Khuda Hafiz

Joda Hafez (persa: خُدا حافِظ, devanagari: ख़ुदा हाफ़िज़, bengalí: খোদা হাফেজ, kurdo: خودا حافیز), normalmente acortado a Jodafez en persa es una frase común en la lengua persa utilizada en Irán, Afganistán, India, Pakistán, Bangladés y Tayikistán y en menor medida en, Irak, Kurdistán, y en el Sur de Asia. La locución es la frase más común tanto entre no-musulmanes como musulmanes en Irán; es también utilizado a veces por no-musulmanes del Sur de Asia, como hindúes y cristianos.^[1]​

Significado

La traducción literal es: "Que Dios sea su Guardián ". Joda, que equivale en persa Medio a Ahura Mazda, y hāfiz del árabe hifz "protección".^[2]​ La traducción vernácula es, "adiós". La frase es un préstamo del persa a las lenguas Kurdo, Sindhi, Urdu, hindi, y Bengalí. También puede ser definido como "Que Dios sea su protector".^[2]​^[3]​

Romanización

Transliteración También puede ser transcrito como Judā Hāfiz, Judā Hāfez, y Jodā Hāfiz. Uno tradicionalmente respondería igualmente con Judā Hāfiz. Curiosamente, Juda Hafiz y el adiós de plazo inglés tiene significados similares. El adiós es una contracción de "Ir(o)d ser con ye".^[4]​ El Bien de palabra tiene la misma connotación de Dios cuando en la frase "viernes Bueno".

Referencias

1. «Allah Hafiz instead of Khuda Hafiz, that’s the worrying new mantra». Indian Express. Archivado desde el original el 31 de marzo de 2007. Consultado el 8 de marzo de 2007. 
2. «Khuda». Digital Dictionaries of South Asia: A dictionary of Urdu, Classical Hindi, and English. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2012. Consultado el 8 de marzo de 2007. 
3. «Hai Khuda Hafiz». Hindi Lyrix. Consultado el 8 de marzo de 2007. 
4. «good-bye. (n.d.). Online Etymology Dictionary.». dictionary.com. Consultado el 29 de abril de 2015.