Bilady, Bilady, Bilady

بلادي، لك حبي و فؤادي
Tiếng Việt: Tổ quốc, Người nắm giữ tình yêu và trái tim tôi

Bilādī, laki ḥubbī wa-fūʾādī
Quốc ca của  Ai Cập
Lời	Muhammad Yunis al-Qadi, 1878
Nhạc	Sayed Darwish, 1923
Được chấp nhận	1923 1952 (không chính thức) 1979 (chính thức)
Mẫu âm thanh
tập tin trợ giúp

Bilādy, Bilādy, Bilādy (tiếng Ả Rập: بلادى، بلادى، بلادى) là quốc ca của Ai Cập, được công nhận chính thức vào năm 1979.^[1]

Lời

Tiếng Ả Rập

Chữ Ả Rập	Chuyển tự	Chuyển tự IPA
كورال: بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي بلادي بلادي بلادي لك حبي وفؤادي ١ مصر يا أم البلاد أنت غايتي والمراد وعلى كل العباد كم لنيلك من أيادي كورال ٢ مصر أنت اغلى درة فوق جبين الدهر غرة يا بلادي عيشي حرة واسلمي رغم الأعادي كورال ٣ مصر أولادك كرام أوفياء يرعوا الزمام نحن حرب وسلام و فداكي يا بلادي كورال[2]	Kural: Bilādī, bilādī, bilādī Laki ḥubbī wa-fūʾādī Bilādī, bilādī, bilādī Laki ḥubbī wa-fūʾādī I Maṣri yā ummi l-bilād ʾĀnti gāyty wa-l-murād Wa-ʿalā kul li-l-ʿabād Kam li-Nīlik min ʾāyādī Kurâl II Maṣri ʾanti ʾāglā durrah Fawqi jibīn ad-dahr gurrah Yā bilādī ʿāyshī ḥurrah Wa-aslamī ragam al-ʾaʿādī Kurâl III Maṣri ʾawlādik kirām ʾAwfiyāʾ yarʿū z-zimām Naḥnu ḥarbun wa-salām Wa-fidākī yā bilādī. Kurâl	[kuː.rɑːl] [bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː] [læ.kɪ ħʊb.biː wɑ.fu.ʔæː.diː] [bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː bɪ.læː.diː] [læ.kɪ ħʊb.biː wɑ.fu.ʔæː.diː] 1 [mɑsˤr jæː ʔʊm.mɪ‿l.bɪ.læːd] [ʔæn.tɪ ɣɑː.jæ.tiː wɑ‿l.mʊ.rɑːd] [wɑ ʕɑ.læː kʊl.lɪ‿l.ʕɪ.bæːd] [kæm lɪ niːlɪk(.ɪ) mɪn ʔæ.jæː.diː] [kuː.rɑːl] 2 [mɑsˤr ʔæn.ti ʔæɣ.læː dʊr.rɑ] [fɑw.qɪː (ɡɪ.)biːnɪ‿d.dɑhri ɣʊr.rɑ] [jæː bɪ.læː.diː ʕɪː.ʃɪː ħʊr.rɑ] [wæ‿s.læ.miː rɑɣ.mæ‿l.ʔæ.ʕæː.diː] [kuː.rɑːl] 3 [mɑsˤr ʔɑw.læː.dɪk kɪ.rɑːm] [ʔɑw.fɪ.jæːʔ jær.ʕʊː‿z.zɪ.mæːm] [nɑħ.nʊ ħɑr.bʊn wæ sæ.læːm] [wæ fɪ.dæː.kiː jæː bɪ.læː.diː] [kuː.rɑːl]

Dịch sang tiếng Việt

Điệp khúc:

Ôi quê hương tôi, ôi quê hương tôi, ôi quê hương tôi

Đã chiếm lấy tình yêu và trái tim tôi

Ôi quê hương tôi, ôi quê hương tôi, ôi quê hương tôi

Đã chiếm lấy tình yêu và trái tim tôi

Ôi Ai Cập, người mẹ của các quốc gia

Người là hy vọng và khát khao của tôi

Và trên tất cả mọi người dân

Sông Nile mang trong mình vô số ân sủng

Điệp khúc

Ôi Ai Cập – viên ngọc đáng quý nhất

Một ngọn lửa trên chân mày của sự vĩnh cửu

Mong sao quê hương này được tự do muôn đời

Được bảo vệ bởi mọi kẻ thù

Điệp khúc

Ôi Ai Cập, vĩ đại thay những người con

Là những người cận vệ trung thành của chiếc dây cương

Dù trong chiến tranh hay hoà bình

Chúng ta sẽ xả thân vì Người, quê hương ơi

Điệp khúc

Tham khảo

1. “Quốc ca Ai Cập”. Egypt Cairo. Bản gốc lưu trữ ngày 25 tháng 10 năm 2018. Truy cập ngày 1 tháng 1 năm 2019.
2. النشيد الوطني [Quốc ca] (bằng tiếng Ả Rập). Dịch vụ Thông tin Nhà nước Ai Cập
   . Truy cập ngày 13 tháng 7 năm 2010. delete character trong |publisher= tại ký tự số 34 (trợ giúp)

• el Ansary, Nasser (2001). “Le salut national” [The national anthem]. L'Encyclopédie des souverains d'Égypte des pharaons à nos jours [The Encyclopedia of rulers of Egypt from the Pharaohs until today] (bằng tiếng Pháp). Alleur: Éditions du Perron. tr. 148–152. ISBN 978-2-87114-173-0. OCLC 48965345.

Liên kết ngoài

• Tải xuống bài Bilady, Bilady, Bilady (không có lời) Lưu trữ 2000-08-17 tại Wayback Machine
• Tải xuống bài Bilady, Bilady, Bilady (không có lời)^{[liên kết hỏng]}