All Along the Watchtower
| All Along the Watchtower | |
|---|---|
| Bob Dylan | |
| Veröffentlichung | 27. Dezember 1967 (Album) 22. November 1968 (Single) |
| Länge | 2:31 |
| Genre(s) | Folk-Rock |
| Autor(en) | Bob Dylan |
| Produzent(en) | Bob Johnston |
| Label | Columbia Records |
| Album | John Wesley Harding |
| Coverversion | |
| 1968 | The Jimi Hendrix Experience |
All Along the Watchtower ist ein Lied des US-amerikanischen Musikers Bob Dylan, das im Dezember 1967 erschien. Bekanntheit erlangte das Stück auch durch seine diversen Coverversionen, darunter als Chart-Single durch The Jimi Hendrix Experience im Jahr 1968.
Entstehung und Veröffentlichung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Das Lied wurde vom Interpreten selbst getextet und komponiert. Für die Produktion zeichnete Bob Johnston verantwortlich.[1] In seiner ursprünglichen Fassung verfügte der Titel über eine Instrumentierung mit akustischer Gitarre, Bass, Mundharmonika und Schlagzeug.[2]
Die Erstveröffentlichung von All Along the Watchtower erfolgte am 27. Dezember 1967 bei Columbia Records, als Teil von Dylans achten Studioalbum John Wesley Harding (Katalognummer: CS 9604). Am 22. November 1968 erschien das Lied als Singleauskopplung aus dem Album. Diese erschien als 7″-Single mit der B-Seite I’ll Be Your Baby Tonight (Katalognummer: 3872).[1]
Coverversionen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]The Jimi Hendrix Experience
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]In musikalisch deutlich veränderter Form wurde All Along the Watchtower im Folgejahr durch The Jimi Hendrix Experience bekannt, die den Titel um Jimi Hendrix’ psychedelisches Gitarrenspiel ergänzte und eine neue Rhythmik einführte.[3][4] Für die Produktion dieser Coverversion zeichnete Frontmann Jimi Hendrix selbst verantwortlich.[5] Neben ihm, Mitch Mitchell und Noel Redding waren wahrscheinlich auch Dave Mason (12-saitige Gitarre) und Brian Jones (Vibraslap) an der Einspielung beteiligt.
Die Erstveröffentlichung der Jimi-Hendrix-Experience-Version erfolgte als Single am 2. September 1968 bei Reprise Records. Diese erschienals weltweit in verschiedenen 7″-Singleausführungen, darunter in den Vereinigten Staaten mit der B-Seite Burning of the Midnight Lamp (Katalognummer: 0767), im Vereinigten Königreich mit der B-Seite Long Hot Summer Night (Katalognummer: Track 604025) oder auch in weiten Teilen Europas mit der B-Seite Can You See Me (Katalognummer: Polydor 59 240). Am 16. Oktober desselben Jahres erschien das Lied als Teil von Electric Ladyland (Katalognummer: 2 RS 6307), dem dritten Studioalbum der Jimi Hendrix Experience.[5]
Rezeption
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Dylan selbst hat die Hendrix-Version später als „maßgeblich“ anerkannt und eigene Liveaufführungen des Stückes daran orientiert (siehe Before the Flood). Der Frankfurter Musikjournalist und Radiomoderator Volker Rebell nannte die Hendrix-Version „die Essenz der Rockmusik schlechthin“.
Das Rolling Stone setzte die Hendrix-Version im Jahr 2004 auf Platz 47 der 500 besten Songs aller Zeiten. Die britische Zeitschrift Total Guitar wählte sie im Jahr 2000 zur besten Coverversion aller Zeiten. Die Zeitschrift Guitar World wählte Hendrix’ Gitarrensolo (eigentlich sind es mehrere) auf Platz fünf der Liste der besten Gitarrensoli.[6]
Chartplatzierungen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| ChartsChartplatzierungen | Höchstplatzierung | Wochen |
|---|---|---|
 Deutschland (GfK)[7] | 21 (8 Wo.) | 8 |
 Vereinigte Staaten (Billboard)[8] | 20 (9 Wo.) | 9 |
 Vereinigtes Königreich (OCC)[9] | 5 (11 Wo.) | 11 |
Auszeichnungen für Musikverkäufe
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]| Land/Region | Auszeichnungen für Musikverkäufe (Land/Region, Auszeichnung, Verkäufe) |
Verkäufe |
|---|---|---|
 Dänemark (IFPI)[10] |  Gold | 45.000 |
| Deutschland (BVMI)[11] | Gold | 250.000 |
 Italien (FIMI)[12] |  Platin | 70.000 |
 Neuseeland (RMNZ)[13] | 2× Platin | 60.000 |
 Spanien (Promusicae)[14] | Gold | 30.000 |
| Vereinigtes Königreich (BPI)[15] | Platin | 600.000 |
| Insgesamt | 3× Gold 4× Platin |
1.055.000 |
Weitere Coverversionen
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]Der Song wurde auch von zahlreichen anderen Sängern und Gruppen gecovert, so etwa von Michael Hedges, Eric Clapton, Steve Vai, Neil Young, Bryan Ferry, Supertramp, U2, Dave Mason, Paul Weller, Indigo Girls, Pearl Jam, XTC, Matt Roehr, Bobby Womack, Keziah Jones, Dave Matthews Band, Grateful Dead, Calvin Russell, Sons of Anarchy, Frank Marino, Lisa Gerrard, Axel Rudi Pell, Werner Lämmerhirt, Jan Akkerman, Uli Jon Roth und Chris de Burgh sowie von Bear McCreary für die Fernsehserie Battlestar Galactica. Der im Jahre 2013 verstorbene deutsche Rapper NMZS verwendete Teile der Melodie der Hendrix-Version für seinen dreiteiligen Rap „1984“.
Mediale Verwendung
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Der Song ist im Film Forrest Gump (1994) in der Version von The Jimi Hendrix Experience zu hören.
- In der Hendrix-Version ist er auch im Film Die Generation von 1969 von Ernest Thompson (1988) enthalten.
- Im Spielfilm Bandits (1997) wird der Song durch die gleichnamige fiktive Band interpretiert. Der Leadgesang stammt von Jasmin Tabatabai.
- Auch im Film American Beauty (1999) ist der Song zu hören.
- Am Ende der dritten Staffel der Fernsehserie Battlestar Galactica spielt das Lied eine zentrale Rolle. Es dient als Wecksignal für die sogenannten „Letzten Fünf“ der Zylonen. Ferner stellen die Noten des Songs Navigationskoordinaten für den Flug zur Erde dar. Im Serienfinale finden die Interpretation von Bear McCreary sowie die Version von Jimi Hendrix Verwendung.
- Die letzten beiden Textzeilen griff Alan Moore in seinem Comic-Epos Watchmen auf und erweckte sie mit einer fast wörtlichen Interpretation zum Leben. Ebenso taucht das Lied im gleichnamigen Kinofilm zum Comic Watchmen – Die Wächter von 2009 auf.
- In der Sky-Serie The Young Pope wird der markante Rhythmus des Liedes im Intro verwendet.
- Tom Ellis covert das Lied in der zweiten Staffel der Fernsehserie Lucifer.
- Eine Coverversion von Afterhere liegt über Titelsequenz der britischen Fernsehserie Jahrmarkt der Eitelkeiten von 2018.
- Eine Coverversionen von Billy Valentine & The Forest Rangers läuft in Staffel 7, Episode 8 (2014) der Fernsehserie Sons of Anarchy.
- Am Ende von Folge 6 der Serie 1899 wird die Version von Jimi Hendrix gespielt.
Literatur
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Paul Klock: “There must be some way out of here,” said the joker to the thief In: Katalog Politics. 2005; burkhart-braunbehrens.de (PDF; 83 kB; 22. März 2006) – über den Künstler Burkhart Braunbehrens; politische Interpretation des Dylan-Liedtextes mit einer literarischen Übertragung ins Deutsche auf S. 4.
- Peter Wicke: “All Along the Watchtower (Bob Dylan)”. In: Songlexikon. Encyclopedia of Songs. Hrsg.: Michael Fischer, Fernand Hörner, Christofer Jost. Januar 2016, abgerufen am 12. Dezember 2023.
Literarische Verarbeitung
Der deutsche Science-Fiction-Autor Erik Simon schrieb die stark an den Text des Songs angelehnte traumartige, im Mittelalter spielende Fantasykurzgeschichte Den ganzen Wachturm entlang.[16]
Weblinks
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- Liedtext und Übersetzung von Musixmatch
- Bob Dylan: All Along the Watchtower (Official Audio) auf YouTube
- Jimi Hendrix Experience: All Along the Watchtower auf YouTube
- Neil Young: All Along the Watchtower (Live at Madison Square Garden, New York, Oktober 1992) auf YouTube
Einzelnachweise
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]- ↑ a b Bob Dylan – All Along the Watchtower. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 28. Januar 2025.
- ↑ Bob Dylan: Bob Dylan – All Along the Watchtower (Audio) auf YouTube, 11. März 2019, abgerufen am 21. Mai 2021 (Hörbeispiel; Laufzeit: 2:33 Min.).
- ↑ Jimi Hendrix: The Jimi Hendrix Experience – All Along The Watchtower (Official Audio) (ab 00:02:50) auf YouTube, 5. Oktober 2012, abgerufen am 21. Mai 2021 (Hörbeispiel; Laufzeit: 4:01 Min.).
- ↑ idunopicksomething: Jimi Hendrix – All Along the Watchtower – Live Atlanta 7-4-70 – VOCAL/GUITAR only auf YouTube, 11. November 2012, abgerufen am 21. Mai 2021 (Live-Video; Laufzeit: 3:58 Min.).
- ↑ a b The Jimi Hendrix Experience – All Along the Watchtower. In: austriancharts.at. Hung Medien, abgerufen am 28. Januar 2025.
- ↑ 100 Greatest Guitar Solos: 5) “All Along the Watchtower” (Jimi Hendrix). In: Guitar World. 14. Oktober 2008, archiviert vom am 18. November 2010; abgerufen am 21. Mai 2021 (englisch).
- ↑ Chartplatzierung in Deutschland. In: offiziellecharts.de. Abgerufen am 28. Januar 2025.
- ↑ Chartplatzierung in den USA. In: billboard.com. Abgerufen am 28. Januar 2025 (englisch).
- ↑ Chartplatzierung in Großbritannien. In: officialcharts.com. Abgerufen am 28. Januar 2025 (englisch).
- ↑ Certificeringer. In: ifpi.dk. Abgerufen am 28. Januar 2025 (dänisch).
- ↑ Gold-/Platin-Datenbank. In: musikindustrie.de. Abgerufen am 28. Januar 2025.
- ↑ Certificazione. In: fimi.it. Abgerufen am 28. Januar 2025 (italienisch).
- ↑ Single Certification Search. In: radioscope.co.nz. Abgerufen am 28. Januar 2025 (englisch).
- ↑ Awards Record. In: elportaldemusica.es. Abgerufen am 28. Januar 2025 (spanisch).
- ↑ Brit certified. In: bpi.co.uk. Abgerufen am 28. Januar 2025 (englisch).
- ↑ Auf der Straße nach Oodnadatta = Internationale Science Fiction Stories, herausgegeben von Wolfgang Jeschke, Band 45, Heyne 2001