Nadylams Vater stammt aus Kamerun, seine Mutter aus Indien.[2] Erstmals als Schauspieler aktiv wurde er in den späten achtziger Jahren und hat seitdem in vielen verschiedenen französischen Fernseh- und Filmproduktionen mitgewirkt. In der internationalen Filmbranche wurde er durch seine Darstellung des reinblütigen Zauberers Yusuf Kama in den Fantasyfilmen Phantastische Tierwesen: Grindelwalds Verbrechen (2018) und Phantastische Tierwesen: Dumbledores Geheimnisse (2022) bekannt. 2019 wurde er zudem in dem Thriller Stillwater – Gegen jeden Verdacht in einer Nebenrolle besetzt. Seit 2020 spielt Nadylam die Rolle des Parlamentsbeamten Eamon in der deutsch-französischen Serie Parlament.