Das befreite Jerusalem (Epos)

Giovanni Battista Tiepolo: Armida findet den schlafenden Rinaldo, 1742–45, Art Institute, Chicago
Tancred und Erminia, von Nicolas Poussin (Eremitage), 1630er Jahre

Das befreite Jerusalem (ital.: La Gerusalemme liberata) ist ein Epos von Torquato Tasso in Versform mit Endreim, bestehend aus 20 Liedern („Canto“ primo bis ventesimo) mit je ca. 75–144 8-zeiligen Strophen, die aus Stanzen (3 Kreuzreime und ein abschließender Paarreim) bestehen.

Entstehung des Werkes

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Tasso arbeitete über 15 Jahre an seinem Hauptwerk, das er im April 1574 vollendete. Er las es im folgenden Sommer dem Herzog Alfonso II. d’Este und den Prinzessinnen vor. Die angenehmste Zeit seines Lebens war vorüber, seine besten Werke bereits geschrieben; auf einmal sah er sich mit unvermuteten Problemen konfrontiert. Anstatt seinem Instinkt zu vertrauen und das Werk zu veröffentlichen, fühlte er sich unsicher.

Er sandte Manuskripte des Gerusalemme verschiedenen Größen seiner Zeit zu – Schriftstellern, Theologen, Philosophen –, um deren Meinungen einzuholen. Er bat sie, ihre Kritik zu äußern, und wollte ihre Vorschläge, soweit sie sich mit seinen Vorstellungen deckten, in sein Werk aufnehmen. Im Mai begab sich Tasso nach Padua und Vicenza und bat den großen Gelehrten Gian Vincenzo Pinelli das Werk zu prüfen. Im September 1575 begab er sich nach Rom, wo er sein Werk Scipio Gonzago, Flaminio de’ Nobili, Silvio Antoniano, Pier Angelis Bargeo, Sperone Speroni, sowie in Florenz dem bekannten Schriftsteller Vincenzo Borghini unterbreitete.

Erminia und die Schafhirten (Detail) von Joseph-Benoît Suvée, 1776, Musée des Beaux-Arts, Ghent

Das Ergebnis: Jeder dieser aufrichtigen Freunde lobte das Werk zwar im Allgemeinen, wollte aber an Einzelheiten feilen: an der Handlung, am Titel, an einzelnen Episoden, an der Wortwahl oder am moralischen Grundton. Einer wünschte es sich regelmäßiger, klassischer, ein anderer wollte einen eher romantischen Ton; ein Freund merkte an, die Inquisition würde die übernatürlichen Teile des Werkes nicht tolerieren, ein weiterer wünschte den Ausbau der verzaubertsten Passagen, der Liebesgeschichten von Armida, Clorinda und Erminia. So musste sich Tasso gegen all diese Einwürfe wehren. Die Zeit hat gezeigt, dass Tassos selbstgewählte Kritiker nicht geeignet waren, das Werk richtig einzuschätzen. Sie meinten, die von Tasso gewählte epische Form würde nicht zum romantischen Inhalt des Gedichtes passen. So rieten sie Tasso nicht das einzig Richtige, die Veröffentlichung des Werkes, sondern eine Überarbeitung.

Tasso, von seinen Studien, dem anstrengenden Leben am Hofe und seiner Arbeit als Literat auch so schon übermäßig gefordert, verkraftete diese zusätzliche Anstrengung nicht mehr. Seine Gesundheit begann zu leiden: Er klagte über Kopfschmerzen, litt an malaria-ähnlichen Fieberschauern und wünschte, Ferrara zu verlassen. So begann er Verhandlungen mit dem Hof von Florenz zu führen, was den Herzog von Ferrara, der nichts so sehr hasste, wie wenn ihn ein Höfling wegen eines rivalisierenden Herzogs verließ, verärgerte. Er argwöhnte, wenn er Tasso gehen ließe, würde das Gerusalemme Tassos neuen Herren, den Medici, gewidmet werden, und verweigerte demzufolge Tasso die Erlaubnis, den Hof zu verlassen.

Inhalt des Werkes

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Tankred tauft die sterbende Clorinda von Domenico Tintoretto, Ende 16. Jhdt.

Das Werk beschreibt die anfängliche Uneinigkeit und die Rückschläge der Christen bei der Eroberung Jerusalems und ihren schließlichen Erfolg.

Am Anfang des Werkes klagt sich Sofronia, eine christliche Jungfrau aus Jerusalem, selbst eines Verbrechens vor dem moslemischen Herrscher Jerusalems an, um dadurch ein allgemeines Massaker an der christlichen Minderheit in Jerusalem zu verhindern. Ihr Geliebter Olindo versucht sie zu retten, und bezichtigt sich daher ebenfalls eines Verbrechens vor dem islamischen Herrscher.

Clorinda, eine jungfräuliche Kriegerin, schließt sich in Jerusalem den Moslems an. Der christliche König Tankred verliebt sich in sie. Während einer nächtlichen Schlacht, in der Clorinda einen christlichen Belagerungsturm in Brand setzt, wird sie versehentlich von Tankred getötet. Bevor sie stirbt, konvertiert sie zum Christentum und wird von Tankred getauft. (Der Charakter der Clorinda ist durch Vergils Figur Camilla und durch Ariosts Bradamante aus Orlando furioso inspiriert.) Die Umstände von Clorindas Geburt, die als Albina von äthiopischen Eltern geboren wurde, sind Motiven aus dem Roman Aithiopika von Heliodorus von Emesa nachgebildet.

Pier Francesco Mola: Tancred wird von Erminia und Vafrino wiederbelebt, um 1650, Louvre, Paris

Erminia (in deutschen Übersetzungen oft „Hermine“), eine Jungfrau aus Antiochia, verliebt sich in Tankred und fleht die Bevölkerung Jerusalems an, ihm zu helfen. Doch als sie feststellt, dass Tankred Clorinda liebt, wird sie eifersüchtig. Eines Nachts stiehlt sie die Rüstung von Clorinda und verlässt Jerusalem, um Tankred zu suchen. Aber sie wird von christlichen Soldaten, die sie mit Clorinda verwechseln, angegriffen, und so flieht sie in einen nahegelegenen Wald. Dort wird sie von einer Schafhirtenfamilie umsorgt. Im weiteren Verlauf des Werkes tritt sie in Begleitung von Anhängerinnen der Zauberin Armida auf, schließlich aber verlässt sie die moslemische Bevölkerung und wechselt zur christlichen Seite. Als Tankred im Kampf schwer verwundet wird, heilt sie ihn.

Luca Giordano: Rinaldo und Armida, um 1672–74, Musée des Beaux-Arts, Lyon

Da erscheint die sarazenische Zauberin Armida (Homers Zauberin Circe und der Zauberin Alcina in Ariosts Orlando furioso nachempfunden) im Lager der Christen und fragt nach deren Ziel; ihre Reden führen zu einem Streit unter den christlichen Rittern. Ein Teil der Ritter verlässt das Lager mit ihr und wird kurz darauf von der Zauberin in Tiere verwandelt. Armida versucht danach den berühmten christlichen Kreuzritter Rinaldo zu töten (sein Name erscheint auch in Ariostos Orlando furioso); aber sie verliebt sich in ihn und nimmt ihn mit auf eine magische Insel. Zwei christliche Ritter suchen Rinaldo und entdecken die magische Festung der Zauberin. Es gelingt ihnen zu Rinaldo vorzudringen und sie geben ihm einen Spiegel aus Diamanten. Als Rinaldo in den Spiegel schaut, erkennt er die um ihn verzauberte Welt und verlässt die Zauberinsel, um vor Jerusalem weiter zu kämpfen. Armida bleibt mit gebrochenem Herzen zurück. Sie versucht Selbstmord zu begehen, aber rechtzeitig findet Rinaldo sie und verhindert dies. Er überredet sie, zum Christentum überzutreten.

Rezeption des Werkes

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Das Werk war sehr erfolgreich in Europa innerhalb der folgenden zwei Jahrhunderte. Verschiedene Kritiker hingegen verurteilten das Werk aufgrund seiner magischen Extravaganzen und dem konfusen erzählenden Inhaltsverlauf des Werkes.

Werke, die auf dem Epos beruhen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Paolo Finoglia: Tancredi und Clorinda, aus dem 10-teiligen Zyklus zu Gerusalemme Liberata, ca. 1634–43, Castello di Conversano

Musik (Auswahl)

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Szene aus Lullys Armide (Acte 3)
Giovanni Battista Tiepolo: Rinaldo verlässt Armida, 1757, Villa Valmarana, Vicenza
Kostümentwurf für Lorenza Correa als Armida, Turin 1804

Theaterstücke

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Max Turiel, Clorinda Deleste, El Camino del Sol. Teilweise adaptiert aus Gerusalemme Liberata, ISBN 84-934710-8-9, Ediciones La Sirena 2006.
Francesco Maffei: Rinaldo mit dem Spiegel-Schild, um 1650–55, Getty Center, Los Angeles

Gemälde

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Erminia rettet Tancred, von Guercino, um 1618–19, Galleria Doria Pamphilj, Rom
Giovanni Antonio und Francesco Guardi: Erminia bei den Hirten, um 1750–55, National Gallery of Art, Washington
Rinaldo und Armida, von Francesco Hayez, 1812–13, Accademia, Venedig

Ausführlichere Angaben finden sich als Appendix in: Max Wickert, The Liberation of Jerusalem (Oxford University Press, 2009)

Kupferstiche, Zeichnungen, Illustrationen

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Antonio Tempesta: Entzauberung des magischen Waldes durch Rinaldo (Canto XVIII), Kupferstich, Los Angeles County Museum of Art

Literatur

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  • Gerusalemme liberata ed. Lanfranco Caretti (Einaudi, 1971) ISBN 978-88-06-17569-6
  • Eckhard Leuschner: Antonio Tempesta’s Drawings for a „Gerusalemme liberata“, in: Master Drawings, Vol. 37, No. 2, Sommer 1999, S. 138–155
[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Commons: Gerusalemme liberata – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien
Wikisource: Gerusalemme liberata – Quellen und Volltexte (italienisch)

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ David Teniers' Bilderzyklus über Rinaldo und Armida auf der Website des Prado (Abruf am 11. Mai 2020)
  2. ↑ Eckhard Leuschner: Antonio Tempesta’s Drawings for a „Gerusalemme liberata“, in: Master Drawings, Vol. 37, No. 2, Sommer 1999, S. 138–155, hier: S. 139 f
  3. ↑ Eckhard Leuschner: Antonio Tempesta’s Drawings for a „Gerusalemme liberata“, in: Master Drawings, Vol. 37, No. 2, Sommer 1999, S. 138–155