Hospital arca de Noé

Un hospital arca de Noé es una denominación para un hospital improvisado, popularizada en español en 2020 tras la cobertura de la construcción de estos hospitales en China en respuesta a la pandemia de enfermedad por coronavirus.

Denominación

El término utilizado habitualmente en China para denominar un tipo de hospital improvisado construido a base de módulos prefabricados se suele traducir como «hospital de cabina cuadrada» u «hospital de cabina móvil» (en chino tradicional, 方艙醫院; en chino simplificado, 方舱医院; en pinyin, fāng cāng yīyuàn). El término «hospital arca de Noé» surge de una comparación, y no del término formal.

Contexto

A finales de diciembre de 2019 se originó en la ciudad china de Wuhan (capital de la provincia de Hubei) un brote de enfermedad por coronavirus que se propagó primero por China, particularmente en la provincia de Hubei, y posteriormente por todo el mundo, siendo declarada una pandemia global (COVID-19) por la Organización Mundial de la Salud el 11 de marzo de 2020.^[1]​

En respuesta a la epidemia, entre otras medidas, se construyeron en Wuhan dos hospitales improvisados: el hospital Huǒshénshān («Dios del Fuego»), con espacio para 1000 camas, entre el 23 de enero y el 2 de febrero de 2020; y el hospital Léishénshān («Dios de la Tormenta»), con 1500 camas, entre el 25 de enero y el 6 de febrero.^[2]​ La brevedad de su construcción fue ampliamente comentada en los medios internacionales.

Asimismo, se reutilizaron instalaciones deportivas y de otro tipo como hospitales improvisados a lo largo de febrero.

El presidente de la Academia China de Ciencias Médicas Wang Chen abogó por la construcción de hospitales temporales en Wuhan,^[3]​^[4]​ y los comparó con el arca de Noé:^{[nota 1]}​

El hospital de cabina cuadrada se puede ver como una cabina en el arca de Noé. Es la menor modificación del emplazamiento con los mínimos recursos, que puede alcanzar rápidamente el objetivo de expandir la capacidad de tratamiento.

^[5]​^[6]​

Esperamos que los hospitales provisionales se conviertan en un arca de Noé que lleve la salud y la seguridad de los pacientes, sus familias, sus comunidades y el conjunto de la sociedad.

^[7]​

Una comparación anterior entre un hospital improvisado y el arca de Noé es la del hospital de Xiǎotāngshān, construido en la localidad homónima en Pekín durante la epidemia de síndrome respiratorio agudo grave de 2002-2004, también causado por un coronavirus (SARS-CoV). Construido en una semana, del 23 al 30 de abril de 2003, albergó a 680 pacientes contagiados de síndrome respiratorio agudo grave, de los que 8 murieron. La tasa de mortalidad resultante, del 1,18 %, fue lo suficientemente baja como para valerle al hospital el apelativo de «arca de Noé».^[8]​

Fuera de China

En Madrid (España), los gobiernos nacional y regional y la Unidad Militar de Emergencias reutilizaron el recinto ferial de IFEMA como hospital. Apodado arca de Noé, el hospital de IFEMA cuenta con una capacidad de 5500 camas para pacientes hospitalizados y en UCI por COVID-19.^[9]​^[10]​

Véase también

• Hotel sanitario

Notas

1. Compárense los caracteres de «arca [de Noé]» (方舟, fāng zhōu) con los de «cabina cuadrada» (方艙 o 方舱, fāng cāng). El primero (方) es el mismo en las dos expresiones, mientras que el segundo de «arca» (舟, el pictograma de un barco) es el radical, o componente semántico, del carácter de «cabina» (艙 o 舱).

Referencias

1. Adhanom, Tedros (11 de marzo de 2020). «WHO Director-General's opening remarks at the media briefing on COVID-19 - 11 March 2020». Organización Mundial de la Salud (en inglés). Consultado el 29 de marzo de 2020. 
2. Martínez, Marcos (10 de febrero de 2020). «Huoshenshan: cómo construir un hospital en 10 días». Blog de Ferrovial. Consultado el 29 de marzo de 2020. 
3. Su Yi (11 de marzo de 2020). «El último hospital temporal cierra sus puertas». Pueblo en Línea. Consultado el 29 de marzo de 2020. 
4. «Opinion: China's Noah's Ark for life». China Plus (en inglés). 13 de marzo de 2020. Consultado el 29 de marzo de 2020. 
5. «王辰:方艙醫院可以看作是"諾亞方舟"上的一個"艙位"». Sing Tao Daily (en chino). 6 de febrero de 2020. Consultado el 29 de marzo de 2020. 
6. «设计师助“生命之舟”启航–方舱医院». shangyexinzhi.com (en chino e inglés). 17 de febrero de 2020. Consultado el 29 de marzo de 2020. 
7. Wang, Xiaodong (10 de febrero de 2020). «New hospitals hailed for role in epidemic control». China Daily (en inglés) (Wuhan). Consultado el 29 de marzo de 2020. 
8. Wang, Xiaodong; Cui, Jia (24 de enero de 2020). «Virus-marred Wuhan to speed-build 1,000-bed hospital». China Daily (en inglés). Consultado el 29 de marzo de 2020. 
9. Carrasco, Lara (26 de marzo de 2020). «Ifema, de feria de congresos a hospital 'Arca de Noé' en el que cada alta se celebra con un aplauso». infoLibre.es. Consultado el 27 de marzo de 2020. 
10. Ruiz-Tagle, Javier (22 de marzo de 2020). «Madrid construye su 'Arca de Noé' contra el coronavirus en 48 horas». El Economista. Consultado el 29 de marzo de 2020.