Dieu et mon droit

Motto se objevuje na stuze pod štítem na verzi státního znaku Spojeného království používaného mimo Skotsko

Dieu et mon droit (francouzská výslovnost: djø e mɔ̃ dʁwa, starofrancouzsky Deu et mon droit), což znamená „Bůh a mé právo“,^[1][2] je motto britského panovníka^[2] mimo Skotsko. Objevuje se na svitku pod štítem ve státním znaku Spojeného království.^[1] Motto údajně poprvé použil Richard I. Lví srdce (1157-1199) jako bojový pokřik a předpokládá se, že odkazuje na jeho francouzský původ (skutečně mluvil francouzsky a okcitánsky, ale znal pouze základy angličtiny) a na koncept božského práva monarchy vládnout.^[3] Jako královské motto Anglie jej přijal král Jindřich V. Plantagenet (1386-1422) s výrazem „a mé právo“, který tak odkazoval na jeho nárok na francouzskou korunu na základě původu.^[2][3][4][4]

Jazyk

Motto je francouzským výrazem pro „Bůh a moje právo“,^[2] což znamená, že král je latinsky „Rex Angliae Dei gratia“,^{[5][6][7][8][9]} tj. česky „Král Anglie z Boží milosti“. Používá se k naznačení, že panovník národa má Bohem dané (božské) právo vládnout.^[2][2]

To, že královský znak Anglického království měl francouzské, a nikoli anglické heslo, nebylo nic neobvyklého vzhledem k tomu, že normanská francouzština byla hlavním jazykem anglického královského dvora a vládnoucí třídy po vládě Viléma Dobyvatele a později Plantagenetů. Další starofrancouzská fráze se objevuje také v plném dosažení královského znaku. Na vyobrazení podvazku za štítem se objevuje heslo Podvazkového řádu: Honi soit qui mal y pense („Odvržen budiž ten, kdo zle o tom smýšlí“; anglicky „Spurned be the one who thinks ill of it“). Moderní francouzský pravopis změnil honi na honni, ale motto aktualizováno nebylo.

Další překlady

Dieu et mon droit se překládá několika způsoby, například „Bůh a mé právo“, „Bůh a má pravice“,^[10][11] „Bůh a mé zákonné právo“,^[12] „Bůh a mé právo mě bude bránit“.^[13]

Doslovný překlad Dieu et mon droit je „Bůh a mé právo“.^[2] Kearsleyho Complete Peerage, vydaný v roce 1799, jej však překládá ve významu „Bůh a má pravice“ (ve standardní francouzštině by to bylo „Dieu et ma main droite“, nikoli „mon droit“). Kearsleyho svazek vyšel v době, kdy vycházelo 1. vydání (1796-1808) německé Brockhaus Enzklopädie, které zdůrazňovalo zvedání „pravé ruky“ při jmenováních a korunovacích německých králů.

Diderotova Encyklopedie uvádí heslo „Dieu est mon droit“, což Susan Emanuelová přeložila jako „Bůh je moje právo“.^[14]

Použití

Coby královského motta

Britský znak s mottem na Main Guard ve Vallettě, Malta^[2]

Celní úřad v Newcastle upon Tyne (1766)

Dieu et mon droit se obecně používá jako motto anglických a později britských panovníků od doby, kdy ho přijal Jindřich V.^[2][4][15] Poprvé ho jako bojový pokřik použil král Richard I. v roce 1198 v bitvě u Gisors, když porazil vojska francouzského krále Filipa II., a poté ho učinil svým mottem.^[15][16] Ve středověké Evropě se nevěřilo, že vítězství automaticky připadne straně s lepším vojskem, ale že stejně jako při osobním souboji připadne straně, na kterou Bůh pohlíží příznivě.^[17] Proto Richard po svém vítězství napsal: „Nejsme to my, kdo to dokázal, ale Bůh a naše právo skrze nás“.^[15] Richard tedy po svých vítězstvích na křížových výpravách „mluvil to, co považoval za pravdu, když císaři Svaté říše římské řekl: 'Jsem zrozen z hodnosti, která neuznává žádného nadřízeného kromě Boha“.^[18]

Alternativně může královský erb zobrazovat osobní motto panovníka. Například na erbu Alžběty I. a královny Anny Stuartovny byl často zobrazen znak Semper Eadem; latinsky „Stále stejný“,^[19] a na erbu Jakuba I. byl vyobrazen znak Beati Pacifici, latinsky „Blahoslavení mírotvorci“.^[20]

Současné užití

Dieu et mon droit převzal spolu s ostatními částmi královského znaku deník The Times jako součást svého titulku. Když v roce 1875 erb převzal, učinila tak polovina londýnských novin. Od roku 1982 noviny upustily od používání současného královského erbu a vrátily se k používání hannoverského erbu z roku 1785.^[21]

Verze erbu s mottem používají různé noviny, například melbournský The Age v Austrálii, Christchurchský The Press na Novém Zélandu, britský Daily Mail a kanadský Toronto Standard. Používá se také v Hardwick Hall v Anglii na krbu The High Great Chamber, známé také jako Presence Chamber, ačkoli tam místo toho zní „Dieu est mon droit“ a vytváří další monogram „ES“. Dodatečné E a S jsou překryvem původního E. Bylo přidáno později po vyvěšení původního nápisu; znehodnocení královského znaku by bylo velmi nebezpečné, proto bylo přidáno později.^[22]

Znak se nachází také na oficiální přezce Jamajských policejních sil, na přední straně britského pasu, na hodnostním štítku warrant officera britských ozbrojených sil a ozbrojených sil Společenství národů, na erbech Nejvyššího soudu státu Victoria a Nejvyššího soudu Nového Jižního Walesu a na erbech Hawthorn Rowing Clubu v australském Melbourne, Nottingham Law School a Sherborne School. Motto bylo dříve obsaženo ve svitku na erbu policejních sil Západní Austrálie, než bylo nahrazeno heslem „Chránit a sloužit“, když se organizace přejmenovala z Western Australia Police Force na Western Australia Police Service. Je také oficiálním mottem strážců londýnského Toweru Yeomen Warders, známých jako Beefeaters.

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Dieu et mon droit na anglické Wikipedii.

1. Coats of arms [online]. The Official Website of the British Monarchy [cit. 2009-04-25]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2009-03-04. (anglicky) 
2. MORANA, Martin. Bejn kliem u storja: glossarju enċiklopediku dwar tradizzjonijiet – toponimi – termini storiċi Maltin. Malta: Best Print, September 2011. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 5 October 2016. ISBN 978-99957-0-137-6. OCLC 908059040 S. 59. (maltsky) 
3. Dieu Et Mon Droit on British Coins Accessed 23 December 2008
4. Juliet Barker. Agincourt: The King, the Campaign, the Battle. [s.l.]: Little, Brown Book Group, 2 September 2010. Dostupné online. ISBN 978-0-7481-2219-6. S. 24. 
5. Ted Ellsworth, Yank: Memoir of a World War II Soldier (1941–1945), Da Capo Press, 2009, p. 29.
6. Tony Freer Minshull, The Foley Family Volume One, Lulu.com, 2007, p. 114.
7. The Journal of the British Archaeological Association, vol. 17, British Archaeological Association, 1861 p. 33.
8. Henry Shaw, Dress and decoration of the Middle Ages, First Glance Books, 1998, p. 92.
9. Dresses and Decorations of the Middle Ages, vol. 1, William Pickering, 1843, section 2.
10. KEARSLEY, George. Kearsley's Complete Peerage, of England, Scotland, and Ireland. [s.l.]: [s.n.], 1799. Dostupné online. S. xxiii. 
11. Mary Ellen Snodgrass. Coins and Currency: An Historical Encyclopedia. [s.l.]: [s.n.], 2003. Dostupné online. S. 227. 
12. Foreign Service Journal (Pg 24) by American Foreign Service Association (1974)
13. Edward Coke. The Fourth part of the Institutes of Laws of England: Concerning the Jurisdiction of Courts. [s.l.]: [s.n.], 1671. Dostupné online. 
14. God is my right [online]. [cit. 2015-04-01]. Dostupné online. (anglicky) 
15. PINE, Leslie Gilbert. A Dictionary of mottoes. [s.l.]: Routledge, 1983. ISBN 978-0-7100-9339-4. S. 53. 
16. NORRIS, Herbert. Medieval Costume and Fashion. [s.l.]: Courier Dover Publications, 1999. ISBN 0-486-40486-2. S. 312. 
17. LEHTONEN, Tuomas M. S.; JENSEN, Kurt Villads. Medieval history writing and crusading ideology. [s.l.]: Finnish Literature Society, 2005. ISBN 951-746-662-5. )
18. HALLAM, Elizabeth. Medieval Monarchs. [s.l.]: Crescent Books, 1996. Dostupné online. ISBN 0-517-14082-9. S. 44. 
19. WATKINS, John. Representing Elizabeth in Stuart England: literature, history, sovereignty. [s.l.]: Cambridge University Press, 2002. ISBN 0-521-81573-8. S. 206. 
20. BIDEN, William Downing. The history and antiquities of the ancient and royal town of Kingston upon Thames. [s.l.]: William Lindsey, 1852. S. 6. 
21. Staff. FAQ: infrequently asked questions: The Times and Sunday Times are newspapers with long and interesting histories. The Times. 25 January 2007. Dostupné online. (anglicky)  Archivováno 1. 6. 2010 na Wayback Machine.
22. Max Davidson. State vs independent schools: Sherborne, Dorset. The Telegraph. 30 June 2009. Dostupné online. (anglicky) 

Literatura

• MEVES, Augustus. The Dauphin – Louis XVII, King of France. His Deliverance from the Tower of the Temple at Paris, Adoption, and Subsequent Career in England. Dedicated to the French Nation and European Powers. Londýn: R. Bentley and son, 1876; reedice 2009. ISBN 978-1-17-610784-7. (anglicky) 

Externí odkazy