Kompeitou

Kompeitou i forskellige farver.

Kompeitou (金平糖) er japansk konfekt med form som kugler med små forhøjninger.

Etymologi

[redigér | rediger kildetekst]

Kompeitou er afledt af det portugisiske ord confeito[1] for konfekt, dvs. tilberedt.

Den normale japanske stavemåde er traditionelt 金平糖, der bogstaveligt betyder "gyldent fladt sukker", men det skyldes hovedsageligt, at kanjine blev udvalgt, så de svarede til udtalen af det portugisiske ord. Andre varianter er 金米糖 ("gyldent rissukker") og 金餅糖 ("gyldent mochisukker"). I modsætning til dem er 糖花 ("sukkerblomst") en ateji, hvor man har givet kanjiene læsemåden kompeitou uden hensyn til deres faktiske udtale.[1] I nutiden benyttes også rene fonetiske stavemåder med katakana, コンペイトー, eller hiragana, こんぺいとう.[2]

Historie

[redigér | rediger kildetekst]

I det 16. århundrede blev teknikken til at fremstille søde sager bragt til Japan af portugisiske handelsfolk.[3] I april 1569 havde den portugisiske missionær Luís Fróis således denne form for konfekt med som gave ved sin audiens hos den japanske feltherre Oda Nobunaga.[1][4] I beskrivelsen af japanske købmænds sæder Nippon Eitaigura fra 1688 beskriver Ihara Saikaku kompeitou-fremstilling.[1]

Da der dengang hverken fandtes infrastruktur eller teknologi til tilberedning af sukker i Japan, og der var brug for meget sukker til tilberedning af confeito, var det sjældne og kostbare søde sager. I den senere Meiji-perioden (1868-1912) betegnedes kompeitou dog som normale japanske søde sager.

Fremstilling

[redigér | rediger kildetekst]

Kompeitou har normalt en diameter på 5-10 mm og produceres ved, at et valmuefrø eller sjældnere sesamfrø indhylles i sukkersirup i flere omgange.[4] Frøet bliver drejet over flere dage, opvarmet og overdækket med sirup, til den fremstår som et karakteristisk kugle med små forhøjninger. Formen skyldes ujævnhederne på de anvendte frø, der fra starten medfører en ujævn dækning med sukkersiruppen. Da stedet med mere sukkersirup stivner hurtigere, og ujævnhederne dermed stiger, opstår den karakteristiske form.[4]

Fremstillingen tager normalt 7-13 dage og foregår endnu i dag delvist som håndarbejde.

Noter

[redigér | rediger kildetekst]
  1. ^ a b c d [ttp://kotobank.jp/word/金平糖 金平糖 i 世界大百科事典 第２版] hos kotobank.jp. Sidst kontrolleret 26. oktober 2012. (japansk)
  2. ^ 金米糖・金平糖 i 大辞林 第三版 hos kotobank.jp. Sidst kontrolleret 26. oktober 2012. (japansk)
  3. ^ Traditional Japanese Confectionery: The History of Wagashi Arkiveret 26. oktober 2012 hos Wayback Machine af Keiko Nakayama. Sidst kontrolleret 12. oktober 2012. (engelsk) Citat: "Contact between Japan and the West began in 1543 when Portuguese arrived on the shores of Tanegashima, an island south of Kyushu. The Portuguese brought with them not only Christianity and firearms, but foods including European sweets."
  4. ^ a b c Interest in Form in Japan and the West Arkiveret 4. marts 2016 hos Wayback Machine af Morikazu Toda i Proceedings of the First International Symposium for Science on Form, s. 3-5. KTK Scientific Publishers, 1986.