James Curtis Hepburn

Dr. James Curtis Hepburn
Narození13. března 1815
Milton
Úmrtí21. září 1911 (ve věku 96 let)
East Orange
Místo pohřbeníRosedale Cemetery
Povolánílexikograf, jazykovědec, překladatel, lékař, misionář, učitel a překladatel Bible
Alma materPensylvánská univerzita
Princetonská univerzita
Významná dílaA Japanese-English and English-Japanese Dictionary
OceněníŘád vycházejícího slunce 3. třídy
PříbuzníSlator Clay Hepburn (sourozenec)
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Některá data mohou pocházet z datové položky.

James Curtis Hepburn (13. března 1815 Milton, Pensylvánie – 21. září 1911 East Orange, New Jersey) byl americký lékař, posléze křesťanský misionář, působící v Japonsku.[1]

Život a dílo

[editovat | editovat zdroj]

V roce 1859 odešel za účelem výuky západní medicíny do Japonska. Žil v malém městečku Kanagawa v Jokohamě, roku 1886 se zde stal jedním ze zakladatelů tokijské univerzity Meiji Gakuin. V letech 1874–1888 byl vedoucím výboru západních a japonských překladatelů, kteří překládali bibli s pomocí tzv. rómadži do japonštiny.

Celosvětový význam pro japanologii

[editovat | editovat zdroj]

Roku 1867 sestavil první japonsko-anglický slovník.[2] Jeho jméno nese tzv. Hepburnova transkripce, užívaná v oboru japanologie jako jeden z přepisů japonštiny do latinky.[3]

Vyznamenání

[editovat | editovat zdroj]

Odkazy

[editovat | editovat zdroj]

Externí odkazy

[editovat | editovat zdroj]

Reference

[editovat | editovat zdroj]

V tomto článku byl použit překlad textu z článku James Curtis Hepburn na německé Wikipedii.

  1. ↑ James Curtis Hepburn - Stories: Biographical Dictionary of Chinese Christianity. www.bdcconline.net [online]. [cit. 2017-02-13]. Dostupné v archivu pořízeném dne 2016-10-25. (anglicky) 
  2. ↑ Dr. James C. Hepburn Arrives in Japan, Yokohama - Vintage Images of Japan. www.meijishowa.com [online]. [cit. 2017-02-13]. Dostupné online. (anglicky) 
  3. ↑ PRŮŠEK, Jaroslav. Naše řeč – Jak přepisovat japonská slova do češtiny. nase-rec.ujc.cas.cz [online]. 1939 [cit. 2017-02-13]. Dostupné online. 
  4. ↑ Japanese Order for Missionary. The New York Times. 15. března 1905. s. 13. Dostupné online (anglicky)