Kraina Grzybów
| Kraina Grzybów | |
|---|---|
| Jiný název | Mushroomland |
| Žánry | horror fantasy drama surrealismus thriller |
| Formát | Webový seriál |
| Scénář a režie | Wiktor Stribog |
| Hrají | Diana Klimowicz
Wiktor Stribog Anna Grudniewska Łukasz Babula Magda Ładuniuk Agnieszka Piętka Diana Fict |
| Země původu | Polsko |
| Jazyk | Polština |
| Počet řad | 1 |
| Počet dílů | 5-8 |
| Produkce a štáb | |
| Kamera | Wiktor Stribog |
| Hudba | Wiktor Stribog |
| Střih | Wiktor Stribog |
| Zvuk | Wiktor Stribog |
| Způsob natáčení | kazety VHS |
| Premiérové vysílání | |
| Vysíláno | 23. prosince 2013 – 30. srpna 2018 |
 Portál TelevizeNěkterá data mohou pocházet z datové položky. | |
Kraina Grzybów, Kraina Grzybów TV (KGTV) (Česky: Země Hub), známá také pod anglickým názvem "Mushroomland" nebo "Land of Mushrooms" je fikční svět vytvořený Wiktorem Stribogem[1] publikovaný přes kanál KrainaGrzybowTV na síti YouTube[2] od 23. prosince 2013 do 30. srpna 2018. Hlavní částí kanálu je experimentální webový seriál Poradnik Uśmiechu[3]. Celkový projekt získal popularitu i v mnoha jiných zemích kromě Polska díky titulkům v Angličtině, Bulharštině, Češtině, Čínštině, Francouzštině, Italštině, Litevštině, Mongolštině, Němčině, Ruštině, Španělštině ale i třeba Tatarštině, dostupných téměř v každém dílu. Největšího uznání dosáhl zejména ve Spojených státech pod přeloženým názvem „Smile Guide“
Příběh
[editovat | editovat zdroj]Seriál nemá žádnou danou zápletku ale celkově je zaměřený na dospívající dívku Agátku (v originále: Agatka) která moderuje imaginární televizní pořad s názvem "Průvodce úsměvu" (Poradnik Uśmiechu) na vymyšlené televizní stanici Kraina Grzybów TV[3]. Její partnerkou je velká animovaná veverka jménem Mařenka (Małgosia), která má vlastní alter ego „Teufel“ (z němčiny: ďábel)[3].
Pořad je přerušován anonymními rozhovory s Agátinou matkou, která vysvětluje příběh své dcery a neschopnost s ní navázat kontakt z důvodu divákovi neznámému[3]. Dále zde vystupují další dívky: Karolína (Karolina), Justýnka (Justynka), Hatšepsut z Bytomu (Hatszepsut z Bytoma), a dospělý muž přezdívaný „Džínsový muž“ (Dżinsowy Człowiek). Divák má příležitost dozvědět se o ději prostřednictvím pěti, šest až osm minut dlouhých, epizod a ještě více krátkými filmy se stejnými tématy zveřejněných na kanálu a udělat si vlastní obrázek o čem seriál je.
Charakteristika
[editovat | editovat zdroj]Seriál spolu s jeho kanonickým obsahem je příkladem díla v oblasti hauntologie[3], zpracovaným jako nahrávka na film, vysílaný v televizi a nahraný na VHS kazetu z 80. nebo 90. let[3]. Epizody jsou vytvořeny jako vzdělávací televizní průvodce[4], ale mají vlastní zápletku a postavy. Každý díl má představit řešení daného problému, ale postupem času začíná pojednávat o nesouvisejících věcech. Důležitým prvkem seriálu je skutečnost, že až do premiéry „konce programu“ (końcówka programu) tedy do 9. dubna 2017, nebylo známo jeho obsazení ani tvůrčí stránka. Tvůrce a herci nebyli během tvorby seriálu nějak veřejně známi.
Mluva používaná postavami a tvůrcem na sociálních sítích je nesouvislá a chaotická a vizuální zpráva spolu s animovanými vložkami je až psychedelická, uváděje diváka do stavu úzkosti[5]. Epizody jsou navíc přerušovány výňatky z amerických a sovětských vzdělávacích filmů z 50. a 70. let s tématy o jaderné válce, životním stylu, vaření a léčbě.
Během 3,5 roku existence projektu bylo vysíláno pět celých epizod (bez vedlejších filmů)[2]. Dodatkově byl navíc uveden samostatný program s názvem „Houbové melodie“ (Grzybowe Melodie), kde je zpívána Karolínčina píseň „Balada v rytmu džín“ (Ballada w rytmie dżins). Skladbu zpíval sám autor, ale jeho hlas byl velmi upraven[6].
Třetí díl Průvodce úsměvem, přestože byl ohlášen autorem, neuviděl denní světlo, protože údajně většina konstrukčních materiálů, z něhož měl být vyroben, se za záhadných okolností ztratila[6].
Autor také vydal několik stránek knihy „V zemi hub“ (W Krainie Grzybów) fiktivní autorky Žofie Kopytlánkové (Zofie Kopytlanki)[3], jejíž citace se objevily také ve druhé a čtvrté epizodě seriálu, celý její obsah však nikdy publikován nebyl[3].
Citace Žofie Kopytlánkové
[editovat | editovat zdroj]| „ | Ptaki męczy latanie
jak chodzenie ludzi. |
“ |
| — Zofia Kopytlanka | ||
| „ | Ptáky unavuje létání
jako chození lidi. |
“ |
| — Žofie Kopytlánková | ||
| „ | Tyłko samolotem
Zabawka leci sie naprawde |
“ |
| — Zofia Kopytlanka | ||
| „ | Pouze hračkou letadlem
můžete opravdu létat |
“ |
| — Žofie Kopytlánková | ||
Báseň v prvním díle seriálu
[editovat | editovat zdroj]| „ | Strzeż się tej krainy grzybów,
choć słoneczna kusi łąka - kto swe kroki tam skieruje temu jeno płacz, rozłąka. |
“ |
| — pieśń z początku XX wieku | ||
| „ | Střež se té země hub.
ač slunečná pokouší tě louka - kdo své kroky tam směřuje tomu jen pláč, rozluka. |
“ |
| — báseň ze začátku 20. století | ||
Smile Guide: The Apple Escape
[editovat | editovat zdroj]V charakteristickém hauntologickém stylu také autor vydal bezplatnou počítačovou hru v angličtině Smile Guide: The Apple Escape (česky: Průvodce úsměvu: Jablkový útěk), jejímž hlavním hrdinou je opět Agátka[7].
Hudba
[editovat | editovat zdroj]Složená autorem seriálu Wiktorem Stribogem se soundtrack velmi podobá trendům hauntologie a vaporwave.[1] Autor se mimo jiné také nechal inspirovat hudebními skupinami King Crimson a Kraftwerk[1] a britským hudebníkem Brianem Enoem. Skladby sestávají ze zkreslených částí elektroniky a motivy se poměrně často opakují, nicméně samotné nahrávky jsou žánrově různorodé[8]. Většinou se jednalo o hudbu pouze na pozadí pro Průvodce Úsměvu[8], nicméně pár písní bylo vydáno samostatně 19. ledna 2019 jako „Poradnik Uśmiechu OST“ který je možné zakoupit v digitální verzi na YouTube, Spotify[9] a bandcamp a na vinylové desce[10]. Písně obsažené v albu se mírně lišily od dříve známých verzí ze seriálu.
Obsazení
[editovat | editovat zdroj]Herci, kteří se podíleli na vytvoření Země hub, nebyli vybráni castingem ale byli blízkými přáteli Wiktora Striboga[6]. Jejich oči byly zakryté a jejich hlasy upraveny[11], protože je tvůrce chtěl chránit před nepředvídatelnými reakcemi publika[11]. Navzdory tomu byla identita herečky, která hrála Agatku, objevena ještě před jejich oficiálním zveřejněním v závěrečných titulcích[11].
| Herec | Postava | Český překlad | Epizoda |
|---|---|---|---|
| Diana Klimowicz | Agatka | Agátka | 1-6 |
| Anna Grudniewska (hlas) | wiewiórka Małgosia | veverka Mařenka | 1-6 |
| Wiktor Stribog (hlas) | Mama Agatki | Agátina matka | 1-6 |
| Łukasz Babula | Dżinsowy Człowiek | Džínsový muž | 4,6 |
| Magda Ładuniuk | Karolina | Karolína | 4,6 |
| Agnieszka Piętka | Hatszepsut z Bytomia | Hatšepsut z Bytomi | 5 |
| Diana Fict | Justynka | Justýnka | 6 |
| Číslo | Název | Český překlad | Vydáno |
|---|---|---|---|
| 1 | Jak skutecznie jabłko | Jak účinně jablko | 23. prosince 2013 |
| 2 | Jak zrobić z papieru | Jak vyrobit z papíru | 23. února 2014 |
| 3 | - | - | nevydán |
| 4 | Jak swoje włosy | Jak svoje vlasy | 18. září 2014 |
| 5 | Jak poprawnie telefon | Jak správně telefon | 10. srpna 2015 |
| 6 | Jak swoje dziecko | Jak svoje dítě | 1. dubna 2017 |
Reference
[editovat | editovat zdroj]- ↑ a b c Antyfonie - Wiktor Stribog. VOD Tvp.pl [online]. [cit. 2020-11-19]. Dostupné online. (polsky)
- ↑ a b KrainaGrzybowTV - YouTube. www.youtube.com [online]. [cit. 2020-11-19]. Dostupné online.
- ↑ a b c d e f g h Sezon grzybowy / Media / dwutygodnik.com. www.dwutygodnik.com [online]. [cit. 2020-11-19]. Dostupné online. (polsky)
- ↑ Kraina grzybów / Obyczaje / dwutygodnik.com. www.dwutygodnik.com [online]. [cit. 2020-11-19]. Dostupné online. (polsky)
- ↑ Co kryje Kraina Grzybów?. web.archive.org [online]. 2017-05-09 [cit. 2020-11-19]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2017-05-09.
- ↑ a b c r/krainagrzybow - Hi, I'm Wiktor Stribog - creator of KrainaGrzybowTV. Ask me anything and I will answer SOME of it.. reddit [online]. [cit. 2020-11-19]. Dostupné online. (undefined)
- ↑ SMILE GUIDE: the apple escape by KrainaGrzybowTV. itch.io [online]. [cit. 2020-11-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ a b BRYŚ, Stanisław. Nowamuzyka.pl [online]. 2019-01-26 [cit. 2020-11-19]. Dostupné online. (polsky)
- ↑ Poradnik Uśmiechu (Original Soundtrack). [s.l.]: [s.n.] Dostupné online.
- ↑ Winyl. Pan tu nie stał [online]. [cit. 2020-11-19]. Dostupné online. (polsky)
- ↑ a b c Wyborcza.pl. katowice.wyborcza.pl [online]. [cit. 2020-11-19]. Dostupné online.
