El reloj de maese Humphrey

Master Humphrey's Clock
de Charles Dickens
Portada de la 1ª edición (1840)
Editor(es)	Charles Dickens
Género	Revista semanal
Tema(s)	Ficción, crítica social
Edición original en inglés
Título original	Master Humphrey's Clock
Ilustrador	George Cattermole Hablot Knight Browne (Phiz) Samuel Williams Daniel Maclise
Cubierta	George Cattermole
Editorial	Chapman & Hall
País	Reino Unido
Fecha de publicación	4 de abril de 1840
Edición traducida al español
Título	El reloj de maese Humphrey
[editar datos en Wikidata]

El reloj de maese Humphrey («Master Humphrey's Clock») fue una revista semanal editada y escrita enteramente por Charles Dickens que se publicó desde el 4 de abril de 1840 al 4 de diciembre de 1841. Comenzó con una narración enmarcada, en la que maese Humphrey nos habla de sí mismo y de su reducido círculo de amistades, entre ellos Mr. Pickwick, y también nos revela su afición por contar historias. En esta revista se publicaron varios cuentos cortos, así como las novelas La tienda de antigüedades y Barnaby Rudge. Se cree que originalmente Dickens tenía la intención de que la primera de ellas fuera una historia corta como las otras que habían aparecido en El reloj de maese Humphrey, pero tras publicar algunos capítulos, y ante el descenso en las ventas de la revista, decidió extenderla a novela.^[1]​ Maese Humphrey aparece como narrador en primera persona durante los tres primeros capítulos de La tienda de antigüedades, pero luego desaparece tras alegar: «Y ahora que en esta historia he llegado tan lejos con mi propia figura y presentado estos personajes al lector, por la conveniencia de la narrativa me desligaré de sus futuras tramas, y dejaré que los que tienen papeles prominentes y necesarios en ellas hablen y actúen por sí mismos».

Maese Humphrey es un hombre solitario que vive en Londres. Guarda viejos manuscritos en un antiguo reloj de pie cerca de la chimenea. Un día decide que va a fundar un pequeño club, llamado El reloj de maese Humphrey, en el que los miembros leerán sus escritos a los demás. Estos miembros son maese Humphrey, un caballero sordo, Jack Redburn, el comerciante retirado Owen Miles y el Sr. Pickwick, personaje de Los papeles póstumos del Club Pickwick. En la cocina existe un club paralelo, El reloj de pulsera del Sr. Weller dirigido por el Sr. Weller, entre cuyos miembros se encuentran Sam Weller, hijo del anterior, la doncella de Humphrey y el barbero.

El reloj de maese Humphrey apareció tras La tienda de antigüedades para presentar Barnaby Rudge. Después de esta última, maese Humphrey queda solo y pensativo en la esquina de la chimenea y el caballero sordo sigue la narración. Más tarde, el caballero sordo y sus amigos vuelven a casa de Humphrey y lo encuentran muerto. Humphrey lega cierta cantidad de dinero para el barbero y la doncella (de la historia se deduce que piensan casarse). Redburn y el caballero sordo se encargan de la casa y el club se clausura para siempre.

En la parte de El reloj de maese Humphrey que sigue a La tienda de antigüedades, maese Humphrey revela que él es el personaje denominado «el caballero soltero» en dicho relato.

Orden de la historia

El reloj de maese Humphrey fue una revista semanal que contenía cuentos y dos novelas (La tienda de antigüedades y Barnaby Rudge). Algunos de los cuentos cortos funcionan como hilo de unión de las novelas, por lo que el orden de publicación es importante. La revista era semanal, pero cada cuatro o cinco volúmenes se publicaba un volumen encuadernado con el contenido de las anteriores revistas en formato algo distinto y con anuncios (que no aparecían en la publicación semanal).^[2]​

Aunque la intención artística original de Dickens era mantener los cuentos cortos y las novelas juntas, él mismo canceló El reloj de maese Humphrey y afirmó en el prefacio de La tienda de antigüedades que no deseaba que esa historia quedara ligada a la serie en la que comenzó.^[3]​ Después, las novelas y los cuentos cortos se han publicado por separado en las antologías, aunque a partir de 1840, se publicaron tres volúmenes encuadernados bajo el título El reloj de maese Humphrey, en los que se reunían las dos novelas y las historias cortas en el mismo orden en que aparecieron originalmente. Las ilustraciones de estos volúmenes fueron de George Cattermole^[4]​ y Hablot Knight Browne, conocido como «Phiz», los mismos artistas que ilustraron la revista.

Notas y referencias

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Master Humphrey's Clock» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.

1. Johnson, E.D.H. (1969). «Charles Dickens: introducción a sus novelas». The Victorian Web. Consultado el 26 de noviembre de 2016. 
2. «MASTER HUMPHREY'S CLOCK [The Old Curiosity Shop + Barnaby Rudge]». Sumner & Stillman (en inglés). Archivado desde el original el 26 de noviembre de 2016. Consultado el 26 de noviembre de 2016. 
3. Charles Dickens – Prefacio a La tienda de antigüedades, 1848, edición popular
4. Perdue, David A. «The Old Curiosity Shop Illustrations». David Perdue's Charles Dickens Page (en inglés). Consultado el 26 de noviembre de 2016. 

Enlaces externos

• Master Humphrey's Clock, en Internet Archive. Edición original en tres volúmenes, ilustrado. Incluye todas las historias en su orden de publicación (en inglés).

• Master Humphrey's Clock en Proyecto Gutenberg (en inglés). Narración enmarcada y cuentos cortos (las novelas están en páginas diferentes del Proyecto Gutenberg).