Retorno al hogar

Harold Pinter, Vrnitev, Drama SNG v Ljubljani

Retorno al hogar (The Homecoming en su idioma original) es una obra de teatro en dos actos del dramaturgo británico Harold Pinter, estrenada en 1965.

Argumento

La obra se centra en el regreso a casa londinense de Teddy, un profesor de Filosofía residente en Estados Unidos, junto a su esposa Ruth y el encuentro con su padre Max, carnicero jubilado, sus hermanos Lenny y Joey y su tío Sam, Chófer.^[1]​^[2]​

Representaciones destacadas

• Aldwych Theatre, Londres, por la Royal Shakespeare Company. 3 de junio de 1965. Estreno.
  • Dirección: Peter Hall.
  • Intérpretes: Paul Rogers (Max), Ian Holm (Lenny), John Normington (Sam), Terence Rigby (Joey), Michael Bryant (Teddy), Vivien Merchant (Ruth).

• Schlosspark-Theater, Berlín, 1965. (Die Heimkehr).
  • Dirección: Hans Schweikart.
  • Intérpretes: Bernhard Minetti, Rolf Schult, Rudolf Fernau, Hermann Ebeling, Lothar Blumhagen, Eva-Katharina Schultz.

• Théâtre de Paris, París, 1966. (Le Retour).
  • Dirección: Claude Régy.
  • Intérpretes: Pierre Brasseur (Max), Claude Rich (Lenny), Jacques Rispal (Sam), Yves Arcanel (Joey), Jean Topart (Teddy), Emmanuelle Riva (Ruth).

• Teatro Marquina, Madrid, 1970.^[3]​ En función única.^[4]​
  • Dirección: Luis Escobar.
  • Intérpretes: Simón Andreu, María Cuadra, Félix Dafauce.

• Théâtre de l'Atelier, París, 1994.
  • Dirección: Bernard Murat.
  • Intérpretes: Jean-Pierre Marielle (Max), Patrick Chesnais (Lenny), Roger Dumas (Sam), Guillaume Depardieu (Joey), François Berléand (Teddy), Marie Trintignant (Ruth).

• Sala Olimpia, Madrid, 1994.^[5]​
  • Dirección: María Ruiz.
  • Escenografía: Andrea d'Odorico.
  • Vestuario: Sonia Grande.
  • Intérpretes: Juanjo Menéndez, Patricia Adriani, Eduardo Fernández, Juan Calot, Modesto Fernández, Javier Cámara.

• Cort Theatre, Broadway, Nueva York, 2007.
  • Dirección: Daniel Sullivan.
  • Intérpretes: James Frain (Teddy), Ian McShane (Max), Raul Esparza (Lenny), Michael McKean (Sam), Eve Best (Ruth), Gareth Saxe (Joey).

• Teatro Nacional de Cataluña, Barcelona, 2007. (Tornar a casa).^[6]​
  • Dirección: Ferran Madico.
  • Intérpretes: Francesc Lucchetti, Àurea Márquez, Albert Triola, Jacob Torres.

• Almeida Theatre, Londres, 2008.
  • Intérpretes: Kenneth Cranham, Neil Dudgeon, Danny Dyer, Jenny Jules, Nigel Lindsay.

• Teatro del Odéon, París, 2012.
  • Dirección: Luc Bondy.
  • Intérpretes: Bruno Ganz (Max), Jérôme Kircher (Teddy), Micha Lescot (Lenny), Pascal Greggory (Sam), Emmanuelle Seigner (Ruth), Louis Garrel (Joey).
• Teatro Tribueñe, Madrid, 2015, en cartelera (Regreso al Hogar).
  • Dirección: Irina Kouberskaya.
  • Intérpretes: Fernando Sotuela (Max), David García (Lenny), Miguel Ángel Mendo (Sam), Miguel Pérez-Muñoz (Joey), Pablo Mugica (Teddy), Rocío Osuna / Irene Polo (Ruth).

Referencias

1. Michael Earley, ed. (1993). «The Modern Monologue : Men» (en inglés). 
2. Kate Dorney, ed. (2013). «Played in Britain: Modern Theatre in 100 Plays» (en inglés). 
3. Jose A. Gurpegui Palacios, ed. (2002). «Estudios de teatro actual en lengua inglesa». 
4. Marcos Ordóñez, El País, ed. (3 de diciembre de 2005). «El teatro de Pinter en España». 
5. El País, ed. (26 de octubre de 1994). «Juanjo Menéndez vuelve al teatro con 'Retorno al hogar', de Harold Pinter». 
6. La Vanguardia, ed. (13 de marzo de 2007). «Pinter llega al TNC con Tornar a casa, una obra sobre el poder en la familia». Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014.