat de belarussificació la tasca del Comitè va ser detingut. Tot i això, els resultats del seu treball es va publicar en 1930.

En 1930 un grup de científics de l'Institut de Lingüística belarussa va començar a treballar en una altra proposta de reforma de l'ortografia belarussa. Els autors de la proposta declaren rebuig de les idees de "democràcia nacional", que eren, segons les seves creences, la base de l'obra pel Comitè de Lingüística a 1927-1929.[18] Com a resultat, el grup en 1933 va proposar una revisió profunda de la llengua belarussa, però va mantenir les idees de Taraškievič per préstecs a Belarús i gairebé íntegrament reprodueix els resultats de 1930 proposada.

Tot i això, la proposta va ser rebutjada per l'URSS autoritats a causa de massa baixa fidelitat d'aproximació de la llengua belarussa al rus.[14][27] El 5 maig 1933 Comitè Central del Partit Comunista de la RSSB format un Comitè Polític especial per a la revisió dels diccionaris i nova ortografia regles rus-belarusses de la llengua belarussa.[28] El Comitè es componia fonamentalment dels polítics, i cap lingüista va ser inclòs en ella.

Fins a 21 juliol 1933 un decret de la Taula del Comitè Central del Partit Comunista de l'RSSB es va publicar que s'afirmava el final de l'obra sobre la reforma llengua belarussa.[29] El 27 d'agost de 1933 la proposta va ser aprovada per decret del Comitè Central Belarús del Partit Comunista, sense discussió pública.

La reforma ortografia belarussa de 1933 va aprovar tots els canvis de la proposta acadèmica del 1933 que acostava la llengua belarussa al rus.[27] La reforma introduïda tots dos. fonètica i canvis morfològics, així com el vocabulari de Belarús, on es van excloure les paraules que no tenen equivalents directes en la llengua russa i algunes paraules russes introduïdes.[30] Després de la reforma van ser destruïts els manuscrits dels diccionaris acadèmics belarussos llestos.[31]

Com a resultat de la reforma de l'ortografia belarussa de 1933 més de 30 característiques fonètiques i morfològiques de la llengua russa es van introduir en Belarús.[32]

Després de 1933

[modifica]

La legitimitat de la reforma de la gramàtica en 1933 mai va ser adoptada per alguns grups polítics a Belarús Occidental, a diferència, per exemple, del KPZB, ni pels emigrants, que van deixar Belarús després de 1944. Això es va fer un rebuig qüestió d'ideologia, i presentat com anti - russificació.[33] Un dels crítics més vocals era Ian Stankièvitx, a partir de la seva publicació 1936.

No obstant això, el rebuig de tots els desenvolupaments oficials post-1933, la comunitat es va quedar amb tots els problemes de la gramàtica pre-1933 pràcticament sense resoldre[34] i eficaç sense gramàtica unificada per utilitzar.[35]

Després de la dècada de 1930 Taraškievica va ser utilitzat sobretot per la diàspora de Belarús a l'estranger. L'únic ús a gran escala de la gramàtica pre-1933 en el territori de Belarús després de la dècada de 1930 es va dur a terme durant l'ocupació alemanya de Belarús en 1941-1944.

En l'actualitat

[modifica]

Durant el període de la perestroika de finals de 1980, es va iniciar el moviment per al retorn de la taraškievica a Belarús. A principis de la dècada de 1990 la taraškievica es va utilitzar a Belarús juntament amb l'anomenat "Narkamauka," la variant oficial de Belarús. El 14 de juny 1992 es va celebrar una conferència de periodistes i editors que utilitza l'ortografia clàssica a Vilnius.

Per resoldre el problema de la normalització del Comitè de Millora d'ortografia (belarús: Камісія па ўдасканаленьні правапісу) va ser creat. El Comitè va treballar en 1991-1992 i el 1993 va publicar les seves propostes de canvis ortogràfics.

El 2005 per estandarditzar la taraškievica, un grup de treball de quatre persones (que constava de Juras Bušlakoŭ, Vincuk Viačorka, Źmicier Sanko i Zmicier Sauka) proposà una codificació de la taraškievica anomenada ortografia clàssica del belarús(belarús: Беларускі клясычны правапіс) com a resultat d'intenses discussions i diversos anys ". Aquesta proposta va ser adoptada pels principals mitjans de comunicació Taraškievica que utilitzen, entre ells el diari Naša Niva,[36] Belarús ARCHE revista, les edicions de Belarús de Radio Liberty i Ràdio Polònia. A més, aquesta variant de l'ortografia es va convertir preferible per al seu ús en el Viquipèdia en belarús en ortografia Taraškievica.

El 27 d'abril del 2007, l'Internet Assigned Numbers Authority va assignar al llenguatge el sufix tarask -per Taraškievica-. El codi complet per al belarús en l'ortografia clàssica és el be-tarask.[24]

Referències

[modifica]
  1. ↑ Arnold McMillin, Feminization of the Belarusian language // The Journal of Belarusian Studies 2013 (Volum 7, número 1), pp. 120–122
  2. ↑ Iryna Lašuk and Aksana Šeliest, The symbolic and communicative dimensions of the linguistic practices of the Belarusian Poles // Belarusian political science review #1 (2011), pp. 142–168, ISSN 2029-8684
  3. ↑ Hanna Vasilevich, Belarusian Language: Current State and Perspectives // The Annual of Language & Politics and Politics of Identity, Vol. VI./2012
  4. ↑ Cychun H. Weißrussisch [1] Arxivat 2017-10-11 a Wayback Machine. // Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens / hrsg. von Miloš Okuka. Unter Mitw. von Gerald Krenn, 2002. — 1031 S. — ISBN 3-85129-510-2
  5. ↑ Решение Высшего Хозяйственного Суда Республики Беларусь от 22.12.98 г № 2—1/98 по иску редакции газеты «Наша Нива» (г. Минск) к ответчику — Государственному комитету Республики Беларусь по печати — о признании недействительным предупреждения от 29 мая 1998 г. № 26 [2] Arxivat 2012-01-28 a Wayback Machine.
  6. ↑ А. Ю. Мусорин (кандидат филологических наук). Вариативность названий стран в современном белорусском языке // Иностранные языки в научном и учебно-методическом аспектах. — Вып. 7. — Новосибирск, 2008. — С. 31—35
  7. ↑ Habitualment apareix amb la forma d'alfabet łacinka i no pas amb la seva transcripció
  8. ↑ Ніна Баршчэўская (доктар філялягічных навук). Беларуская эміграцыя — абаронца роднае мовы. — Варшава: Катэдра Беларускай Філялёгіі Факультэт Прыкладной Лінгвістыкі і Ўсходнеславянскіх Філялёгіяў Варшаўскі Ўніверсітэт, 2004. С. 197
  9. ↑ Пётра Садоўскі (кандыдат філалагічных навук). Інавацыі 90-х гадоў у мове беларускіх недзяржаўных выданняў // Беларуская мова: шляхі развіцця, кантакты, перспектывы. Матэрыялы ІІІ Міжнароднага кангрэса беларусістаў «Беларуская культура ў дыялогу цывілізацый». Мн.: Беларускі Кнігазбор, 2001. ISBN 985-6638-33-X. С. 224
  10. ↑ Юрась Бушлякоў, Вінцук Вячорка, Зьміцер Санько, Зьміцер Саўка. Беларускі клясычны правапіс. Збор правілаў. Сучасная нармалізацыя. Вільня—Менск, 2005. — 160 с.
  11. ↑ Гісторыя Беларусі. Вучэбн. дапаможнік / В.І. Галубовіч, З. В. Шыбека, Д. М. Чаркасаў і інш.; Пад рэд. В.І. Галубовіча і Ю. М. Бохана. — Мн.: Экаперспектыва, 2005. — 584 с. ISBN 985-469-120-9. С. 400
  12. ↑ Московский Государственный Университет им. М. В. Ломоносова. Филологический факультет. КОРЯКОВ Юрий Борисович. Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых ситуаций. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Научный руководитель — доктор филологических наук, профессор В. М. Алпатов. С. 49 [3] Arxivat 2006-08-16 a Wayback Machine.
  13. ↑ Віктар Гаўрыш. Рэформы правапісу не будзе. Вяртання да тарашкевіцы таксама // Беларуская думка, общественно-политический и научно-популярный журнал Администрации Президента Республики Беларусь. № 11, ноябрь 2007
  14. ↑ 14,0 14,1 14,2 Клімаў І. Два стандарты беларускай літаратурнай мовы. — 2004 Arxivat 2007-03-03 a Wayback Machine. // Мова і соцыум. (TERRA ALBA. Том III). Магілёў, ГА МТ «Брама».
  15. ↑ Ганна Кісліцына[Enllaç no actiu]. Новая літаратураная сітуацыя: змена культурнай парадыгмы Arxivat 2011-07-06 a Wayback Machine. // Лекцыі, Беларускі калегіюм.
  16. ↑ Скарыназнаўства, кнігазнаўства, літаратуразнаўства: Матэрыялы ІІІ Міжнар. кангрэса беларусістаў «Беларуская культура ў дыялогу цывілізацый» (Мінск, 21–25 мая, 4–7 снеж. 2000 г.) / Рэдкал.: У. Конан (гал. рэд.) і інш. — Мн.: «Беларускі кнігазбор», 2001. — 364 с. — (Беларусіка = Albaruthenica; Кн. 20). ISBN 985-6638-34-8 °C. 26 [4] Arxivat 2009-10-08 a Wayback Machine.
  17. ↑ Международная конференция «Судьбы языков: Вопросы внешней и внутренней истории» // Вестник ПСТГУ III: Филология 2007. Вып. 1 (7). С. 220
  18. ↑ 18,0 18,1 18,2 «Зьміцер Саўка. Мазаічная артаграфія // Часопіс «Arche»». Arxivat de l'original el 2009-11-30. [Consulta: 25 febrer 2015].
  19. ↑ Законопроект о белорусской орфографии сохраняет принцип преемственности с существующими правилами — А.Лукашанец Arxivat 2020-05-07 a Wayback Machine. // БЕЛТА, 28.06.2008
  20. ↑ Оксана Мытько. «Сьнег» не пойдет, но белорусское правописание ждут перемены Arxivat 2011-07-06 a Wayback Machine. // «7 дней» № 16 от 20.04.2002
  21. ↑ Беларуская мова. Лінгвістычны кампендыум. Мн., 2003.
  22. ↑ Сяргей Шупа.Тарашкевіца Arxivat 2010-08-10 a Wayback Machine. ў Слоўніку Свабоды // Arche № 7 (12) — 2000
  23. ↑ Cf. [Клімаў 2004]. Com a exemple, vegeu l'article de Vintsuk Viatxorka a la revista Spadčyna, 1994.
  24. ↑ 24,0 24,1 IANA registry of language subtags
  25. ↑ Adam Varłyha [Язэп Гладкі]. Praktyčnyja nazirańni nad našaj žyvoj movaj. Nova York, 1966. S. 26
  26. ↑ І. І. Крамко, А. К. Юрэвіч, А. І. Яновіч. Гісторыя беларускай літаратурнай мовы. Т. 2. Мінск, 1968. С. 162—163
  27. ↑ 27,0 27,1 Зьміцер Саўка. Мэханіка зьнявечаньня Arxivat 2009-09-15 a Wayback Machine. // Часопіс «Arche», 10 d'octubre de l 2009
  28. ↑ Гісторыя беларускага мовазнаўства, 1918—1941: Хрэстаматыя для студэнтаў філалагічнага факультэта. Ч. 1—2. Мінск: БДУ, 2005—2008. Ч. 2. 2008. С. 156
  29. ↑ Гісторыя беларускага мовазнаўства, 1918—1941: Хрэстаматыя для студэнтаў філалагічнага факультэта. Ч. 1—2. Мінск: БДУ, 2005—2008. Ч. 2. 2008. С. 168
  30. ↑ Дзмітрый Шыманскі «Хто знішчыў беларускую мову?» // Дзедзiч, № 5 (24) (лістапад, 2003 г.)
  31. ↑ 128. Як бальшавікі рэфармавалі беларускую мову? Arxivat 2008-06-07 a Wayback Machine. // Іван Саверчанка, Зьміцер Санько. 100 пытанняў і адказаў з гісторыі Беларусі. — Менск: «Звязда», 1993; 150 пытанняў і адказаў з гісторыі Беларусі. — Вільня: Наша Будучыня, 2002. ISBN 9986-9229-6-1 Error en ISBN: suma de verificació no vàlida
  32. ↑ Русыфікацыя беларускае мовы // Ніна Баршчэўская. Беларуская эміграцыя — абаронца роднае мовы. — Варшава: Катэдра Беларускай Філялёгіі Факультэт Прыкладной Лінгвістыкі і Ўсходнеславянскіх Філялёгіяў Варшаўскі Ўнівэрсытэт, 2004. pàg. 169
  33. ↑ E.g., per Jerzy Turonek, Belarusian book under German control (1939–1944) (in edition: Юры Туронак, Беларуская кніга пад нямецкім кантролем, Minsk, 2002).
  34. ↑ cf. els materials de la Societat per a la Neteja de llengua belarussa, de Praga, 1930s-1940
  35. ↑ cf. la discussió entre Jan Stankievič i Masiej Siadnioŭ en beg.1950s, la política de Baćkaŭščyna impremta etc.
  36. ↑ «Summary for „Classical orthography“». Arxivat de l'original el 2011-05-17. [Consulta: 26 febrer 2015].

Enllaços externs

[modifica]
A Wikimedia Commons hi ha contingut multimèdia relatiu a: Taraškievica
Hi ha una edició en belarús taraškievica de la Viquipèdia