Ronja Räubertochter (Film)

	Film
Titel	Ronja Räubertochter
Originaltitel	Ronja Rövardotter
Produktionsland	Schweden, Norwegen
Originalsprache	Schwedisch
Erscheinungsjahr	1984
Länge	121 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6;
Stab
Regie	Tage Danielsson
Drehbuch	Astrid Lindgren
Produktion	Waldemar Bergendahl
Musik	Björn Isfält
Kamera	Rune Ericson,; Mischa Gavrjusjov,; Ole Fredrik Haug;
Schnitt	Jan Persson
→ Besetzung und Synchronisation →

	Film
Titel	Ronja Räubertochter
Originaltitel	Ronja Rövardotter
Produktionsland	Schweden, Norwegen
Originalsprache	Schwedisch
Erscheinungsjahr	1984
Länge	121 Minuten
Altersfreigabe	FSK 6;
Stab
Regie	Tage Danielsson
Drehbuch	Astrid Lindgren
Produktion	Waldemar Bergendahl
Musik	Björn Isfält
Kamera	Rune Ericson,; Mischa Gavrjusjov,; Ole Fredrik Haug;
Schnitt	Jan Persson
→ Besetzung und Synchronisation →

Ronja Räubertochter (in der DDR unter dem Titel Ronja, die Räubertochter bekannt) ist ein schwedisch-norwegischer Film aus dem Jahr 1984. Er basiert auf dem gleichnamigen Kinderbuch von Astrid Lindgren. Gelegentlich ist der Spielfilm im Fernsehen als dreiteilige Miniserie zu sehen. Der Film wurde in Deutschland erstmals im Februar 1985 im Rahmen der Berlinale gezeigt.

Handlung

Ronja ist die Tochter des Räuberhauptmanns Mattis und seiner Frau Lovis. Sie wächst auf der Mattisburg im Mattiswald zusammen mit ihren Eltern und deren Räuberbande auf, bis sie eines Tages Birk Borkasohn, den Sohn des verfeindeten Räuberhauptmanns Borka und dessen Frau Undis, kennenlernt. Deren Sippe (die Borkaräuber) hat sich in einem durch Blitzschlag vom Hauptbau getrennten Gebäudeteil der Mattisburg eingenistet. Dieser Teil wird seitdem als Borkafeste bezeichnet.

Indem sie einander in brenzligen Situationen helfen, werden Ronja und Birk rasch beste Freunde, sehr zum Ärger ihrer verfeindeten Eltern, die sich gegen die tiefe Freundschaft der Kinder stellen. Als Mattis Birk gefangen nimmt und Ronja sich deshalb in die Hände Borkas begibt, eskaliert der Konflikt zwischen den beiden Sippen. Ronja und Birk ziehen gemeinsam in eine Höhle im Wald. Mattis’ Sehnsucht nach seiner Tochter bewegt ihn schließlich dazu, mit Borka in Dialog zu treten, um den Konflikt zu lösen.

Hintergrund

Die Verfilmung von Ronja Räubertochter wurde von zwei Trauerfällen überschattet. Der Regisseur Olle Hellbom, welcher den Filmdreh vorbereitete, starb kurz vor den Dreharbeiten an Magenkrebs und wurde durch Tage Danielsson ersetzt, der kurz nach Vollendung des Films an Hautkrebs starb.

Die Miniserie ist etwa 15 Minuten länger (135 Minuten) als die Spielfilmfassung (121 Minuten) und enthält damit einige Szenen, die in der Kinofassung nicht vorhanden waren. Mittlerweile sind beide Fassungen auf DVD erhältlich.

Ronja blieb Hanna Zetterbergs einzige Rolle als Schauspielerin. Von 1994 bis 1998 saß sie für die Vänsterpartiet als Abgeordnete im schwedischen Reichstag.

Drehorte

Die Kungsklyftan in der Kommune Fjällbacka

Der Film wurde hauptsächlich in Schweden gedreht.^[1]

Frühlingswiese und Sumpf: Hallands Väderö
Inneneinspielungen der Burg: Filmparken AS Bekkestua
Graugnome: Laxarby, Dalsland
Burgszenen und Waldeinspielungen: Dalsland, Berg Sörknatten
Flussszenen: Gaustafallet Jämtland
Sprung über die Schlucht (Trick): Årsta Industriegebiet/Lagerhalle
Trick Rumpelwichte und Wildruden: Filmstaden Råsunda
Keller der Mattisburg: Tykarpsgrottan, Ignaberga, Skåne
Kampfszene der Räuber: Kommune Solna (Stora Haga slottsruin)
Steinbruch beim Berg Sörknatten
Bärenhöhle und Höllenschlund: Sörknatten Naturreservat Predikstolen
Kungsklyftan bei Fjällbacka
Hof der Mattisburg: Fengersfors alter Steinbruch

Besetzung und Synchronisation

Die deutsche Synchronfassung entstand bei der Arena Synchron, Berlin. Ruth Leschin schrieb das Dialogbuch und führte Regie.^[2]


Rolle	Darsteller	Synchronsprecher
Ronja	Hanna Zetterberg	Janina Richter
Birk	Dan Håfström	Dennis Schmidt-Foß
Mattis	Börje Ahlstedt	Jürgen Kluckert
Lovis	Lena Nyman	Barbara Ratthey
Borka	Per Oscarsson	Wolfgang Condrus
Glatzen-Per	Allan Edwall	Michael Chevalier
Klein-Klipp	Tommy Körberg	Wolfgang Ziffer
Undis	Med Reventberg	Hallgerd Bruckhaus

Kritiken

„Das liebenswert optimistische, witzige und spannende Abenteuer-Märchen nach dem Roman von Astrid Lindgren besticht durch seine exzellenten Darsteller und seine große handwerkliche Sorgfalt. Ein Film für Kinder, der auch Erwachsenen Spaß macht.“

– Lexikon des internationalen Films^[3]

„Sicherlich eine der gelungensten Astrid-Lindgren-Verfilmungen, die eine poetische, romantische Geschichte einer Freundschaft erzählt und die Figuren des Romans Menschen aus Fleisch und Blut werden lässt. Die exzellente Kameraführung fängt Tier- und Naturbilder von atemberaubender Schönheit ein, Regisseur Tage Danielsson gelang ein mitreißender, spannender und humorvoller Kinderfilm, bei dem der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind und der Alt und Jung verzaubert.“

– Rezension von Frank Brenner auf Digitalvd.de^[4]

„Gewitzte, originelle Astrid-Lindgren-Verfilmung, in der die Kinder mal wieder weiser aussehen als die Erwachsenen.“

– Cinema^[5]

Der Film wurde vom Bundesverband Jugend und Film und der Fachzeitschrift Kinder- und Jugendfilm-Korrespondenz in einen 14 Filme umfassenden Kinderfilmkanon für Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahren aufgenommen.

Auszeichnungen

Internationale Filmfestspiele Berlin 1985 – Sonderpreis für einen Film von besonderer Phantasie^[6], Leserpreis der Berliner Morgenpost
Festival Prijs (Amsterdam) 1986 (årets barnpris; Cinekid)
Festivalpreis (Berlin) 1985 (Berliner Morgenpost, Leserpreis)

Literatur

Astrid Lindgren: Ronja, Räubertochter. (Deutsch von Anna-Liese Kornitzky.) Oetinger, Hamburg 1982, ISBN 3-7891-2940-2.
Tage Danielsson: Ronja, Räubertochter. Das Buch zum Film. Nach dem Roman von Astrid Lindgren. Deutsch von Anna-Liese Kornitzky. Fotos von Denise Grünstein & Joakim. Oetinger, Hamburg 1985, ISBN 3-7891-2233-5.

Weblinks

Ronja Räubertochter bei IMDb (Kinofilm)
Ronja Räubertochter bei IMDb (TV-Miniserie)
Umfangreiche Informationen zum Film Ronja Räubertochter 1984
Ronja Räubertochter 2023
Vergleich der Schnittfassungen Kinofassung – Deutsche TV-Serie, Kinofassung – Original TV-Serie von Ronja Räubertochter bei Schnittberichte.com

Einzelnachweise

↑ Ronja Rövardotter auf ronjaraubertochter.jimdo.com
↑ Ronja Räubertochter. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 5. August 2023.
↑ Ronja Räubertochter. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.
↑ Frank Brenner: Astrid Lindgren: Spielfilme für die Größeren (Memento vom 2. April 2015 im Internet Archive) auf Digitalvd.de
↑ Ronja Räubertochter. In: cinema. Abgerufen am 18. März 2022.
↑ Preise und Auszeichnungen 1985 auf berlinale.de

[1] Ronja Rövardotter auf ronjaraubertochter.jimdo.com

[2] Ronja Räubertochter. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 5. August 2023.

[3] Ronja Räubertochter. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 2. März 2017.

[4] Frank Brenner: Astrid Lindgren: Spielfilme für die Größeren (Memento vom 2. April 2015 im Internet Archive) auf Digitalvd.de

[5] Ronja Räubertochter. In: cinema. Abgerufen am 18. März 2022.

[6] Preise und Auszeichnungen 1985 auf berlinale.de

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Kalle Blomquist	Meisterdetektiv Kalle Blomquist (1947) • Kalle Blomquist lebt gefährlich (1953) • Kalle Blomquist – sein schwerster Fall (1957) • Mästerdetektiven Blomkvist på nya äventyr (1966) • Meisterdetektiv Kalle Blomquist lebt gefährlich (1996) • Kalle Blomquist – sein neuester Fall (1997)
Pippi Langstrumpf	Pippi Langstrumpf (1949) • Pippi Langstrumpf (1961) • Pippi Langstrumpf (1968) • Pippi geht von Bord (1969) • Pippi Langstrumpf (1969) • Pippi in Taka-Tuka-Land (1970) • Pippi außer Rand und Band (1970) • Peppi Dlinnytschulok (1984) • Die neuen Abenteuer von Pippi Langstrumpf (1988) • Pippi Langstrumpf (1998)
Rasmus und der Landstreicher	Rasmus und der Vagabund (1955) • Rasmus und der Vagabund (1981)
Wir Kinder aus Bullerbü	Die Kinder von Bullerbü (1960) • Wir Kinder aus Bullerbü (1986) • Neues von uns Kindern aus Bullerbü (1987)
Ferien auf Saltkrokan & Skrollan	Ferien auf der Kräheninsel (1964) • Der verwunschene Prinz (1964) • Das Trollkind (1965) • Die Seeräuber (1966) • Glückliche Heimkehr (1967) • Saltkråkan (1995)
Michel aus Lönneberga	Immer dieser Michel 1. – Michel in der Suppenschüssel (1971) • Immer dieser Michel 2. – Michel muß mehr Männchen machen (1972) • Immer dieser Michel 3. – Michel bringt die Welt in Ordnung (1973) • Michel aus Lönneberga (1973) • Michel & Ida aus Lönneberga (2013)
Karlsson vom Dach	Karlsson auf dem Dach (1974) • Karlsson vom Dach (2002) • Karlsson vom Dach (2002)
Madita	Madita (Fernsehserie, 1979) • Madita (1979) • Madita und Pim (1980)
Ronja Räubertochter	Ronja Räubertochter (1984) • Ronja Räubertochter (2014)
Lotta	Lotta aus der Krachmacherstraße (1992) • Lotta zieht um (1993) • Lotta (1995) • Lotta kann fast alles (2006) • Na klar, Lotta kann radfahren (2006)
Tomte Tummetott	Tomte Tummetott und der Fuchs (2007) • Reven og Nissen (2019)
Erzählungen und Märchen	Allerliebste Schwester (1988) • Gute Nacht, Herr Landstreicher (1988) • Etwas Lebendiges für den lahmen Peter (1988) • Goldi (1988) • Wer springt am höchsten (1989) • Polly hilft der Großmutter (1989) • Im Wald sind keine Räuber (1989) • Peter und Petra (1990) • Pelle zieht aus (1990) • Nils Karlsson Däumling (1990)
Weitere Filme und Fernsehserien	Kalle und das geheimnisvolle Karussell (1956) • Die Brüder Löwenherz (1977) • Mio, mein Mio (1987) • Niemals Gewalt (2009)
Filme über Astrid Lindgren & ihre Werke	Astrid Lindgren erzählt aus ihrem Leben (1990) • Where is Elle Kari and what happened to Noriko-san? (2014) • Africa! Sia lives on Kilimanjaro (2016) • Where is Lilibet the Circus child and what happened in Honolulu? (2017) • Astrid (2018)