Edith Sitwell

Edith Sitwell
Sitwell en un retrato de Roger Fry
Información personal
Nacimiento	7 de septiembre de 1887 Yorkshire - Reino Unido Reino Unido
Fallecimiento	9 de diciembre de 1964 Londres
Causa de muerte	Hemorragia cerebral
Sepultura	Church of St Mary, Weedon Lois
Nacionalidad	Británica
Religión	Iglesia católica
Familia
Padres	George Sitwell Lady Ida Denison
Información profesional
Ocupación	Poetisa, conferenciante y escritora.
Años activa	desde 1900
Obras notables	Façade - An entertainment
Distinciones	Dama comendadora de la Orden del Imperio británico (1954)
[editar datos en Wikidata]

Edith Louisa Sitwell (Scarborough, Yorkshire del Norte, Inglaterra, 7 de septiembre de 1887 – Londres, 9 de diciembre de 1964) fue una poetisa y crítica británica.

Poesía

Sitwell publicó su primer poema The Drowned Suns («Los soles ahogados») en el Daily Mirror en 1913 y, entre 1916 y 1921, editó Wheels («Ruedas»), una antología poética anual compilada con sus hermanos—una colaboración literaria generalmente llamada «the Sitwells» (Los Sitwell).

En 1929 publicó Gold Coast Customs («Costumbres de la Costa de Oro»), un poema sobre la artificialidad del comportamiento humano y la barbarie que yace bajo la superficie. El poema fue escrito al ritmo del tom-tom y del jazz, y muestra considerable habilidad técnica. Sus primeras obras muestran la fuerte influencia de los simbolistas franceses. Hasta 1939 su poesía era irónica y brillante, relacionada con música y pintura, e influida por el cubismo especialmente de Picasso y Braque. ^[1]​

Se convirtió en una proponente y defensora de tendencias innovadoras en la poesía inglesa y se opuso a lo que consideró el convencionalismo de gran parte de los poetas contemporáneos que miraban hacia atrás. Su piso se convirtió en un lugar de reunión para jóvenes escritores de quienes deseaba hacerse amiga y ayudar: entre estos últimos estuvieron Dylan Thomas y Denton Welch. También ayudó a publicar la poesía de Wilfred Owen después de su muerte.

Su única novela, I Live under a Black Sun («Vivo bajo un sol negro»), basada en la vida de Jonathan Swift, se publicó en 1937. También en prosa escribió en 1930 una biografía sobre el poeta Alexander Pope y en 1933 Ingleses excéntricos (1933), sobre figuras conocidas del mundo intelectual del momento.^[1]​

Sitwell estaba interesada sobre todo en la distinción entre la poesía y la música, un asunto que exploró en Façade (1922), al que puso música William Walton, una serie de poemas abstractos cuyos ritmos imitan los de la música. Façade fue interpretada detrás de una cortina con un agujero en la boca de un rostro pintado y las palabras se recitaban a través del agujero con la ayuda de un megáfono. El público recibió la primera interpretación con desconcierto, pero hubo muchas reacciones positivas. Benjamin Britten compuso Praise We Great Men, para voces y orquesta, basada en uno de sus poemas. ^[2]​

Publicidad y controversia

Sitwell tenía rasgos angulares que recordaban a la reina Isabel I (también compartían fecha de cumpleaños) y medía 1,83 m. de alto, pero a menudo vestía de manera inusual con ropas de brocado o terciopelo con turbantes dorados y una plétora de anillos; sus joyas pueden verse en las galerías de joyas del Museo Victoria y Alberto de Londres. Su inusual apariencia provocó críticas casi tanto como sus versos, y a lo largo de su vida fue objeto de ataques personales más o menos virulentos por parte de Geoffrey Grigson, F. R. Leavis y otros, que ella devolvía con vigor. Mientras agonizaba, el crítico Julian Symons publicó el último de estos ataques en The London Magazine de noviembre de 1964, acusándola de 'lucir los corazones sangrantes de otras personas en su propia y segura manga.' Sus 'enemigos' eran tratados con desdén; después de que Noel Coward escribiera un sketch sobre Sitwell y sus dos hermanos como The Swiss Family Whittlebot («La familia suiza Whittlebot») para su revista London Calling! de 1923 ella rechazó hablarle hasta que se reconciliaron después de su triunfante fiesta de 70.º cumpleaños en el London's Festival Hall. Hacia sus amigos, ella mostró gran dulzura e invariable amabilidad.

Sitwell, tras la Segunda Guerra Mundial, había empezado a interesarse por la religión católica, ingresando en ella en 1955, a los 68 años. No es de extrañar, pues, el tono espiritual y la gran presencia de imágenes religiosas que caracterizan Still Falls the Rain.^[3]​

Referencias en la sociedad y cultura popular

• En 1991, Morrissey usó la imagen de Sitwell como telón de fondo del escenario y diseño de camisetas durante su gira «Kill Uncle».
• Sitwell está entre las muchas celebridades mencionadas en la canción de Tim Curry de 1979 I Do the Rock, que también menciona a sus hermanos.
• En la obra de Dorothy Hewett Chapel Perilous, la protagonista, Sally Banner, proclama: «Quiero ser una segunda Edith Sitwell».
• Robert Hunter hizo uso del poema de Sitwell Polka al escribir la letra de China Cat Sunflower de Grateful Dead .
• En la novela de Tama Janowitz By the Shores of Gitchee Gumee, el narrador usa «Edith Sitwell» como un eufemismo de los genitales femeninos.
• La novela de Neil Gaiman American Gods contiene una diatriba del personaje de Sam, en la que afirma que cree que «Edith Sitwell y Don Marquis» fueron los poetas más grandes del último siglo.
• El musical de Andrew Lloyd Webber Aspects of Love tiene una escena en la que un GEORGE es esculpido por GIULETTA, quien dice bromeando «¡Quieto, George! Si no puedes tener la lengua quieta, ¡tendrás la cara de Edith Sitwell!»
• La canción I Don't Care de Shakespear's Sister contiene una cita del poema de Sitwell Hornpipe.
• En la novela de Saul Bellow de 1973 Humboldt's Gift, el narrador describe a la madre de su señora, la Señora, «sentada con su cofia como Edith Sitwell».
• En la ópera Game of Chance la segunda tejedora dice «Antes preferiría haber sido una Edith Sitwell».
• La canción Pazuzu (Black Rain) de la banda de metal Nefilim contiene una cita del poema de Sitwell Still falls the rain.
• El popular café Sitwells, en el barrio a la moda de Clifton en Cincinnati, Ohio, recibe su nombre de Edith Sitwell, aparece en la portada del menú.
• Una canción de Kit and The Widow, satirizando la colaboración de Sitwell y Walton en Façade, la considera la precursora del rap.
• En la novela Lucky Jim de Kingsley Amis, una de las «caras» de Jim es la de Edith Sitwell.
• En la novela Tortilla Curtain (T.C. Boyle), las mascotas de los principales personajes se llaman Osbert, Sacheverell (perros) y Dame Edith (gato).
• Michael Stipe de R.E.M., declaró que Edith Sitwell es su poeta favorito.
• En el primer álbum de Black Sabbath, aparece el poema de Sitwell Still falls the rain en la portada interior.

Colecciones de poesía

• Wikisource contiene obras originales de o sobre Edith Sitwell.
• Clowns' Houses (1918)
• Rustic Elegies (1927)
• Gold Coast Customs (1929)
• Green Song and Other Poems (1944)
• The Song of the Cold (1948)
• Façade, and Other Poems 1920-1935 (1950)
• Gardeners and Astronomers (1953)
• Collected Poems (Londres, 1957)
• The Outcasts (Londres, 1962).

Ediciones en español

• Cánticos del sol, de la vida y de la muerte. Traducción de Manuel Moreno Jimeno. Madrid: Alberto Corazón, 1971. ISBN 978-84-7053-036-4

• La canción verde y otros poemas. Selección, traducción y presentación ("La poesía o el amor de Edith Sitwell") de Manuel Moreno Jimeno. Lima-Ica: Biblioteca Abraham Valdelomar, diciembre de 2012. 70 pp. (Colección La Fuente Escondida; 5). Puede leerse la presentación aquí

Otros libros

• Alexander Pope (Londres, 1930)
• The English Eccentrics (1933). En España, Ingleses excéntricos (1989), Tusquets Editores, ISBN 978-84-7223-111-5
• I Live under a Black Sun (1937)
• Fanfare for Elizabeth (1946) (biografía de Isabel I). En España, Trompetas para Isabel (1991), Editorial Planeta, ISBN 978-84-320-4533-2
• The Queens and the Hive (1962) (biografía de Isabel I)
• Taken Care Of (Londres, 1964) autobiografía

Referencias

1. «Biografia de Edith Sitwell». www.biografiasyvidas.com. Consultado el 13 de agosto de 2024. 
2. Headington, Christopher (1996). Britten. Illustrated Lives of the Great Composers. London: Omnibus Press. ISBN 978-0-7119-4812-9. 
3. «LA TRADUCCIÓN DE TAKEN CARE OF UNA PROPUESTA EDITORIAL». 

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Edith Sitwell.
• La poesía o el amor de Edith Sitwell, por Manuel Moreno Jimeno
• Edit Sitwell en Ciudad de las mujeres:Londres
• Dame Edith Sitwell Collection Archivado el 5 de junio de 2010 en Wayback Machine. en el Harry Ransom Humanities Research Center (en inglés)
• «Edith Sitwell: A Nearly Forgotten Poetess» (en inglés)
• Breve biografía en CatholicAuthors (en inglés)
• Historia de los Sitwell (en inglés)
• «Heart and Mind» (en inglés)
• Sitwell en la página «Lied and Art Songs Text» (en inglés)
• Material de archivo relacionado con Edith Sitwell contenido en los Archivos Nacionales del Reino Unido (en inglés)