Marc Okrand

Marc Okrand (2019 in Saarbrücken)

Marc Okrand (* 3. Juli 1948 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Sprachwissenschaftler und hauptsächlich bekannt als Erfinder der klingonischen Sprache.

Leistungen

Okrand promovierte 1977 an der University of California, Berkeley über die Indianersprache Mutsun der Ohlone. Von 1978 bis zu seiner Pensionierung im Jahr 2013 arbeitete er für das National Captioning Institute, Inc., eine Firma, die Untertitel für Gehörlose erstellt.^[1]

In den frühen 1980er Jahren wurde er von Paramount Pictures zuerst für die Erstellung eines vulkanischen Dialoges und kurz danach für die Entwicklung der klingonischen Sprache und das Coaching der Schauspieler in diversen Star-Trek-Filmen angeheuert, damit die in sich geschlossene Fremdheit und Eigenheit der Population der „Klingonen“ ästhetisch überzeugend in Drehbuch und Film umgesetzt werden können. Okrand definierte den „Kanon“ der Sprache. Durch sein klingonisches Wörterbuch und andere diesbezügliche Produkte wurde er berühmt.

Er steht in engem Kontakt mit dem Klingon Language Institute und hat auch Spaß daran, regelmäßig neue klingonische Vokabeln für dieses zu erschaffen.

Ursprünglich arbeitete Okrand an Sprachen amerikanischer Indianer, wobei er auch für Klingonisch fündig wurde. Der ungewöhnliche Laut tlh (IPA: [t͡ɬ]) im Klingonischen ist zum Beispiel Teil des phonetischen Inventars von Nahuatl. Der Name der Klingonen (tlhIngan) beginnt meistens mit diesem Laut.

Für den Disney-Film Atlantis – Das Geheimnis der verlorenen Stadt erarbeitete er die Sprache von Atlantis.

2018 entwickelte er für die dritte Folge der Short Treks „The Brightest Star“ die Sprache der Kelpianer.^[2][3]

Werke

Bücher

• The Klingon Dictionary. Pocket Books, 1992, ISBN 0-671-74559-X
• The Klingon Way. Pocket Books, 1996, ISBN 0-671-53755-5
• Klingon for the galactic traveler. Pocket Books, 1997, ISBN 0-671-00995-8
• paq'batlh: The Klingon Epic (mit Floris Schönfeld), uitgeverij, 2011, ISBN 978-90-817091-2-5

Audiosprachkurs

• Conversational Klingon (mit Barry Levine), Simon & Schuster, 1992, ISBN 978-0671797393
• Power Klingon (mit Barry Levine), Simon & Schuster, 1993, ISBN 978-0671879754

Filme

Marc Okrand hat für die folgenden Filme Dialoge übersetzt und die Schauspieler unterrichtet. Im ersten Star Trek von 1979 wurde zwar schon Klingonisch gesprochen, jedoch waren dies die Wörter, die der Schauspieler James Doohan erfunden hatte.

Deutscher Titel	Englischer Originaltitel	Entstehungsjahr	Anmerkungen
Star Trek II: Der Zorn des Khan	Star Trek II: The wrath of Khan	1982	Vulkanische Dialoge
Star Trek III: Auf der Suche nach Mr. Spock	Star Trek III: The Search for Spock	1984	Klingonisch
Star Trek V: Am Rande des Universums	Star Trek V: The Final Frontier	1989	Klingonisch
Star Trek VI: Das unentdeckte Land	Star Trek VI: The Undiscovered Country	1991	Klingonisch
Atlantis – Das Geheimnis der verlorenen Stadt	Atlantis: The Lost Empire	2001	Entwicklung der atlantischen Sprache
Star Trek	Star Trek	2009	Romulanisch; Klingonische Szenen wurden geschnitten
Star Trek Into Darkness	Star Trek Into Darkness	2013	Klingonisch, keine Erwähnung im Abspann

Trivia

• Ein in Star Trek VI verwendetes Wörterbuch trägt den Titel „Okrand's Unabridged Klingon Dictionary“, in Anspielung an Marc Okrand.^[4]

Einzelnachweise

1. Mitarbeiter-Seite des NCI (Memento vom 4. Februar 2012 im Internet Archive)
2. Bo Yeon Kim Nachricht auf Twitter vom 7. Januar 2019.
3. Kelpien Language Consultant: Marc Okrand steht im Abspann der Folge „The Brightest Star“
4. Christies.com: Uhura's Klingon reference books

Weblinks

• Marc Okrand im Star-Trek-Wiki Memory Alpha
• Marc Okrand bei IMDb

Normdaten (Person): GND: 173060765 (lobid, OGND) | LCCN: n88126282 | VIAF: 70481590 | Wikipedia-Personensuche