Polaco (peyorativo)

Polaco es un término peyorativo en español para referirse a una persona de Cataluña. Sus orígenes no están claros y las teorías al respecto son especulativas, si bien todas coinciden en relacionarlo con el hecho de que la palabra también hace referencia a los habitantes de Polonia. El término se usa por gente de toda España, pero más usualmente en Madrid y en las regiones cercanas a Cataluña. Rara vez aparece en la literatura, ya que forma parte del vocabulario de argot; donde más se usa es en las competiciones deportivas. Dentro de Cataluña se considera un insulto y no se utiliza ya que tiene connotaciones racistas. En Polonia, la mayoría de la gente desconoce que se usa este término en España en este sentido y cuando los medios polacos informan del tema, suelen suavizar sus connotaciones negativas o lo relacionan con una supuesta simpatía de Cataluña hacia Polonia[cita requerida].

Antecedentes

[editar]
Sartorius, por Vicente Esquivel.

Históricamente el término "polacos" se ha usado en dos ocasiones en español como forma de insulto o difamación. A finales del siglo XVIII el nombre se asociaba a los seguidores de una de las dos escuelas de teatro madrileñas; la otra, con la que intercambiaban insultos, eran llamados los "chorizos". El nombre se supone que viene del director de la banda, llamado Padre Polaco.[1]​ Ambas agrupaciones fueron revividas casi un siglo más tarde en una popular zarzuela de Luis Mariano de Larra Chorizos y polacos (1876); quedando así inmortalizados ambos nombres, si bien no hay indicación de que esto tenga nada que ver con Cataluña.[2]​[3]​ El término "polacos" volvió a aparecer en otro contexto a mediados de los años 1850; el nombre se aplicó a una facción del Partido Moderado. La agrupación estuvo dirigida por Luis José Sartorius, un político a quien erróneamente se atribuía el ser de origen polaco.[4]​ Debido a la manera de comportarse de este grupo, los término "polacada", "polaquería" y "polaquísmo" se empezaron a usar para indicar favoritismo, amiguismo y arbitrariedad; el término "polaco" significaba un miembro de una red clientelar política.[5]​ El término cayó en desuso tras la muerte de Sartorius, aunque tuvo una breve reaparición en los años 1880, llegando a aparecer en la novela Miau, de Benito Pérez Galdós (1888)[6]​[7]​ y en la cuarta serie de los Episodios nacionales, por ejemplo en La revolución de julio. El término "polacada" ha seguido sobreviviendo a duras penas en español hasta el día de hoy, siendo definido en los diccionarios como "un acto de favoritismo"; la palabra "polaco" en el sentido de "enchufado" desapareció totalmente.[8]​ Otro ejemplo de uso de la palabra polaco en España ocurrió durante la Primera República española, cuando algunos políticos liberales llamaron a España "Polonia del Sur"; en este caso el término no era despectivo y se usaba para sugerir que igual que ocurrió con Polonia en el siglo XVIII , España estaba afrontando la amenaza de una intervención reaccionaria extranjera. No tenía conexión alguna con Cataluña.[9]​

Orígenes

[editar]
Polacos durante Guerra de la Independencia Española.

Los orígenes del uso anticatalán de "polacos" son oscuros.[10]​ Hay varias teorías pero son especulativas y difíciles de comprobar. Una bastante improbable es que las relaciones comerciales entre Cataluña y Polonia sirvieron para generar estereotipos étnicos.[11]​ Una teoría similar y quizás relacionada reclama que en el dialecto andaluz viejo "hablar polaco" significaba "hablar de forma incomprensible".[12]​ Otros la relacionan con las peleas teatrales del siglo XVIII, aunque la relación de esto con Cataluña no está clara.[13]​ Otra teoría tiene que ver con que hubo soldados polacos luchando en la Guerra de Sucesión, creando confusión entre los enemigos, aunque esto también se ha propuesto respecto a la Guerra de la Independencia Española[14]​ o la intervención francesa de 1823.[15]​[16]​[17]​ Algunos autores creen que es un paralelismo percibido entre el movimiento de independencia polaco del siglo XIX y los movimientos nacionalistas catalanes y vascos.[18]​[19]​ Otros señalan al periodo de Guerra Civil, cuando presuntamente los soldados sublevados en el frente de Aragón confundieron a los voluntarios polacos de las Brigadas Internacionales con republicanos catalanes.[17]​ Una tesis bastante popular parcialmente apoyada por pruebas es que el insulto apareció durante el franquismo[20]​ como parte del argot; y que la referencia a Polonia era casual y el término era para estigmatizar a los reclutas catalanes por su lengua “incomprensible”.[21]​ Por último, hay quienes señalan un origen en el parecido fonético entre los nombres Barcelona (diminutivo Barça) y Varsovia, capitales de Cataluña y Polonia respectivamente, por lo que el juego de palabras derivó a la relación entre la región española y el país centroeuropeo.

Uso

[editar]

Aunque hay otros formas peyorativas de referirse a los catalanes como "catalufos", "catalinos" o "catalardos", "polacos" es posiblemente la más popular en algunos lugares, aunque pueden tener diferentes connotaciones.[22]​ Mientras el término "catalufo" suele hacer referencia a aquellos catalanes partidarios de la independencia de Cataluña, el término "polaco" se suele usar contra cualquier persona catalana indiscriminadamente. En los partidos de fútbol en los que el Real Madrid juega en casa contra el FC Barcelona, algunos aficionados del Madrid cantan "es polaco el que no bote".[23]​

Véase también

[editar]

Referencias

[editar]
  1. ↑ Manuel García de Villanueva, Origen, épocas y progresos del teatro español: discurso historico al que acompaña un resumen de los espectáculos y un compendio de la historia general de los teatros hasta la era presente, Madrid 1802, p. 314
  2. ↑ La Vanguardia 10.01.1994, disponible aquí, también Chorizos y polacos, [en:] Zarzuelerías servicio, 18.01.2016, disponible aquí
  3. ↑ Véase p. ej. el término "polacos" en la prensa española de los años 1930 en la hemeroteca de la Biblioteca Nacional Española, disponible aquí
  4. ↑ Obtułowicz, Barbara (2012). Luis José Sartorius, hrabia de San Luis "Polak", który nie był Polakiem (en polaco). Cracovia: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego. ISBN 978-83-7271-716-0. 
  5. ↑ Ver p. ej. la frase "polaco de última hora y de última extracción", estando para un miembro nuevo de una red política clientelar, La Vanguardia 10.11.1884, disponible aquí
  6. ↑ Ver p. ej. el uso de "polacada" en La Vanguardia de los años 1880s, disponible aquí
  7. ↑ Análisis más detallado en Konieczna-Twardzikowska, Jadwiga (1992). «Los polacos en Miau. Problema de la traducción del estereotipo». Actas del quinto congreso internacional de estudios Galdosianos (Las Palmas). pp. 209-213. ISBN 8481031003. 
  8. ↑ Real Academia Española. «polacada». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). 
  9. ↑ Fernández-Mayoralas Palomeque, Juan (2002). «La Polonia del mediodía. Un tópico polaco en la historia española». Hispania: Revista española de historia 62 (210): 167-220. 
  10. ↑ Minder, Raphael (2017). The Struggle for Catalonia: Rebel Politics in Spain. Oxford. p. 39. ISBN 9781849049375. «academics are divided over why it became used to describe Catalan as foreign». 
  11. ↑ aquí.
  12. ↑ Marrodán, Carlos (3 de noviembre de 2003). «Jeździec polski, Molina Antonio Munoz». Gazeta Wyborcza (en polaco). 
  13. ↑ La Vanguardia 10.01.1994, disponible aquí
  14. ↑ La Vanguardia 23.11.1995, disponible aquí
  15. ↑ Avenallada, Joan (2006). Viatge a l'origen dels insults. Badalona. p. 30. ISBN 9788496201712. 
  16. ↑ La Vanguardia 17.08.2006, disponible aquí
  17. ↑ a b «Por què Polacs?». directe.cat. 11 de septiembre de 2008. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2017. Consultado el 19 de febrero de 2019. 
  18. ↑ Compara p. ej. el razonamiento de un nacionalista vasco del siglo XIX tardío: "quedo ahora plenamente convencido de que no es Vd. español, sino bizcaino. Los polacos nunca se dirán rusos o alemanes, sino "polaco". Fernández-Mayoralas Palomeque 2002, p. 210
  19. ↑ Enric Prat de la Riba explícitamente referido al caso polaco cuándo enseñando sus compatriotas catalanes la diferencia entre una nación y un estado, ve El catalanismo mira hacia Polonia con admiración. Xavier Casals, disponible aquí
  20. ↑ El primer uso abusivo anticatalán registrado del término "polacos" fue observado por prisioneros de guerra republicanos internados en cárceles y campos de trabajo, véase Polonya - ¿Por què als catalans es diu ¨Polacs¨?, [en:] servicio de YouTube, disponible aquí; para los catalanes alistados a la fuerza en el bando sublevado, véase La Vanguardia 25.01.1994, disponible aquí
  21. ↑ La Vanguardia 29.01.1994, disponible aquí, La Vanguardia 19.01.2002, disponible aquí, La Vanguardia 15.01.1994, disponible herel
  22. ↑ Avenalleda 2006, p. 39.
  23. ↑ CUANDO EL PRESIDENTE RAMÓN MENDOZA BOTABA Y GRITABA: "¡ES POLACO EL QUE NO BOTE!"