MangaGamer

MangaGamer ist ein Videospielverlag, der sich auf die englische Lokalisierung und den Vertrieb von japanischen Visual Novels spezialisiert hat. Er wird von dem in Japan ansässigen Unternehmen Japan Animation Contents betrieben.[1]

Geschichte

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

MangaGamer wurde ursprünglich von Hiroshi Takeuchi, auch bekannt unter seinem Pseudonym „Bamboo“ und Präsident der japanischen Erogē-Entwicklungsfirma Overdrive, als Unternehmen für den Verkauf japanischer Visual Novels im Ausland gegründet. Aufgrund der damit verbundenen Kosten überzeugte er mehrere andere japanische Erogē-Entwickler (Tarte, Nexton und Circus), sich an einem Joint Venture zu beteiligen.[2] Aufgrund dieses Aufbaus bestand das anfängliche Verlagsangebot aus Titeln, die von Unternehmen produziert wurden, die an der Gründung von MangaGamer beteiligt waren. Diese frühen Titel wurden von japanischen Muttersprachlern übersetzt, die an den Muttergesellschaften beteiligt waren, was zu einer minderwertigen Qualität führte. Nach Beschwerden von Fans[3][4] wurde angekündigt, dass eine komplette Neuübersetzung von Edelweiss in Arbeit ist.[5] Ab Soul Link wurden Übersetzung und Lektorat von einem internationalen Team englischer Muttersprachler übernommen, was zu einer Qualitätssteigerung führte. Das Unternehmen selbst wird von einem Verwandten Takeuchis geleitet, und ein Großteil der japanischen Mitarbeiter ist auf die beteiligten japanischen Unternehmen verteilt.[2]

Auf ihrem Panel auf der Otakon 2011 gab MangaGamer bekannt, dass sie ihr Geschäft auf den digitalen Vertrieb von erotischen Mangas (des japanischen Verlags Akane Shinsha) und Animes (von Discovery) ausweiten werden.[6][7]

Beziehungen zu Fan-Übersetzern

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

MangaGamer hat als Vermittler in Gesprächen zwischen mehreren Fan-Übersetzungsgruppen und japanischen Spieleentwicklern gedient, die in Vereinbarungen endeten, die von Fans entworfenen Übersetzungen offiziell über MangaGamer zu veröffentlichen. Zu ihren Spielen gehören Kara no Shōjo von Innocent Grey[8] und Ef: A Fairy Tale of the Two. von Minori.[9]

MangaGamer vertrieb eine Zeit lang auch die japanischen Versionen mehrerer Spiele des Dōjin-Kreises 07th Expansion (Umineko no Naku Koro ni, Higanbana no Saku Yoru ni, Rose Guns Days) zur ausdrücklichen Verwendung der jeweiligen englischen Fan-Übersetzungen.[10]

Distribution

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Ursprünglich verkaufte MangaGamer seine Titel ausschließlich digital über ihre Website und dies ist nach wie vor der primäre Veröffentlichungskanal.

Während der Anime Expo 2010 und Otakon 2010 wurden physische Datenträger mit den ersten vier Spielen der Higurashi When They Cry-Serie und Kira Kira All-Ages verkauft. Diese Spiele wurden später von HimeyaShop und Hendane!.com verkauft.[11]

Im Januar 2011 wurde eine Zusammenarbeit zwischen Hendane!.com und MangaGamer angekündigt, die zum Verkauf von physischen Kopien der Da Capo Limited Edition über Hendane!.com führte.[12] Im Juli 2011 wurde J-List der primäre nordamerikanische Vertreiber von physischen Kopien für alle aktuellen MangaGamer-Titel, außer Da Capo LE.[13] Etwa zur gleichen Zeit eröffnete MangaGamer einen eigenen Webshop für physische Kopien, der sich an europäische Kunden richtet.[14]

Produktverzeichnis

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Verkaufstitel Japanischertitel Entwickler Veröffentlichungsdatum Anmerkungen
Edelweiss エーデルワイス Overdrive 10. Juli 2008 Wiederveröffentlichung am 2. September 2011 mit einer neuen und verbesserten Übersetzung
Which girl should I choose? ひなたぼっこ Tarte 10. Juli 2008
My sex slave is a classmate 僕の牝秘書は同級生 Liquid 24. Juli 2008 Entfernt von MangaGamer's Website am 4. Juni 2009, wiederhergestellt am 30. Oktober 2009
Tasty Shafts 美味しい棒が2本 Psycho 10. Dezember 2008
Shera, My Witch さっきゅば☆SOON! Score 20. Dezember 2008
Da Capo D.C.～ダ・カーポ～ Circus 25. Dezember 2008 Gedruckte Ausgabe in limitierter Auflage, veröffentlicht am 29. März 2011
Suika A.S+ 水夏A.S＋~SUIKA~ Circus & Moonstone 25. April 2009
Kira Kira キラ☆キラ Overdrive 24. Juni 2009
Shuffle! Shuffle! Navel 15. August 2009
Suck my dick or die! 凌辱ゲリラ狩り Liquid 30. Oktober 2009 Am 4. Juni 2009 von der MangaGamer-Website entfernt, am 30. Oktober 2009 wiederhergestellt und veröffentlicht
Higurashi When They Cry ひぐらしのなく頃に 07th Expansion 15. Dezember 2009 Enthält die ersten vier Spiele der Serie
Soul Link ソウルリンク Navel 28. Dezember 2009
Sandwiched by my wife and her sister 姉妹丼～汁だくで～ Psycho 20. Januar 2010
Kira Kira All-Ages Version キラ☆キラ Overdrive 31. Januar 2010 Übersetzung für die von Mtrix veröffentlichte iOS-Version
Cosplay Alien コスってエイリアン -誘惑のコスプレH- Score 20. Februar 2010
Higurashi When They Cry Kai "Meakashi" ひぐらしのなく頃に解 目明し編 07th Expansion 28. Februar 2010
Edelweiss Eiden Fantasia エーデルワイス 詠伝ファンタジア Overdrive 20. März 2010 Edelweiss fandisc
Higurashi When They Cry Kai "Tsumihoroboshi" ひぐらしのなく頃に解 罪滅し編 07th Expansion 15. April 2010
Kira Kira Curtain Call キラ☆キラ カーテンコール Overdrive 30. April 2010 Kira Kira Fortsetzung und Fandisc
Higurashi When They Cry Kai "Minagoroshi" ひぐらしのなく頃に解 皆殺し編 07th Expansion 31. Mai 2010
Higurashi When They Cry Kai "Matsuribayashi" ひぐらしのなく頃に解 祭囃し編 07th Expansion 15. Juli 2010
Da Capo Innocent Finale D.C.I.F.～ダ・カーポ～イノセントフィナーレ Circus 30. November 2010 Da Capo "alternative Version" mit dem Fokus auf Kotori Shirakawa
Da Capo 2 D.C.II ～ダ・カーポII～ Circus 24. Dezember 2010 Gedruckte Ausgabe in limitierter Auflage, veröffentlicht am 1. Juli 2011
Higurashi When They Cry Kai Bundle Pack ひぐらしのなく頃に解 07th Expansion 10. Februar 2011 Die letzten vier Spiele gebündelt
Koihime Musou: A Heart-Throbbing, Maidenly Romance of the Three Kingdoms 恋姫†無双～ドキッ☆乙女だらけの三国志演義～ BaseSon 28. Februar 2011 Es wurde ohne Stimmen veröffentlicht, aber nach 2.000 verkauften Exemplaren wurde ein Update angekündigt, um Stimmen hinzuzufügen
Guilty: The SiN 罪囚-The SiN- Tactics 14. März 2011
Kotori Love Ex P ことり Love Ex P Circus 29. April 2011 Da Capo fan disc, ein Bündel verschiedener Kapitel aus dem gesamten Franchise, das sich auf Kotori Shirakawa konzentriert
Kara no Shoujo 殻ノ少女 Innocent Grey 29. Juni 2011 Ursprünglich ohne Stimmen veröffentlicht (später als neue Version oder Upgrade/Patch veröffentlicht)
We Love Master! ご主人様だーいすき Score 1. August 2011
Go! Go! Nippon! ~My First Trip to Japan~ ゴー！ゴー！日本！ Overdrive 30. September 2011 Ursprünglich für den englischen Markt geschrieben
Conquering the Queen 魔将の贄 Liquid 28. Oktober 2011
Harem Party ハーレム☆パーティー Tactics 25. November 2011
Deardrops ディアドロップス Overdrive 2. März 2012
Magical Teacher: My Teacher's a Mage? まじかるティーチャー　先生は魔女? Score 13. April 2012
Dengeki Stryker 電激ストライカー Overdrive 22. Juni 2012
Ef: The First Tale. Ef: The First Tale. Minori 27. Juli 2012
Sexy Demon Transformation 子作り妖怪H変化～乙女を犯す憑依合体～ Softhouse-Seal 14. September 2012
Boob Wars: Big Boobs vs Flat Chests おっぱい戦争 -巨乳VS貧乳- Softhouse-Seal 19. Oktober 2012
Otoboku - Maidens Are Falling for Me! 処女はお姉さまに恋してる Caramel Box 23. November 2012
Slave Witch April ~Sexy Magic Training~ 隷属の魔女エイプリル～淫辱の魔法調教～ Aconite 21. Dezember 2012
SSSS: Super Secret Sexy Spy 中出しスパイの挿入捜査 -子宮の平和は俺が守る!- Softhouse-Seal 3. April 2013
Tick! Tack! Tick! Tack! Navel 26. April 2013
Orion Heart オリオンハート～淫辱のスク水セーラー戦士～ Portion 24. Mai 2013
Throb! The Greatest Inventions of the Sexy Era! ~Second Science Club–A Secret Society of Love, Rage, and Sorrow~ 轟け性紀の大発明 愛と怒りと悲しみの秘密結社第二科学部 Softhouse-Seal 21. Juni 2013
Harukoi Otome ~Greetings from the Maidens' Garden~ 春恋＊乙女～乙女の園でごきげんよう。～ BaseSon 9. Aug. 2013
Eroge! Sex and Games Make Sexy Games えろげー！～Hもゲームも開発三昧～ Clockup 13. September 2013
Umineko no Naku Koro ni うみねこのなく頃に 07th Expansion 4. Oktober 2013 Japanische Version
Umineko no Naku Koro ni Chiru うみねこのなく頃に散 07th Expansion 4. Oktober 2013 Japanische Version
Cum on! Bukkake Ranch! ~Rear Elementals Into Wet, Horny Girls!~ セーエキ！ぶっかけ牧場！ ～お汁いっぱい、精霊達をHに飼イク！～ Softhouse-Seal 18. Oktober 2013
Ruby Striker ルビーストライカー MorningStar 25. Oktober 2013
Demon Master Chris デーモンマスタークリス Nyaatrap 31. Oktober 2013
Touma Kojirou's Detective File -Murder at the Opera House- 冬馬小次郎の探偵FILE ～オペラ座の怪人殺人事件～ Softhouse-Seal 28. Nov. 2013
Warrior Princess Asuka 闘姫隷嬢　アスカ　～爆乳王女に絡みつく触手とスライム MorningStar 29. Nov. 2013
Ef: The Latter Tale. Ef: The Latter Tale. Minori 20. Dez. 2013
Valkyrie Svia 戦乙女スヴィア Black Lilith 24. Jan. 2014
Rose Guns Days ローズガンズデイズ 07th Expansion 7. Februar 2014 Japanische Version[10]
Higanbana no Saku Yoru ni 彼岸花の咲く夜に 07th Expansion 7. Februar 2014 Japanische Version[10]
Ultimate☆Boob Wars!! ~Big Breasts vs Flat Chests~ ぜったい最胸☆おっぱい戦争!! ～巨乳王国vs貧乳王国～ Softhouse-Seal GRANDEE 21. Februar 2014
Chou Dengeki Stryker 超電激ストライカー Overdrive 28. März 2014
Milles, Knight of Anal Tyranny ~Impregnated by Lusty Tentacles at the Ends of Oblivion~ 肛虐の騎士ミレス -忘却の果て、淫触受胎- Devil-Seal 25. April 2014
Lapis Gunner ラピスガンナー MorningStar 9. Mai 2014
Really? Really! Really? Really! Navel 6. Juni 2014
Hypno-training My Mother and Sister 母妹催淫恥育 ～こんな俺に疼いて悶えろ! Ame no Murakumo 20. Juni 2014
Armored Warrior Iris 装甲騎女イリス Black Lilith 18. Juli 2014
Imouto Paradise! 妹ぱらだいす！～お兄ちゃんと5人の妹のエッチしまくりな毎日～ Moonstone Cherry 22. August 2014
Obscene Medical Records of a Married Nurse 人妻ナースの淫落カルテ Ame no Murakumo 5. September 2014
d2b VS DEARDROPS -Cross the Future- d2b VS DEARDROPS -Cross the Future- Overdrive 26. September 2014
Cartagra ~Affliction of the Soul~ カルタグラ～ツキ狂イノ病～ Innocent Grey 31. Oktober 2014
Royal Guard Melissa 孤高騎士メリッサ～反逆女騎士異種姦陥落～ MorningStar 14. November 2014
Secret Sorrow of the Siblings 兄妹秘哀 ～イヤなのに、カンじちゃう～ Appetite 28. November 2014
Space Pirate Sara 宇宙海賊サラ Black Lilith 26. Dezember 2014
Eden* They Were Only Two, On The Planet Eden* They Were Only Two, On The Planet Minori 30. Januar 2015
No, Thank You!!! No, Thank You!!! parade 27. Februar 2015
Princess Evangile プリンセスエヴァンジール Moonstone 27. März 2015
Amber Breaker アンバーブレイカー MorningStar 17. April 2015
Forbidden Love with My Wife’s Sister 嫁の妹との淫愛～妻に隠れて交わる夫と義妹～ Appetite 29. Mai 2015
Free Friends フリフレ Noesis 26. Juni 2015
Sweet Sweat in Summer 夏色蜜汗 ～えっちな少女としたたる匂い～ Ammolite 31. Juli 2015
Asuka Final Chapter 闘姫隷嬢アスカ最終章　終わりなき母娘主従改造産卵地獄 MorningStar 28. August 2015
A Kiss for the Petals - Remember How We Met その花びらにくちづけを　出逢った頃の思い出に St. Michael Girls’ School 25. September 2015
Go! Go! Nippon! ver.2015 ゴー！ゴー！日本！ ver.2015 Overdrive 16. Oktober 2015
Kara no Shoujo: The Second Episode 虚ノ少女 Innocent Grey 30. Oktober 2015
Euphoria ユーフォリア Clockup 27. November 2015
Gahkthun of the Golden Lightning -What a radiant brave- 黄雷のガクトゥーン -What a shining braves- Liar-soft 23. Dezember 2015
Free Friends 2 フリフレ2 Noesis 26. Januar 2016
Kindred Spirits on the Roof 屋上の百合霊さん Liar-soft 12. Februar 2016
Beat Blades Haruka 超昂閃忍ハルカ AliceSoft 1. März 2016
Tokyo Babel 東京バベル Propeller 31. März 2016
Ozmafia!! Ozmafia!! Poni-Pachet 29. April 2016
House in Fata Morgana ファタモルガーナの館 Novectacle 13. Mai 2016
My Boss' Wife is My Ex 上司の妻は、元カノでした ～嫌がりながらも、枕営業に溺れていくアフター5～ Appetite 31. Mai 2016
Supipara - Alice the magical conductor. Chapter #01 - Spring Has Come! すぴぱら Minori 29. Juli 2016
Myth Myth Circletempo 28. Oktober 2016
Himawari -Pebble in the Sky- ひまわり -Pebble in the Sky- Blank Note 9. Dezember 2016
Da Capo 3 R D.C.III R ～ダ・カーポIIIアール～ Circus 20. Januar 2017
Da Capo 3 R X-Rated D.C.III R ～ダ・カーポIIIアール～X-rated Circus 20. Jan. 2017
Kuroinu - Chapter 1 黒獣～気高き聖女は白濁に染まる～ Liquid 31. März 2017
Shadows of Pygmalion 願いの欠片と白銀の契約者 Propeller 24. Februar 2017
Princess Evangile W Happiness プリンセスエヴァンジールWハピネス Moonstone 28. Juli 2017
Kuroinu - Chapter 2 黒獣～気高き聖女は白濁に染まる～ Liquid 17. November 2017
Imouto Paradise 2 妹ぱらだいす！2 ～お兄ちゃんと5人の妹のも～っと！エッチしまくりな毎日～ Moonstone Cherry 22. Dezember 2017
Kuroinu - Chapter 3 黒獣～気高き聖女は白濁に染まる～ Liquid 31. Mai 2018
Trinoline トリノライン Minori 18. April 2019
Bokuten – Why I Became an Angel 僕が天使になった理由 Overdrive 21. Dezember 2019
Beat Angel Escalayer R 超昂天使エスカレイヤー・リブート AliceSoft TBA

Einzelnachweise

[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
  1. ↑ 日本アニメコンテンツ株式会社. Abgerufen am 26. März 2015.
  2. ↑ a b Brad Rice: Interview: MangaGamer says adult content is just a bonus. Japanator, 19. Januar 2011, abgerufen am 11. August 2011.
  3. ↑ MangaGamer rereleases Edelweiss. Encubed, 20. September 2008, archiviert vom Original am 10. März 2012; abgerufen am 9. August 2011.
  4. ↑ MangaGamer releases Da Capo for Christmas. Encubed, 25. Dezember 2008, archiviert vom Original am 26. Dezember 2011; abgerufen am 9. August 2011.
  5. ↑ This week at MangaGamer... MangaGamer, 8. Oktober 2010, abgerufen am 9. August 2011.
  6. ↑ MangaGamer announces games, anime, manga at Otakon. Encubed, 2. August 2011, archiviert vom Original am 22. Februar 2013; abgerufen am 9. August 2011.
  7. ↑ ディスカバリー DISCOVERY 公式サイト. (deutsch: Discovery Official Site). Discovery, abgerufen am 9. August 2011 (japanisch).
  8. ↑ MangaGamer announces Kara no Shoujo. Encubed, 16. Mai 2011, archiviert vom Original am 3. Oktober 2011; abgerufen am 9. August 2011.
  9. ↑ a fairy tale of the three. Encubed, 26. September 2010, archiviert vom Original am 6. November 2012; abgerufen am 9. August 2011.
  10. ↑ a b c New Releases from 07th Expansion! MangaGamer Staff Blog, 7. Februar 2014, abgerufen am 28. Dezember 2014.
  11. ↑ MangaGamer hard copies available for order. Encubed, 22. September 2010, archiviert vom Original am 6. November 2012; abgerufen am 9. August 2011.
  12. ↑ Da Capo concreto. Encubed, 27. Januar 2011, archiviert vom Original am 16. Oktober 2011; abgerufen am 9. August 2011.
  13. ↑ MangaGamer partners with J-List for hardcopy distribution. Encubed, 20. Juli 2011, archiviert vom Original am 16. August 2011; abgerufen am 9. August 2011.
  14. ↑ EU Hard Copy Sales Now Open. MangaGamer, 9. Juni 2011, abgerufen am 9. August 2011.