Himno nacional de Siria

حماة الديار
Ḥumāt ad-diyār Español: Los guardianes de la patria
Información general
Himno de	Siria
Letra	Khalil Mardam Bey
Música	Mohammed Flayfel
Adoptado	1938 1961
Multimedia
Versión instrumental noicon ¿Problemas al reproducir este archivo?
[editar datos en Wikidata]

Los guardianes de la patria (en árabe: حُمَاةَ الدِّيَار‎, romanizado: Ḥumāt ad-diyār; en siriaco: ܢܛܘܪ̈ܝ ܐܬ݂ܪܘ̈ܬ݂ܐ; en francés: Gardiens De La Patrie) es el himno nacional de Siria. Su letra es de Jalil Mardam Bey, y su música de Mohammed Flaifel, que también compuso el himno de la Autoridad Nacional Palestina, así como muchas otras canciones populares árabes. Fue adoptado como himno oficial en 1936 y dejó temporalmente de serlo cuando ese país formó parte de la República Árabe Unida junto con Egipto el 22 de febrero de 1958. Entonces se decidió que el himno nacional de la RAU sería una mezcla de Bilady, Bilady, Bilady y dicho himno nacional. Cuando Siria se separó de esa nación el 28 de septiembre de 1961, se repuso el himno.^[1]​

Historia

El himno fue adoptado en 1938, después de que el gobierno nacionalista sirio de Hashim al-Atassi organizara un concurso nacional para elegir un himno estatal para la nueva república, dos años después de la firma del Tratado de Independencia franco-sirio, que le otorgaba una autonomía limitada y una futura independencia. Inicialmente, el himno estaba destinado a perder el concurso, pero más tarde lo ganó tras ganar una rápida popularidad entre la población siria, que presionó al comité del concurso para que reconsiderara sus decisiones, y finalmente el himno ganó, y por consiguiente, fue adoptado por el gobierno como himno nacional de Siria.

Dejó de utilizarse temporalmente cuando Siria se unió a la República Árabe Unida con Egipto. En 1958, se decidió que el himno nacional de la UAR sería una combinación del entonces himno nacional egipcio "Salam Affandina" y "Ḥumāt ad-Diyār". El 20 de mayo de 1960, fue reemplazado por Walla Zaman Ya Selahy, compuesto por Kamal Al Taweel, Cuando Siria se separó de la unión en 1961, fue completamente restaurado y desde entonces se ha utilizado como himno nacional oficial de Siria. El uso del himno sigue siendo el único símbolo utilizado entre el gobierno del Partido Del Renacimiento Árabe Socialista y la oposición siria después del inicio de la guerra civil en 2011; Además, se tocó otra versión del himno con letras parcialmente alteradas para instar a la caída del régimen de Bashar Háfez al-Assad, lo que efectivamente ocurrió el 8 de diciembre de 2024.

Letra

Letra oficial

Árabe original

Versión siríaca

Escritura árabe Árabe romano Transcripción AFI حُـماةَ الـدِّيارِ عليكمْ سـلامْ ّأبَتْ أنْ تـذِلَّ النفـوسُ الكرامّ عـرينُ العروبةِ بيتٌ حَـرام وعرشُ الشّموسِ حِمَىً لا يُضَامْ 𝄇 ربوعُ الشّـآمِ بـروجُ العَـلا تُحاكي السّـماءَ بعـالي السَّـنا 𝄆 فأرضٌ زهتْ بالشّموسِ الوِضَا سَـماءٌ لَعَمـرُكَ أو كالسَّـما رفيـفُ الأماني وخَفـقُ الفؤادْ عـلى عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ البلادْ أما فيهِ منْ كُـلِّ عـينٍ سَـوادْ ومِـن دمِ كـلِّ شَـهيدٍ مِـدادْ؟ 𝄇 نفـوسٌ أبـاةٌ ومـاضٍ مجيـدْ وروحُ الأضاحي رقيبٌ عَـتيدْ 𝄆 فمِـنّا الوليـدُ و مِـنّا الرّشـيدْ فلـمْ لا نَسُـودُ ولِمْ لا نشيد؟^[1]​ Ḥomât ad-deyâre galaykom salâm Abat an taḏella n-nofuso l-kerâm Garino l-gorubate bayton ḥarâm Wa-garšo š-šomuse ḥeman lâ yoḍâm 𝄆 Robugo š-šaâme borujo l-galâ Toḥâki s-samâa be-gâli s-sanâ 𝄇 Fa-arḍon zahat biš-šomuse l-weḍâ Samâon la-gamroka aw kas-samâ Rafifo l-amâni wa-xafqo l-foâd Gala galamen ḍamma šamla l-belâd Amâ fihe men kolle gaynen sawâd Wa-men dame kolle šahiden medâd? 𝄆 Nofuson obâton wa-mâḍen majid Wa-ruḥo l-aḍâhe raqibon gatid 𝄇 Fa-mennâ l-Walido wa-mennâ r-Rašid Fa-lem lâ nasudo wa-lem lâ našid? [ħʊ.mæːt æd.di.jæː.ri ʕɑ.læj.kʊm sæ.læːm] [ʔæ.bæt ʔæn tæ.ðɪl.læ‿n.nʊ.fuː.sʊ‿l.ki.rɑːm] [ʕɑ.riː.nʊ‿l.ʕʊ.ruː.bæ.ti bæj.tʊn ħɑ.rɑːm] [wɑ ʕɑr.ʃʊ‿ʃ.ʃʊ.muː.sɪ ħɪ.mæn læː jʊ.dˤɑːm] 𝄆 [rʊ.buː.ʕʊ‿ʃ.ʃæ.ʔæː.mi bʊ.ruː.ʒʊ.l‿ʕɑ.læː] [tʊ.ħæː.kiː‿s.sæ.mæː.ʔæ bɪ.ʕɑː.liː‿s.sæ.næː] 𝄇 [fɑ.ʔɑr.dˤʊn zæ.hæt bɪʃ.ʃʊ.muː.sɪ‿l.wɪ.dˤɑ] [sæ.mæː.ʔʊn læ.ʕɑm.ru.kæ ʔæw kæ‿s.sæ.mæː] [rɑ.fiː.fʊ‿l.ʔæ.mæː.ni wɑ χɑf.qʊ‿l.fu.ʔæːd] [ʕɑ.læː ʕɑ.læ.mɪn dˤɑm.mæ ʃæm.læ‿l.bi.læːd] [ʔæ.mæː fiː.hi mɪn kʊl.lɪ ʕɑj.nɪn sæ.wæːd] [wæ mɪn dæ.mi kʊl.li ʃæ.hiː.dɪn mi.dæːd] 𝄆 [nʊ.fuː.sʊn ʔu.bæː.tʊn wɑ mɑː.dˤɪn mæ.ʒiːd] [wɑ ruː.hʊ‿l.ʔɑ.dˤɑː.ħɪ rɑ.qɪː.bʊn ʕɑ.tiːd] 𝄇 [fæ.mɪn.næː‿l.wæ.liː.du wæ mɪn.næː‿r.ræ.ʃiːd] [fæ.lɪm læː næ.suː.du wæ lɪm læː næ.ʃiːd]

ܓܢܱܬܪܱܝ ܱܬܪܱܽܬ ܫܠܱܡ ܓܠܷܟܢ ܠܟܺܠܺ ܢܱܦܫܗ ܝܱܩܽܪܽܬ ܕܢܣܓܪܽܢ ܡܱܪܒܱܽܓܬ ܓܱܪܒܽܬܽ ܒܱܝܬܝ ܗܗܪܡܽ ܘܱ-ܓܪܣܽ ܕܫܡܫܗ ܒܝܬܽ ܟܱܤܱ ܠܽ ܢܬܬܱܠܱܡ ܪܒܓܱܬܽ ܕ-ܫ’ܴܡ ܡܟܕܠܗ ܢܢ ܕܪܱܡܽ ܒܱܡܓܱܠܝܽܬ ܗܕܪܽ ܢܬܕܱܡܝܽܢ ܠܫܡܱܝܽ ܬܪܽ ܕܢ ܙ-ܗܺ ܒܫܡܫܗ ܢܱܗܪܬܽ ܫܡܱܝܽ ܗܽܒܗܱܝܟ ܱܘ ܱܟܡ ܕܫܡܱܝܽ! ܪܽܗܽܦܽܬ ܤܱܟܗ ܘܱܪܦܽܗܽ ܕܠܒܽ ܓܷܠܺ ܢܫܽ ܕܠܱܡܕ ܟܢܫܝܽ ܕܱܬܪܱܬܽ ܠܝܬ ܒܗ ܟܷܝ ܡܷܢ ܟܽܠ ܓܱܝܢܢ ܱܘ ܟܽܡܬܽ ܘܠܬ ܒܗ ܱܪܱܡܷܢ ܕܡܽ ܕܱܽܟܽܠ ܣܱܗܕܢ ܕܝܬܽ? ܢܱܦܫܽܬܽ ܪܽܡܽܬܽ ܱܓܒܪܽ ܢܱܣܺܗܽ ܘܪܗܽ ܕܱܓܠܱܬܽ ܪܩܒܱܘ ܱܬܺܕܽ ܕܬ ܡܺܢܱܢ ܱܠ-ܘܱܠܺܕ ܱܬܒ ܱܬ ܱܪ-ܪܱܫܺܕ ܠܽܡܽ ܟܷܝ ܠܽ ܢܫܬܱܠܱܬ ܘܱܠܡܽ ܠܽ ܢܱܩܷܝܡ?

En otros alfabetos

Cirilización del árabe	Hebraización del árabe	Helenización del árabe
ХӀомат эл дейаре гӀэлэйком сэлам Эбэт эн тэдьеллэ эл нофусо эл керам ГӀэрино эл гӀорубэте бэйтон хӀэрам Уэ гӀаршо эл шомусе хӀемэн ла йодӀам РобугӀо эл шэаме боруго эл гӀэла ТохӀаки эл сэмагӀэ бе гӀали эл сэна Фэ ардӀон зэхьэт бил шомусе эл уедӀа Сэмаон лэ гӀэмрокэ эу кэл сэма Рэфифо эл эмани уэ хэфкӀо эл фоад ГӀэлэ гӀэлэмен дӀэммэ шэмлэ эл белад Эма фихье мен колле гӀэйнен сэуад Уэ мен дэме колле шэхьиден медад? Нофусон обатон уэ мадӀен мэгид Уэ рухӀо эл эдӀахье рэкӀибон гӀэтид Фэ менна эл Уэлидо уэ менна эл Рэшид Фэ лем ла нэсудо уэ лем ла нэшид?	חמאת אלדיאר עליכּם סלאם אבת אן תד׳ל אלנפוס אלכּראם ערין אלערובת ביתן חראם וערש אלשמוס חמא לא ידּאם רבוע אלשאם ברוג׳ אלעלא תחאכּי אלסמאא בעאלי אלסנאא פארדּן זהת באלשמוס אלודּאא סמאאן לעמרכּ או כּאלסמאא רפיף אלאמאני וכפק אלפאאד עלא עלמן דּם שמל אלבלאד אמא פיה מן כל עינן סואד ומן דם כּל שהידן מדאד? נפוסן אבאתן ומאדּן מג׳יד ורוח אלאדּאחי רקיבן עתיד פמנא אלוליד ומנא אלרשיד פלם לא נסוד ולם לא נשיד?	Χ̠οματ ελ τ̇ιγιαρι γελεικομ σελαμ Εβετ εν τεδιλλε ελ νοφουσο ελ κιραμ Γερηνο ελ γορουβετι βειτον χ̠εραμ Ουε γαρσ̇ο ελ σ̇ομουσι χ̠ιμεν λα γιοτ̠̇αμ Ροβουγο ελ σ̇εαμι βορουτζο ελ γελα Τοχ̠ακη ελ σεμαγε βι γαλη ελ σενα Φε αρτ̠̇ον ζεχ̇ετ βιλ σ̇ομουσι ελ ουιτ̠̇α Σεμαον λε γεμροκε ευ κελ σεμα Ρεφηφο ελ εμανι ουε χεφκ̠ο ελ φοατ̇ Γελε γελεμιν τ̠̇εμμε σ̇εμλε ελ βιλατ̇ Εμα φηχ̇ι μιν κολλι γεινιν σεουατ̇ Ουε μιν τ̇εμι κολλι σ̇εχ̇ητ̇ιν μιτ̇ατ̇? Νοφουσον οβατον ουε ματ̠̇ιν μετζητ̇ Ουε ρουχ̠ο ελ ετ̠̇αχ̇ι ρεκ̠ηβον γετητ̇ Φε μιννα ελ Ουελητ̇ο ουε μιννα ελ Ρεσ̇ητ̇ Φε λιμ λα νεσουτ̇ο ουε λιμ λα νεσ̇ητ̇?

Traducción al español

Defensores del reino, con ustedes sea la paz

Rehúsan someterse las almas honradas

La gruta del arabismo, una casa sagrada

El trono de las estrellas una inviolable reserva.

Las montañas de Siria son torres en las alturas,

Se asemejan al cielo con eminente esplendor

Con tierras floridas y soles resplandecientes

Un cielo para tu vida o casi un paraíso.

Brillo de esperanza y latidos del corazón

A la bandera que nos junta en nuestro unido país

¿Acaso no lleva el negro de cada ojo,

Y la sangre de cada mártir su rojo?

Personas orgullosas de un pasado glorioso

Son almas sacrificadas como guardianes armados

Siendo de la estirpe del Walid y del Rashid

¿Por qué no sentirnos ganadores y soberanos?

Referencias

1. Syria. NationalAnthems.info. Kendall, David.

Enlaces externos

• Versión instrumental de "Homat el Diyar" en RealAudio
• Versión vocal de "Homat el Diyar" en RealAudio
• Información sobre el Himno Nacional de Siria - nationalanthems.info (en inglés)