Una segona mare

Una segona mare

Que Horas Ela Volta?
Fitxa
Direcció	Anna Muylaert
Protagonistes	Regina Casé Michel Joelsas Camila Márdila Lourenço Mutarelli Luís Miranda Luci Pereira
Producció	Caio Gullane, Debora Ivanov i Anna Muylaert
Guió	Anna Muylaert
Fotografia	Bárbara Álvarez
Muntatge	Karen Harley
Distribuïdor	Cirko Film i Hulu
Dades i xifres
País d'origen	Brasil
Estrena	2015
Durada	112 min
Idioma original	portuguès
Versió en català	Sí
Color	en color
Pressupost	4.000.000 R$
Recaptació	6.200.000 R$ (Brasil) 3.003.560 $ (mundial) 376.986 $ (Estats Units d'Amèrica)
Descripció
Gènere	drama
Qualificació MPAA	R
Lloc de la narració	São Paulo
Premis i nominacions
Nominacions	candidata internacional als Premis Oscar (2016)
Premis	Premi especial del jurat de cinema dramàtic del Festival de Cinema de Sundance (2015)

Una segona mare (títol original, Que Horas Ela Volta?) és una pel·lícula brasilera de 2015 dirigida per Anna Muylaert, amb guió d'ella mateixa. Constitueix una crítica a la desigualtat social al Brasil a través de la història d'una empleada domèstica i les tensions amb els seus ocupadors que ocasiona l'arribada de la seva filla per iniciar els seus estudis universitaris a São Paulo. S'ha doblat i subtitulat al català.^[1]

Es va estrenar mundialment a principis de 2015 al Festival de Cinema de Sundance i va arribar al Brasil el 27 d'agost del mateix any.^[2][3] Al setembre va ser seleccionada pel Ministeri de Cultura del Brasil per ser la candidata brasilera al Premi Oscar a la millor pel·lícula en parla no anglesa, però no va resultar nominada.^[4] Uns mesos després, al desembre, l'organització estatunidenca National Board of Review la va considerar una de les cinc millors pel·lícules estrangeres de l'any, i l'Associació Brasilera de Crítics de Cinema la va triar com la millor pel·lícula del 2015.^[5][6]

Argument

Val, oriünda de Pernambuco, marxa a São Paulo i deixa enrere a la seva filla Jéssica amb els seus familiars. A Sao Paulo aconsegueix treball com a empleada domèstica d'una família de classe alta i cuida al fill d'aquesta, Fabinho, amb qui estableix una relació més pròxima de la que ell té amb la seva mare.

Tretze anys després, ja amb una certa folgança econòmica, Jéssica li demana a la seva mare quedar-se uns dies amb ella mentre estudia per a presentar-se a l'examen Vestibular (Selectivitat), al qur Fabinho també es presentarà, i ingressar a la Universitat de São Paulo. Val, que viu en un petita habitació a la casa de la família, demana permís, i després d'aconseguir-ho Jéssica ve a viure amb ells. La convivència es torna complicada, ja que Jéssica no accepta les divisions socials imposades i que la seva mare respecta.

Repartiment

Actor	Paper
Regina Casé	Val
Camila Márdila	Jéssica
Michel Joelsas	Fabinho
Karine Teles	Bárbara
Lourenço Mutarelli	José Carlos
Helena Albergaria	Edna
Luci Pereira	Raimunda
Alex Rusjar	Caveira
Thaissa Reis	Pâmela
Milcéia Vicente	Anita
Hugo Villavicentino	Peruano
Bete Dorgan	Janaína
Luís Miranda	Antônio
Theo Werneck	Vandre
Andrey Lima Lopes	Fabinho de nen

Producció

Anna Muylaert va planejar realitzar Que Horas Ela Volta, originalment titulada A Porta da Cozinha, abans de realitzar la seva primera pel·lícula Durval Discos en 2002. Quan va concebre la pel·lícula es va inspirar en la història de la mainadera que va cuidar al seu propi fill i en «l'amor d'una mare», però en aquest moment no se sentia capaç de dur a terme el projecte i veia al guió com a «immadur». En el curs dels anys va reescriure el guió quatre vegades i es va enfocar particularment en què el personatge de Val no quedés com «una caricatura» sinó com un personatge real, ja que «cuidar als fills d'altres persones és un treball sagrat però molt subestimat». Al seu torn, va comentar que també li va costar escriure el guió perquè no volia que fos «tendenciós» i amb «persones culpables». En una de les vegades que va reescriure el guió, va refer el personatge de Jéssica, que originalment anava a anar a Sao Paulo amb el desig de ser perruquera. Es va enfocar en què «reflectís els canvis i els debats que s'havien produït [a la societat]. En comptes de retratar a la filla de la mainadera com a submisa i desgraciada, com manen els clixés, la vaig dotar d'una personalitat molt marcada; la vaig fer prou noble i forta com per a enfrontar-se a aquestes normes socials segregadores». En la seva opinió, la pel·lícula «obre més preguntes que les respostes que dona».^{[7][8][9][10]}

Malgrat els canvis en el guió, Muylaert va dir que sempre va estar segura que Regina Casé havia de ser l'actriu protagonista. Va expressar que «només ella té un repertori de vida per al paper» i que ella va aconseguir convertir a la pel·lícula «en una espècie de museu sociològic que representa les dones nordestinas d'una certa franja d'edat». Casé va coincidir que la protagonista Val no representava a una persona, sinó «a una col·lecció de persones» i va explicar que ella sentia que amb ella «va alliberar a totes aquestes dones nordestines».^[7][8]

El rodatge va començar al febrer de 2014 i va durar sis mesos. Per la fotografia, la directora va dir haver-se inspirat en el conte Casa tomada de Julio Cortázar per la seva estructura de «invasió per a després expulsió», i en les pel·lícules Teorema (Pier Paolo Pasolini, 1968) i El custodio (Rodrigo Moreno, 2005).^[10][11]

Estrena i recepció

Anna Muylaert i Camila Márdila reben el premi del Festival de Sundance 2015.

Una segona mare es va estrenar al Festival de Cinema de Sundance a principis de 2015. El jurat del festival va premiar a Regina Casé i Camila Márdila per les seves actuacions en la pel·lícula.^[2] Posteriorment, es va estrenar a Europa al 65è Festival Internacional de Cinema de Berlín, on va guanyar el premi de l'audiència.^[12]

La pel·lícula finalment es va estrenar al Brasil el 27 d'agost de 2015, després d'haver estat vist per mig milió de persones a Europa.^[3]

Que Horas Ela Volta va ser molt aclamada per la crítica. A Rotten Tomatoes té una puntuació de 95% d'aprovació, amb un consens en què «els seus personatges atractius construeixen un drama artísticament construït que porta a la reflexió en l'audiència i està bellament portat a la vida per un repartiment talentós».^[13] A Metacritic, per la seva part, la pel·lícula va obtenir una puntuació de 82/100.^[14] The Hollywood Reporter va lloar les actuacions i va dir que «la bellesa d'aquest guió construït enginyosament radica en el fet que és una narrativa que et porta amb la seva història mentre alhora explora molts temes complexos sota la superfície». La revista també va delimitar que la pel·lícula feia això amb «esgarrifosa precisió i també humor» mentre era capaç de «evitar els clixés».^[15] El web brasiler Omelete va expressar que la pel·lícula aconsegueix «un equilibri entre l'humor i la crònica social» i que ho feia amb «convicció però també amb propietat»^[16]

No obstant això, The New Yorker, d'altra banda, va criticar a la pel·lícula i va al·legar que «els personatges estereotipats de Muylaert amb els seus rols socials mostren les seves intencions des del principi i fan un drama superflu».^[17] Francesca Angiolillo de Folha de S. Paulo va comentar que el film «es mostra fins al seu desenllaç com un film bastant més conservador del que en les seves bones intencions desitjaria ser».^[18] Per part seva, Margareth Carbinato, presidenta del sindicat d'empleades domèstiques de Sant Pau, també va criticar el film i va dir que «no va aprendre res d'ell i no va entendre el missatge». Si bé va lloar l'actuació de Regina Casé, va criticar el realisme de la trama ja que «no és comuna» que els ocupadors acullin a les seves cases als familiars d'una empleada. Va delimitar que «cadascun ha de saber el seu lloc» i va dir que qui va escriure el guió «va voler mostrar a un patró que s'imposa, però no puc acceptar això perquè a la casa l'amo ha d'imposar ordre».^[19]

Muylaert va expressar que les situacions socials del film «tenen una recepció totalment diferent segons on es projecti la pel·lícula. En la perifèria hi ha escenes en què la gent aplaudeix mentre que en Sao Paulo aquesta mateixa escena provoca riure». Per a ella, «aquesta pel·lícula podria causar bastant malestar i vergonya, ja que no es parla d'aquestes regles [socials]». També va expressar que la pel·lícula «va aconseguir donar impuls al sentiment de ciutadania, i Jessica és el retrat d'aquest canvi». El diari Página 12 de l'Argentina va coincidir que la pel·lícula mostra «els canvis que travessa la societat brasilera actual portes endins a través del personatge de la filla de la protagonista».^[9]

Premis

Any	Premi	Categoria	Candidat	Resultat	Ref.
2015	65è Festival Internacional de Cinema de Berlín	Premi CICCAE	Anna Muylaert	Guanyador	[20]
		Premi Panorama		Guanyador
	Premi de l'Associació de Crítics de Cinema de Dallas-Fort Worth	Millor pel·lícula estrangera	Una segona mare	Nominat
	Festival de Cinema de Sundance	Premi especial del jurat a l'actuació	Regina Casé Camila Márdila	Guanyador
		Premi especial del jurat a la direcció	Gran premi del jurat	Nominat
	Festival de Cinema de Seattle	Millor actriu	Regina Casé	Nominat
	Festival de Cinema de Lima	Premi del públic	Anna Muylaert	Nominat
	Festival de Cinema de Ljubljana	Millor pel·lícula		Guanyador
	National Board of Review	Millors pel·lícules estrangeres	Una segona mare	Guanyador
	Festival de Cinema d'Amsterdam	Premi del públic a la millor pel·lícula		Guanyador
	Cercle Femení de Crítics de Cinema dels Estats Units	Millor pel·lícula estrangera per o sobre dones		Guanyador
	Associació de Crítics de Cinema de Washington D. C.	Millor pel·lícula estrangera		Guanyador
	Festival de Cinema de RiverRun	Millor guió	Anna Muylaert	Guanyador
	Premis Satellite	Millor pel·lícula estrangera	The Second Mother	Nominat
2016	Premis de la Crítica Cinematogràfica	Millor pel·lícula de parla no anglesa		Nominat
	Premi de l'Associació de Crítics d'Art de Sant Pau	Millor pel·lícula	Anna Muylaert	Guanyador
		Millor actriu	Regina Casé	Guanyador
2017	LIX edició dels Premis Ariel	Millor pel·lícula iberoamericana	Una segona mare	Guanyador	[21]

Referències

1. «Una segona mare». Goita què fan, ara!. [Consulta: 1r juliol 2023].
2. «"Que horas ela volta?", de Anna Muylaert, ganha prêmio em Sundance» (en portugués), 02-02-2015. [Consulta: 28 desembre 2015].
3. «Que Horas Ela Volta» (en portugués), 08-07-2015. Arxivat de l'original el 2016-03-04. [Consulta: 28 desembre 2016].
4. «Brasil indica 'Que horas ela volta?' para tentar vaga no Oscar» (en portugués). G1. Grupo Globo, 10-09-2015. [Consulta: 16 agost 2015].
5. «'Que horas ela volta?' fica em top 5 de estrangeiros de premiação americana» (en portugués), 01-12-2015. [Consulta: 28 desembre 2016].
6. «"Que Horas Ela Volta?" é eleito melhor longa do ano pela Abraccine» (en portugués), 21-12-2015. Arxivat de l'original el 26 de desembre de 2015. [Consulta: 28 desembre 2016]. Arxivat 2015-12-26 a Wayback Machine.
7. Gabriel Mestieri. «"Com cara de povo", Regina Casé vive empregada em longa de Anna Muylaert» (en portugués), 18-02-2014. [Consulta: 28 desembre 2016].
8. Roberto Guerra. «Cineclick acompanha filmagens do longa Que Horas Ela Volta?» (en portugués), 17-02-2014. Arxivat de l'original el 2018-11-25. [Consulta: 28 desembre 2016].
9. Andrea Guzmán. «Preguntale a la empleada», 28-02-2016. [Consulta: 28 desembre 2016].
10. Álvaro Casanova. «Entrevista a Anna Muylaert, directora de Una segunda madre», 22-06-2015. [Consulta: 28 desembre 2016].
11. Fernando López. «En Una segunda madre, desigualdad bajo el calor del afecto», 05-03-2016. Arxivat de l'original el 2016-12-29. [Consulta: 28 desembre 2016].
12. Geoff Berkshire. «Film Review: ‘The Second Mother’» (en anglès), 19-02-2015. [Consulta: 28 desembre 2016].
13. «The Second Mother (Que Horas Ela Volta?)» (en anglès). [Consulta: 28 desembre 2016].
14. «The Second Mother 2015» (en anglès). [Consulta: 28 desembre 2016].
15. Boyd van Hoeij. «'The Second Mother' ('Que horas ela volta?'): Film Review» (en anglès), 26-01-2015. [Consulta: 28 desembre 2016].
16. Marcelo Hessel. «Que Horas Ela Volta? | Crítica» (en portugués), 28-08-2015. [Consulta: 28 desembre 2016].
17. Richard Brody. «The Second Mother» (en anglès). [Consulta: 28 desembre 2016].
18. Francesca Angiolillo. «A indulgência do filme "Que Horas Ela Volta?", de Anna Muylaert» (en portugués), 20-09-2015. [Consulta: 28 desembre 2016].
19. Ingrid Fagundez. «Não aprendi muito com 'Que Horas Ela Volta?', diz representante de patrões» (en portugués), 04-10-2015. [Consulta: 28 desembre 2016].
20. IMDB. «Una segona mare -> Awards» (en anglès). [Consulta: 28 desembre 2016].
21. Beauregard, Luis Pablo «‘La 4ª compañía’ arrasa en los Ariel sin haberse estrenado en las salas». , 12-07-2017 [Consulta: 13 juliol 2017].