Jin Yong

Jin Yong, 2007

Louis Cha Leung-yung, GBM, OBE (chinesisch 查良鏞 / 查良镛, Pinyin Zhā Liángyōng, Jyutping Caa⁴ Loeng⁴jung⁴, kantonesisch Cha Leung-yung; * 6. Februar 1924, Haining, China; † 30. Oktober 2018, Hongkong)^[1][2], besser bekannt unter dem Autorenname Jin Yong (金庸, Jīn Yōng, Jyutping Gam¹ Jung⁴), war ein chinesischer Wuxia-Romanautor.^[3]

Zwischen 1955 und 1972 schrieb er 14 Romane und eine Kurzgeschichte. Mehr als 100 Millionen Exemplare seiner Werke wurden weltweit verkauft^[4] und übersetzt in viele Sprachen wie Birmanisch, Englisch, Französisch, Indonesisch, Koreanisch, Japanisch, Thailändisch und Vietnamesisch. Die Bücher wurden außerdem als Filme, Fernsehserien, Comics und Computerspiele adaptiert.

Leben

Cha stammte aus einer akademischen Familie mit lang zurückreichender Geschichte. Er wurde 1924 als zweites von sieben Kindern in Yuanhua, einer Großgemeinde in Haining in der Provinz Zhejiang, zur Zeit der Chinesischen Republik geboren. Er hat drei Brüder und zwei Schwestern und war als Vetter mütterlicherseits mit dem Dichter Xu Zhimo verwandt. 1944 studierte er eine kurze Zeit an der damaligen „Zentralen Politischen Hochschule“ (中央政治大學)^[5] in Chongqing, die aufgrund des Chinesischen Bürgerkriegs ihren Sitz heute in Taipeh hat.^[6] Aufgrund eines hochschulpolitischen Zwischenfalls wurde Cha von der Hochschule exmatrikuliert und war danach eine Zeit lang in der Zentralbibliothek tätig. Nach Ende des Pazifikkriegs kehrte er in seine Heimatstadt zurück und arbeitete dort als Außendienstmitarbeiter des Zeitungsblatts Dōngnán Rìbào (東南日報 – „Südost-Tageszeitung“)^[7] von Hangzhou. 1946 setzte er sein Studium an der Universität Soochow fort und war 1947 zwischenzeitlich bei der Zeitung Ta Kung Pao (大公報)^[8] in Schanghai als Übersetzer tätig. Ein Jahr später, 1948, nach seinem Universitätsabschluss wurde er vom Zeitungsverlag Ta Kung Pao nach Hongkong versetzt. 1952, als Drehbuchautor und als Redakteur der Zeitungsbeilage der Hongkonger Zeitung Hsin Wan Pao (新晚報 – „Neues Abendblatt“),^[9] lernte er dort Liang Yusheng (梁羽生),^[10], einen Wuxia-Romanautor mit dem Pseudonym Chen Wentong^[11], kennen und schrieb 1955 seinen ersten Roman, Shu Jian Enchoulu – The Book and the Sword (書劍恩仇錄).^{[12][13][14][15][16]} 1959 gründete Shen Pao Sing (沈寶新)^[17] und Cha gemeinsam die Tageszeitung Ming Pao in Hongkong, deren Chefredakteur er zugleich war.^[6]

Auszeichnungen (Auswahl)

• Ehrendoktor verschiedener Universitäten^[18]
• 2004 Commandeur des Ordre des Arts et des Lettres^[18]
• Ritter der Ehrenlegion^[18]
• Offizier des Order of the British Empire

Werke (Auswahl)

#	Englischer Titel	Langz.	Kurzz.	Pinyin	Publikation	Erstpublikation bei	Jahrhundert	Hist. Zeit	Serie	Bemerkung
1	The Book and the Sword	書劍恩仇錄	书剑恩仇录	Shū Jiàn Ēnchóulù	1955–1956	New Evening Post	ca. 18. Jh.	Qing-Zeit	Einteiler  ^1 ^3	adaptiert als Medium  ^6 ^7
2	Sword Stained with Royal Blood	碧血劍	碧血剑	Bìxuèjiàn	1956	Hong Kong Commercial Daily	ca. 17. Jh.	Ende der Ming-Zeit	Einteiler  ^1 ^3	adaptiert als Medium  ^6 ^7
3	The Legend of the Condor Heroes	射鵰英雄傳	射雕英雄传	Shèdiāo Yīngxióngzhuàn	1957–1959	Hong Kong Commercial Daily	ca. 13. Jh.	Südliche Song	Condor-Trilogie  ^1 ^3	adaptiert als Medium  ^6 ^7
4	Fox Volant of the Snowy Mountain	雪山飛狐	雪山飞狐	Xuěshān Fēihú	1959	New Evening Post	ca. 18. Jh.	Qing-Zeit	Einteiler  ^1 ^3	adaptiert als Medium  ^6 ^7
5	The Return of the Condor Heroes	神鵰俠侶	神雕侠侣	Shéndiāo Xiálǚ	1959–1961	Ming Pao	ca. 13. Jh.	Südliche Song	Condor-Trilogie  ^1 ^3	adaptiert als Medium  ^6 ^7
6	The Young Flying Fox	飛狐外傳	飞狐外传	Fēihú Wàizhuàn	1960–1962	Wuxia and History	ca. 18. Jh.	Qing-Zeit	Einteiler  ^1 ^3	adaptiert als Medium  ^6 ^7
7	Blade-dance of the Two Lovers	鴛鴦刀	鸳鸯刀	Yuānyāngdāo	1961	Ming Pao	ca. 18. Jh.	Qing-Zeit	Einteiler  ^2 ^4	adaptiert als Medium  ^6
8	The Heaven Sword and Dragon Saber	倚天屠龍記	倚天屠龙记	Yǐtiān Túlóngjì	1961–1963	Ming Pao	ca. 14. Jh.	Ende der Yuan-Zeit	Condor-Trilogie  ^1 ^3	adaptiert als Medium  ^6 ^7 ^8 ^9
9	White Horse Neighs in the Western Wind	白馬嘯西風	白马啸西风	Báimǎ Xiào Xīfēng	1961–1962	Ming Pao	ca. 18. Jh.	Qing-Zeit	Einteiler  ^2 ^4	adaptiert als Medium  ^7
10	Demi-Gods and Semi-Devils	天龍八部	天龙八部	Tiānlóng Bā Bù	1963–1966	Ming Pao, Nanyang Business Daily	ca. 11. Jh.	Nördliche Song	Einteiler  ^1 ^3	adaptiert als Medium  ^6 ^7 ^9
11	A Deadly Secret	連城訣	连城诀	Liánchéng Jué	1964–1965	Southeast Asia Weekly	ca. 17. Jh.	Qing-Zeit	Einteiler  ^1 ^3	adaptiert als Medium  ^6 ^7 ^10
12	Ode to Gallantry	俠客行	侠客行	Xiákè Xíng	1966–1967	Ming Pao	ca. 16. Jh.	Ming-Zeit	Einteiler  ^2 ^3	adaptiert als Medium  ^6 ^7 ^10
13	The Smiling, Proud Wanderer	笑傲江湖	笑傲江湖	Sànhuā Nüxiá	1967–1969	Ming Pao, Shin Min Daily News	ca. 16. Jh.	Ming-Zeit	Einteiler  ^1 ^3	adaptiert als Medium  ^6 ^7 ^8 ^9 ^11
14	The Deer and the Cauldron	鹿鼎記	鹿鼎记	Lù Dǐng Jì	1969–1972	Ming Pao, Shin Min Daily News	ca. 17. Jh.	Qing-Zeit	Einteiler  ^1 ^3	adaptiert als Medium  ^6 ^7 ^9 ^10
15	Sword of the Yue Maiden	越女劍	越女剑	Yuènǚjiàn	1970	Ming Pao Evening Supplement	ca. 5. Jh. v. Chr.	Östliche Zhou, Ende der Frühlings- und Herbstannalen	Einteiler  ^2 ^4	adaptiert als Medium  ^7
16	Yue Yun	月雲	月云	Yuèyún	2000	Harvest Magazine	ca. 20. Jh.	Republik China der 1930er	Einteiler  ^5	–

Fußnote

 

Wuxia-Geschichte mit lose Verbindung zu den elf anderen Wuxia-Werken Jin Rongs.

 

Wuxia-Geschichte ohne Verbindung zu anderen Wuxia-Werken Jin Rongs.

 

Ein Roman der Wuxia-Genre

 

Eine Novelle der Wuxia-Genre

 

Eine Kurzprosa – als Nicht-Wuxia-Kurzgeschichte in Prosaform

 

Film / Kinofilm

 

TV-Serie

 

Comic

 

Videospiel

 

Radiohörspiel

 

Bühnenstück

Literatur

• Odendahl, Wolfgang. Konstruktion kultureller Identität in Jin Yongs wuxia-Romanen. Berlin: Dissertation.de – Verlag im Internet, 2009. ISBN 978-3-86624-461-0 (Online)
• Portmann, Kai: Der Fliegende Fuchs vom Schneeberg: die Gattung des chinesischen Ritterromans (wuxia xiaoshuo) und der Erfolgsautor Jin Yong. In: Chinathemen. Band 77. Brockmeyer, Bochum 1994, ISBN 978-3-8196-0145-3 (Volltext in der Google-Buchsuche – In der RUB, Fakultät für Ostasienwissenschaften – Sektion Sprache und Literatur Chinas und auf WorldCat). 

Siehe auch

• Gu Long
• Liang Yusheng
• Wang Dulu

Weblinks

• Literatur von und über Jin Yong im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Offizielle Website (chinesisch)

Einzelbelege

1. 武侠小说泰斗金庸逝世 享年94岁 – Koryphäe der Wuxia-Genre Jin Yong mit 94 Jahren verstorben. In: 3g.163.com. 30. Oktober 2018, archiviert vom Original am 30. Oktober 2018; abgerufen am 30. Oktober 2018 (chinesisch). 
2. Karen ZHANG, SU Xinqi: Friends and family pay final respects to Chinese literary giant Louis Cha ‘Jin Yong’. In: South China Morning Post. Alibaba Group, 13. November 2018, archiviert vom Original am 15. November 2018; abgerufen am 5. September 2020 (englisch). 
3. Wayne Lee: 金庸客棧 – 金庸小傳：金庸故事 – Jin Yongs Herberge – Jin Yongs Kurzbiografie: Jin Yongs Geschichte. In: cwin.com. 1996, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 14. Februar 2002; abgerufen am 21. Januar 2023 (chinesisch, Kurzbiografie). 
4. Sheila Melvin: A Book Battle in China to Make the Critics Blush. In: iht.com – International Herald Tribune. The New York Times Company, 20. Juni 2000, archiviert vom Original am 22. März 2009; abgerufen am 17. August 2021 (englisch). 
5. Die Zentrale Politische Hochschule (chinesisch 中央政治大學 / 中央政治大学, Pinyin Zhōngyāng Zhèngzhì Dàxué, Jyutping Zung¹joeng¹ Zing³zi⁶ Daai⁶hok⁶ – „Zentrale Hochschule für Politik“)
6. Wayne Lee: 金庸客棧 – 金庸小傳：金庸生平簡表 – Jin Yongs Herberge – Jin Yongs Kurzbiografie: Jin Yongs Leben in Kurz. In: cwin.com. 1996, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 8. August 2007; abgerufen am 5. September 2020 (chinesisch, Kurzbiografie von 1924–1994). 
7. Die Dōngnán Rìbào (東南日報 / 东南日报 – „Südost-Tageszeitung“)
8. Die Ta Kung Pao (大公報 / 大公报, Dàgōng Bào, Jyutping Daai⁶ Gung¹bou³ – „Unparteiische Zeitung“)
9. Die Hsin Wan Pao (新晚報 / 新晚报, Xīnwǎn Bào, Jyutping San¹ Maan⁵bou³ – „Neues Abendblatt“)
10. Liang Yusheng (梁羽生, Liáng Yǔshēng, Jyutping Loeng⁴ Jyu⁵sang¹).
11. Liang Yushengs Autorenname lautet Chen Wentong (陳文統 / 陈文统, Chén Wéntǒng, Jyutping Can⁴ Man⁴tung²).
12. Shu Jian Ēnchoulu – The Book and the Sword (書劍恩仇錄 / 书剑恩仇录, Shū Jiàn Ēnchóulù, Jyutping Syu¹ Jim³ Jan¹sau⁴luk⁶ – „etwa: Aufzeichnung über Literaten, Kampfkünstler, Dankesschuld und Vergeltung“)
13. 书剑（書劍）– shūjiàn. Begriff. In: zdic.net. Abgerufen am 17. August 2021 (chinesisch, englisch, der Begriff „书剑（書劍）– shūjiàn“ bedeutet wörtlich: Buch und Schwert, aber sinngemäß: sich sowohl in der Literatur und Kampfkunst bilden). 
14. 恩仇 – ēnchóu. Begriff. In: zdic.net. Abgerufen am 17. August 2021 (chinesisch, englisch, der Begriff 恩仇 – ēnchóu bedeutet etwa: Gunst und Hass). 
15. 录（録）– lù. Begriff. In: zdic.net. Abgerufen am 17. August 2021 (chinesisch, deutsch, englisch, französisch, der Begriff 录（録）– lù bedeutet etwa: protokollieren, dokumentieren, aufzeichnen, aufnehmen bzw. Aufzeichnung, Niederschrift). 
16. 录（録）– lù. Begriff. In: dict.leo.org. Abgerufen am 17. August 2021 (chinesisch, deutsch). 
17. Shen Pao Sing (沈寶新 / 沈宝新, Shěn Bǎoxīn, Jyutping Sam² Bou²san¹)
18. Louis Cha Awarded French Honor of Arts. In: china.org.cn. Abgerufen am 10. November 2021 (englisch). 

Anmerkung: Bei diesem Artikel wird der Familienname vor den Vornamen der Person gesetzt. Das ist die übliche Reihenfolge im Chinesischen. Jin ist hier somit der Familienname, Yong ist der Vorname.

Normdaten (Person): GND: 119004070 (lobid, OGND) | LCCN: n81014388 | NDL: 00429478 | VIAF: 114380653 | Wikipedia-Personensuche