Sie kamen nach Bagdad

Sie kamen nach Bagdad (Originaltitel They Came to Baghdad) ist der 41. Roman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 5. März 1951 im Collins Crime Club^[1] und später im selben Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company.^[2]^[3] Die deutsche Erstausgabe wurde 1953 vom Scherz Verlag (Bern) mit der bis heute verwendeten Übersetzung von Hedwig von Wurzian aufgelegt.^[4]

Ab November 2020 erscheint das Buch in einer Neuübersetzung von Giovanni und Ditte Bandini im Atlantik-Verlag.

Der Roman wurde durch Christies eigene Reisen nach Bagdad mit ihrem zweiten Ehemann, dem Archäologen Max Mallowan, inspiriert. Es ist eher ein Spionage- als ein klassischer Kriminalroman. Andere Beispiele für dieses Genre im Schaffen der Autorin sind Ein gefährlicher Gegner, Der Mann im braunen Anzug und Passagier nach Frankfurt.

Handlung

Ein geheimes Gipfeltreffen der Staatsoberhäupter der Supermächte soll in Bagdad stattfinden. Doch die Pläne sind verraten worden und so will eine faschistische Untergrundorganisation das Treffen sabotieren. Die Dinge werden kompliziert, als die junge enthusiastische Touristin Victoria Jones in ihrem Hotel den sterbenden britischen Agenten Henry „Fakir“ Carmichael findet. Seine letzten Worte lauten: »Luzifer – Basra – Lefarge…«

Victoria beginnt mit eigenen Untersuchungen. Sie entdeckt, dass sich Luzifer auf ihren vermeintlichen Liebhaber, Edward bezieht, der hinter der Verschwörung steckt, und Basra meint die Stadt Basra. Bei Lefarge stellt sich heraus, dass sie den Namen falsch verstanden hat und Madame Defarge gemeint ist, eine Figur aus Charles Dickens’ Roman Eine Geschichte aus zwei Städten (A Tale of Two Cities), die camouflierte Botschaften gestrickt hatte. Der ebenfalls camouflierte Schal Carmichaels gibt einen Hinweis, wo wichtige Dokumente versteckt sind. Die Dokumente werden bei einem Scheich in Kerbala gefunden und können auf dem Gipfeltreffen vorgelegt werden.

Victoria geht mit Richard zurück zu den Ausgrabungen und beide werden ein Paar.

Personen

Victoria Jones, eine junge Schreibkraft, schön und intelligent
Edward Goring, ein junger Ex-Pilot
Henry Carmichael, ein couragierter britischer Agent
Richard Baker, ein junger und intelligenter Archäologe
Pauncefoot Jones, ein berühmter Archäologe, ein wenig verwirrt
Rathbone, Anführer einer Schmugglerbande
Dakin, Leiter des britischen Geheimdienstes

Wichtige Ausgaben

1951 Collins Crime Club (London), 5. März 1951
1951 Dodd Mead and Company (New York)
1953 deutsche Erstausgabe im Scherz Verlag (Bern)^[4]
2020 Neuübersetzung von Giovanni und Ditte Bandini im Atlantik-Verlag

Verfilmungen

Dieser Roman ist einer der wenigen Romane von Christie, der bis heute nicht verfilmt wurde.

Hörbücher

2005 Sie kamen nach Bagdad (3 CDs): gekürzte Lesung. Aus dem Englischen von Tanja Handels. Gelesen von Susanne Schröder. Regie: Toni Nirschl; Der Hörverlag (München)^[5]

2008 Sie kamen nach Bagdad (5 CDs): einzige ungekürzte Lesung. Sprecher: Hans Eckardt. Regie: Markus Langer. Übersetzung aus dem Englischen von Hedwig von Wurzian. Verlag und Studio für Hörbuchproduktionen (Marburg)^[6]

Weblinks

They Came to Baghdad auf der offiziellen Agatha-Christie-Webseite

Einzelnachweise

↑ The Observer March 4, 1951 (Page 7)
↑ John Cooper and B.A. Pyke. Detective Fiction - the collector's guide: Second Edition (Pages 82 and 87) Scholar Press. 1994. ISBN 0-85967-991-8
↑ American Tribute to Agatha Christie
↑ ^a ^b Deutsche Erstausgabe im Katalog der Schweizerischen Nationalbibliothek (Memento des Originals vom 16. März 2016 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2
↑ Hörbuch (gek.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
↑ Hörbuch (vollst.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

[The_Observer_March_4_Page_7-1] The Observer March 4, 1951 (Page 7)

[2] John Cooper and B.A. Pyke. Detective Fiction - the collector's guide: Second Edition (Pages 82 and 87) Scholar Press. 1994. ISBN 0-85967-991-8

[US-3] American Tribute to Agatha Christie

[dnb-4] Deutsche Erstausgabe im Katalog der Schweizerischen Nationalbibliothek (Memento des Originals vom 16. März 2016 im Internet Archive) Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2

[5] Hörbuch (gek.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

[6] Hörbuch (vollst.) im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Romane mit Hercule Poirot	Das fehlende Glied in der Kette (1920) • Mord auf dem Golfplatz (1923) • Alibi (1926) • Die großen Vier (1927) • Der blaue Express (1928) • Das Haus an der Düne (1932) • Dreizehn bei Tisch (1933) • Mord im Orient-Express (1934) • Nikotin (1935) • Tod in den Wolken (1935) • Die Morde des Herrn ABC (1936) • Mord in Mesopotamien (1936) • Mit offenen Karten (1936) • Der Tod auf dem Nil (1937) • Der ballspielende Hund (1937) • Der Tod wartet (1938) • Hercule Poirots Weihnachten (1938) • Morphium (1940) • Das Geheimnis der Schnallenschuhe (1940) • Das Böse unter der Sonne (1941) • Das unvollendete Bildnis (1942) • Das Eulenhaus (1946) • Der Todeswirbel (1948) • Vier Frauen und ein Mord (1951) • Der Wachsblumenstrauß (1953) • Die Kleptomanin (1955) • Wiedersehen mit Mrs. Oliver (1956) • Die Katze im Taubenschlag (1959) • Auf doppelter Spur (1963) • Die vergessliche Mörderin (1966) • Die Schneewittchen-Party (1969) • Elefanten vergessen nicht (1972) • Vorhang (1975)
Romane mit den Beresfords	Ein gefährlicher Gegner (1922) • Rotkäppchen und der böse Wolf (1941) • Lauter reizende alte Damen (1968) • Alter schützt vor Scharfsinn nicht (1973)
Romane mit Miss Marple	Mord im Pfarrhaus (1930) • Die Tote in der Bibliothek (1942) • Die Schattenhand (1943) • Ein Mord wird angekündigt (1950) • Fata Morgana (1952) • Das Geheimnis der Goldmine (1953) • 16 Uhr 50 ab Paddington (1957) • Mord im Spiegel (1962) • Karibische Affäre (1964) • Bertrams Hotel (1965) • Das Schicksal in Person (1971) • Ruhe unsanft (1976)
Romane mit anderen Ermittlern	Der Mann im braunen Anzug (1924) • Die Memoiren des Grafen (1925) • Der letzte Joker (1929) • Das Geheimnis von Sittaford (1931) • Ein Schritt ins Leere (1934) • Das Sterben in Wychwood (1939) • Und dann gabs keines mehr (1939) • Kurz vor Mitternacht (1944) • Rächende Geister (1944) • Blausäure (1945) • Das krumme Haus (1949) • Sie kamen nach Bagdad (1951) • Der unheimliche Weg (1954) • Tödlicher Irrtum (1958) • Das fahle Pferd (1961) • Mord nach Maß (1967) • Passagier nach Frankfurt (1970)
Anthologien	Poirot rechnet ab (1924) • Die Büchse der Pandora (1929) • Der seltsame Mister Quin (1930) • Der Dienstagabend-Klub (1932) • Der Hund des Todes (1933) • Etwas ist faul (1934) • Parker Pyne ermittelt (1934) • Hercule Poirot schläft nie (1937) • Die Arbeiten des Herkules (1947) • Ein diplomatischer Zwischenfall (1960) • Poirots erste Fälle (1974) • Miss Marples letzte Fälle (1979) • Die mörderische Teerunde (1991) • Solange es hell ist (1997)