Salmo 137

Este artículo trata sobre el salmo 137 según la numeración hebrea. Para el salmo número 137 según la numeración griega y latina, véase Salmo 138.

El salmo 137 es, según la numeración hebrea, el centésimo trigésimo séptimo salmo del Libro de los salmos de la Biblia. Corresponde al salmo 136 según la numeración de la Biblia Septuaginta griega, empleada también en la Vulgata latina. Por este motivo, recogiendo la doble numeración, a este salmo también se le refiere como el salmo 137 (136).

En latín, es conocido por el íncipit, "Super flumina Babylonis" («Junto al los ríos de Babilonia»).^[1]​ El salmo es un lamento comunal sobre recordar a Sion, y anhelar Jerusalén mientras se vive en el exilio durante la cautividad babilónica.

Salmo 137 del Chludov Psalter (siglo IX)

El salmo forma parte regular de la liturgia en las tradiciones judía, ortodoxa oriental, católica, luterana, anglicana y otras protestantes. A menudo ha sido puesto en música y parafraseado en himnos.

Texto

La siguiente es el texto hebreo del Salmo 137:^[2]​

Verse	Hebrew
1	.עַל נַהֲרוֹת, בָּבֶל--שָׁם יָשַׁבְנוּ, גַּם-בָּכִינוּ: בְּזָכְרֵנוּ, אֶת-צִיּוֹן
2	.עַל-עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ-- תָּלִינוּ, כִּנֹּרוֹתֵינוּ
3	:כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ, דִּבְרֵי-שִׁיר-- וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה .שִׁירוּ לָנוּ, מִשִּׁיר צִיּוֹן
4	.אֵיךְ--נָשִׁיר אֶת-שִׁיר-יְהוָה: עַל, אַדְמַת נֵכָר
5	.אִם-אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם-- תִּשְׁכַּח יְמִינִי
6	:תִּדְבַּק-לְשׁוֹנִי, לְחִכִּי-- אִם-לֹא אֶזְכְּרֵכִי .אִם-לֹא אַעֲלֶה, אֶת-יְרוּשָׁלִַם-- עַל, רֹאשׁ שִׂמְחָתִי
7	:זְכֹר יְהוָה, לִבְנֵי אֱדוֹם-- אֵת, יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים, עָרוּ עָרוּ-- עַד, הַיְסוֹד בָּהּ
8	:בַּת-בָּבֶל, הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם-לָךְ-- אֶת-גְּמוּלֵךְ, שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ
9	.אַשְׁרֵי, שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת-עֹלָלַיִךְ-- אֶל-הַסָּלַע

Biblia Latinoamérica^[3]​

1. Al borde de los canales de Babilonia nos sentábamos, y llorábamos

2. al acordarnos de Sión; en los sauces que por allí se encuentran habíamos colgado nuestras arpas.

3. Allí los que nos habían deportado nos pedían palabras de una canción y nuestros raptores, un canto de alegría: "¡Cántennos un canto de Sión!"

4. ¿Cómo íbamos a cantar un canto del Señor en un suelo extranjero?

5. ¡Si me olvido de ti, Jerusalén, que mi derecha se olvide de mí!

6. Que mi lengua se pegue al paladar si de ti no me acuerdo, si no considero a Jerusalén como mi máxima alegría.

7. No te olvides, Señor, de los hijos de Edom que, el día en que cayó Jerusalén, decían: "¡Arrásenla, arrásenla hasta los mismos cimientos!"

8. Hija de Babilonia, que serás destruida, dichoso el que te hiciere los males que a nosotros nos hiciste.

9. ¡Dichoso aquel que agarre a tus pequeños y los estrelle contra las rocas!

Contexto y contenido

El viaje de los exiliados judíos a Babilonia en las primeras décadas del siglo VI a. C. Después del exitoso asedio de Jerusalén por Nabucodonosor II en 597 a. C., y las subsiguientes campañas, los habitantes del Reino de Judá fueron deportados a Babilonia, donde permanecieron cautivos hasta algún tiempo después de la Caída de Babilonia (539 a. C.). Los ríos de Babilonia son el río Éufrates, sus afluentes y el río Tigris.

El Salmo 137 es un himno que expresa los anhelos del pueblo judío durante su exilio en Babilonia. En su forma completa de nueve versos, el salmo refleja el anhelo por Jerusalén, así como el odio hacia los enemigos de la Ciudad Santa con imágenes a veces violentas.

Fuentes rabínicas atribuyeron el poema al profeta Jeremías, y la versión de la Septuaginta del salmo lleva la suscripción: "Para David. Por Jeremías, en la Cautividad."^[4]​

Junto a los ríos de Babilonia, pintura de Eduard Bendemann, c. 1832

Versículos 1-4

Las primeras líneas del salmo describen la tristeza de los israelitas en el exilio, recordando su patria, llorando y colgando sus arpas en los árboles. Al ser solicitados a "cantar la canción del Señor en tierra extraña", se niegan.

Versículos 5-6

En los versículos 5-6, el hablante se exhorta a sí mismo a recordar Jerusalén.

Versículos 7-9

El salmo termina con predicciones proféticas de venganza violenta.

Usos Litúrgicos

Judaísmo

El Salmo 137 se recita tradicionalmente antes del Birkat Hamazon (Bendición Después de las Comidas) en un día laborable. Sin embargo, en Shabat y festividades judías, y en la comida celebratoria que acompaña a una boda judía, brit milá, o pidión habén, el Salmo 126 se recita antes del Birkat Hamazon en su lugar.^[5]​ El Salmo 137 es uno de los diez Salmos del Tikkun HaKlali de Rebbe Najmán de Breslov.

Cristianismo Occidental

Siguiendo la regla de San Benito (530 d. C.), el Breviario Romano adoptó el salmo "Super flumina Babylonis" para las Vísperas de los miércoles.^[6]​ En el Misal Romano, antes de las reformas del Vaticano II, el primer versículo del salmo era el Ofertorio en la Misa del vigésimo domingo después de Pentecostés.^[7]​

En el luteranismo, un himno bien conocido basado en el salmo ha sido asociado con una lectura del Evangelio en la que Jesús predice y lamenta la destrucción de Jerusalén (Lucas 19:41–48).^[8]​

Después del Segundo Concilio Vaticano, los últimos tres versículos del salmo fueron eliminados de los libros litúrgicos católicos debido a su crueldad percibida como incompatible con el mensaje del evangelio.^[9]​ En el ciclo trienal post-Vaticano II de la liturgia de la misa católica, el salmo es parte del servicio en el Domingo Laetare, es decir, el cuarto domingo de Cuaresma, del ciclo "B".

De manera similar, el Libro de Oraciones de la Iglesia Anglicana de Canadá también ha eliminado estos versículos.^[10]​

Traducciones, versificaciones y arreglos

El salmo ha sido puesto en música por muchos compositores. Muchos arreglos omiten el último versículo. El compositor de himnos John L. Bell comenta junto a su propio arreglo de este Salmo: "El último versículo se omite en esta metricación, porque su aparentemente escandalosa maldición se trata mejor en la predicación o en conversaciones de grupo. No debe ser olvidado, especialmente por aquellos que nunca han conocido el exilio, la desposesión o la violación de personas y tierras."^[11]​

Siglos XVI a XVIII

Configuraciones latinas ("Super flumina Babylonis") como motetes a cuatro partes fueron compuestas por Costanzo Festa,^[12]​ Nicolas Gombert,^[13]​ Giovanni Pierluigi da Palestrina^[14]​ y Orlando Lassus. Philippe de Monte^[15]​ y Tomas Luis de Victoria establecieron el texto para ocho partes.^[16]​ Configuraciones del Barroco francés fueron escritas por Henry Dumont, Marc-Antoine Charpentier (H.170, H.171 - H.171a), Michel-Richard Delalande.^[17]​(1686) y François Giroust (1768).

An Wasserflüssen Babylon" de Dachstein en una edición de 1541 del Straßburger Gesangbuch (Himnario de Estrasburgo)

"An Wasserflüssen Babylon" de Wolfgang Dachstein, una paráfrasis rimada en alemán y arreglo del salmo, fue publicado por primera vez en 1525.^[18]​ Pronto fue adoptado como un himno luterano y apareció en publicaciones como el Becker Psalter.^[19]​ Un manuscrito escrito a principios del siglo XVII y una impresión de la década de 1660 ilustran que la versión del salmo de Dachstein fue adoptada en la cultura ashkenazí.^[20]​ Arreglos corales a cuatro partes del himno de Dachstein fueron realizados por, entre otros, Johann Hermann Schein^[21]​ y Heinrich Schütz.^[22]​ Schütz también estableció la traducción en prosa de Lutero del Salmo 137 ("An den Wassern zu Babel", SWV 37, incluido en los Psalmen Davids, Op. 2, 1619),^[23]​ y otro arreglo, SWV 242, para el Becker Psalter, publicado por primera vez en 1628. Composiciones de órgano basadas en el himno de Dachstein incluyen "An Wasserflüssen Babylon" de Johann Adam Reincken, y uno de los Grandes Dieciocho Preludios Corales de Johann Sebastian Bach.^[24]​

La primera composición en "Meslanges de la musique" de Eustache Du Caurroy, publicada en 1610, un año después de la muerte del compositor, es "Le long des eaux, ou se bagne", un arreglo a seis partes de la paráfrasis del Salmo 137 hecha por Gilles Durant de la Bergerie.^[25]​ Salamone Rossi (1570–1630) puso música al salmo en hebreo (עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל, Al naharot Bavel) para cuatro partes.^[26]​ El motete Super flumina Babylonis de Matthew Locke es un arreglo extendido de los primeros nueve versículos del salmo.^[27]​ Los dos primeros versículos del salmo fueron utilizados para un arreglo musical en una ronda por el compositor inglés Philip Hayes. William Billings adaptó el texto para describir la ocupación británica de Boston en su himno "Lamentation over Boston".^[28]​

Artemy Vedel compuso dos conciertos corales basados en el salmo en ucraniano, Na rekakh Vavilonskikh.^[29]​

Siglo XIX

"We sat down and wept by the waters" de Lord Byron, una paráfrasis versificada del Salmo 137, fue publicada en sus Melodías Hebreas en 1815. La poesía fue musicalizada, entre otros, por Isaac Nathan (1815) y Samuel Sebastian Wesley (c. 1834). El poema fue traducido al francés por Alexis Paulin Paris y al alemán por Adolf Böttger. Una traducción alemana de Franz Theremin, "An Babylons Wassern gefangen", fue musicalizada por Carl Loewe (No. 2 de sus Hebräische Gesänge, Op. 4, 1823). Otra traducción alemana fue musicalizada por Ferruccio Busoni ("An Babylons Wassern wir weinten" en Zwei hebräische Melodien von Lord Byron, BV 202, 1884).^[30]​^[31]​

El Salmo 137 fue la inspiración para el famoso coro de esclavos "Va, pensiero" de la ópera Nabucco de Verdi (1842).^[32]​

La pieza para piano de Charles-Valentin Alkan Super flumina Babylonis: Paraphrase, Op. 52 (1859), está precedida en la partitura impresa por una traducción francesa del Salmo 137.^[33]​^[34]​ Charles Gounod musicalizó "Près du fleuve étranger", una paráfrasis francesa del salmo, en 1861.^[35]​^[36]​ En 1866 esta musicalización fue publicada con la versión del texto de Henry Farnie, como "By Babylon's wave: Psalm CXXXVII".^[37]​

Peter Cornelius basó la música de su paráfrasis del Salmo 137, "An Babels Wasserflüssen", Op. 13 No. 2 (1872), en la "Sarabande" de la tercera Suite Inglesa de Bach.^[38]​^[39]​ El compositor checo Antonín Dvořák (1841–1904) musicalizó los versículos 1-5 como No. 7 de sus Canciones Bíblicas (1894).^[40]​^[41]​

Siglos XX y XXI

Configuraciones y referencias al Salmo 137 en los siglos XX y XXI incluyen:

• En la cantata Belshazzar's Feast de William Walton, de 1931, se musicaliza una versión de la sección inicial, como si fuera cantada por los cautivos israelitas en Babilonia.^[42]​

• El segundo de los Dos Salmos de Harry Partch (1901–1974) es "By the Rivers of Babylon", que grabó en 1942 en una versión para voz, cromelodión y viola adaptada.^[43]​
• "Rivers of Babylon", basada en parte en los versículos iniciales del Salmo, es una canción rastafari escrita y grabada por Brent Dowe y Trevor McNaughton del grupo de reggae jamaicano The Melodians en 1970. Aparece en la película de 1972 The Harder They Come y es conocida por su versión sencillo de éxito de 1978 por Boney M. ^[44]​
• El salmo fue musicalizado, como On the Willows, en el musical de Broadway Godspell de Stephen Schwartz (1971).
• Don McLean cubrió la ronda de Hayes como "Babylon", que fue la última pista de su álbum de 1971 American Pie. Otra versión de la ronda apareció al final del episodio "Babylon" durante la primera temporada de Mad Men.
• El compositor estonio Arvo Pärt compuso "An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten" en 1976 (revisado en 1984).^[45]​
• En 1981, Herbert Sumsion compuso In Exile, un motete para doble coro sobre los versículos 1-6, estrenado en la Catedral de Gloucester.^[46]​
• El salmo fue la inspiración para "By the Rivers Dark" de Leonard Cohen en su álbum de 2001 Ten New Songs.^[47]​
• El Salmo 137:5–6 es la base para el coro del sencillo "Jerusalem" de Matisyahu (2006).
• El Salmo 137 es el texto central de "Lament for Jerusalem – a mystical love song" de John Tavener.^[48]​

Referencias

1. «Parallel Latin/English Psalter, Psalm 136 (137)». medievalist.net. Consultado el 6 de enero de 2024. 
2. «Psalms 137 / Hebrew - English Bible / Mechon-Mamre». mechon-mamre.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
3. «Salmos, 137». 
4. www.bostonmonks.com https://www.bostonmonks.com/product_info.php/products_id/577 |url= sin título (ayuda). Consultado el 6 de enero de 2024. 
5. Scherman, Nosson (2003). קול יעקב (en inglés). Mesorah Publications. ISBN 978-0-89906-650-9. Consultado el 6 de enero de 2024. 
6. «PSAUTIER MONASTIQUE LATIN FRANCAIS». www.laprocurepoitiers.com (en francés). Consultado el 6 de enero de 2024. 
7. «Super flumina Babylonis (Offertory) - ChoralWiki». www.cpdl.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
8. Yoo, Jin Ah. J.S. Bach's great eighteen chorale preludes arranged according to difficulty. The University of Iowa. Consultado el 6 de enero de 2024. 
9. «Faut-il prier au complet le psaume 136 (137)? | Spiritualité 2000» (en fr-FR). Consultado el 6 de enero de 2024. 
10. «The Psalter – The Prayer Book Society of Canada». web.archive.org. 5 de diciembre de 2020. Consultado el 6 de enero de 2024. 
11. «Psalms of Patience, Protest & Praise (CD) - John L Bell - 9780947988579». Wild Goose Publications (en inglés británico). Consultado el 6 de enero de 2024. 
12. «Super flumina Babylonis (Festa, Costanzo) - IMSLP». imslp.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
13. «Super flumina Babylonis (Nicolas Gombert) - ChoralWiki». www.cpdl.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
14. «Super flumina Babylonis, IGP 91 (Palestrina, Giovanni Pierluigi da) - IMSLP». imslp.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
15. «Super flumina Babylonis (Monte) - from SIGCD338 - Hyperion Records - MP3 and Lossless downloads». www.hyperion-records.co.uk. Consultado el 6 de enero de 2024. 
16. «Super flumina Babylonis (Victoria, Tomás Luis de) - IMSLP». imslp.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
17. «Super flumina Babylonis, S.13 (Lalande, Michel Richard de) - IMSLP». imslp.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
18. «Online Library of Liberty». oll.libertyfund.org (en inglés). Consultado el 6 de enero de 2024. 
19. «'Der Psalter Dauids Gesangweis : Auff die in Lutherischen Kirchen gewöhnliche Melodeyen zugerichtet' - Digitalisat | MDZ». www.digitale-sammlungen.de. Consultado el 6 de enero de 2024. 
20. Matut, Diana (2011). Dichtung und Musik im frühneuzeitlichen Aschkenas: Ms. opp. add. 4° 136 der Bodleian Library, Oxford (das so genannte "Wallich"-Manuskript) und Ms. hebr. oct. 219 der Stadt- und Universitätsbibliothek, Franfurt a. M. (en alemán). BRILL. ISBN 978-90-04-18194-6. Consultado el 6 de enero de 2024. 
21. Vopelius, Gottfried (1682). Neu Leipziger Gesangbuch, Von den schönsten und besten Liedern verfasset, In welchem Nicht allein des sel. Herrn D. Lutheri und andere mit Gottes Wort, und unveränderter Augsburgischer Confession überein stimmende, und in Christlicher Gemeine allhier, wie auch anderer reinen Evangelischen Orten und Landen eingeführete und gebräuchliche Gesänge, Lateinische Hymni und Psalmen, Mit 4. 5. bis 6. Stimmen, deren Melodeyen Theils aus Johann Herman Scheins Cantional, und andern guten Autoribus zusammen getragen, theils aber selbsten componiret; Sondern auch die Passion nach den heiligen Evangelisten Matthaeo und Johanne, die Auferstehung, die Missa, Praefationes, Responsoria und Collecten, auf die gewöhnlichen Sonn- und hohen Festtage, das Magnificat nach den 8. Tonis, Te Deum laudamus, Symbolum Nicaenum, &c. Choraliter, Und was sonsten bey dem ordentlichen Gottesdienste gesungen wird, zu finden (en alemán). In Verlegung Christoph Klingers, Buchb. Consultado el 6 de enero de 2024. 
22. «Heinrich-Schütz-Haus Bad Köstritz - SWV 242 - Becker Psalter». heinrich-schuetz-haus.de. Consultado el 6 de enero de 2024. 
23. «Psalmen Davids sampt etlichen Moteten und Concerten, Op.2 (Schütz, Heinrich) - IMSLP». imslp.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
24. «Online Library of Liberty». oll.libertyfund.org (en inglés). Consultado el 6 de enero de 2024. 
25. «DU CAURROY, Eustache (1549-1609) : MÉLANGES / Recueils / Pierre I Ballard et Robert III Ballard Imprimeurs du roy pour la musique (1599-1673) / Catalogues de genre / Publications / Accueil - Portail PHILIDOR». philidor.cmbv.fr. Consultado el 6 de enero de 2024. 
26. «Cantiques, chants, psaumes et hymnes (Rossi, Salamone) - IMSLP». imslp.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
27. Locke: Anthems, Motets and Ceremonial Music (en inglés), consultado el 6 de enero de 2024 .
28. Stowe, David W. (2012). «Babylon Revisited: Psalm 137 as American Protest Song». Black Music Research Journal 32 (1): 95-112. ISSN 0276-3605. doi:10.5406/blacmusiresej.32.1.0095. Consultado el 6 de enero de 2024. 
29. «Orthodox Sacred Music Reference Library». orthodoxchoral.org (en inglés). Consultado el 6 de enero de 2024. 
30. «By the rivers of Babylon we sat down and wept | We sat down and wept by the waters | LiederNet». www.lieder.net. Consultado el 6 de enero de 2024. 
31. «Loewe-Album (Loewe, Carl) - IMSLP». imslp.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
32. Schippe, Cullen; Stetson, Chuck (2006). The Bible and Its Influence (en inglés). BLP Publishing. ISBN 978-0-9770302-0-0. Consultado el 6 de enero de 2024. 
33. Rimm, Robert (2002). The Composer-pianists: Hamelin and The Eight (en inglés). Hal Leonard Corporation. ISBN 978-1-57467-072-1. Consultado el 6 de enero de 2024. 
34. «Super flumina Babylonis, Op.52 (Alkan, Charles-Valentin) - IMSLP». imslp.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
35. «Près du fleuve étranger | Près du fleuve étranger conduits par nos vainqueurs | LiederNet». www.lieder.net. Consultado el 6 de enero de 2024. 
36. «Près du fleuve étranger, CG 191 (Gounod, Charles) - IMSLP». imslp.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
37. University of Toronto, Faculty of Music Library (n.d.). By Babylon's wave. Banks & Sons ; Hawkes & Harris. Consultado el 6 de enero de 2024. 
38. «An Babels Wasserflüssen | Stromflut dahin rauscht durch Babels Gefilde | LiederNet». www.lieder.net. Consultado el 6 de enero de 2024. 
39. «3 Psalmlieder, Op.13 (Cornelius, Peter) - IMSLP». imslp.org. Consultado el 6 de enero de 2024. 
40. Laster, James; Strommen, Diana Reed (2003). Catalogue of Vocal Solos and Duets Arranged in Biblical Order (en inglés). Scarecrow Press. ISBN 978-0-8108-4838-2. Consultado el 6 de enero de 2024. 
41. ú, Akademie klasické hudby, z. «Biblical Songs, Op. 99, B185 | Antonín Dvořák». https://www.antonin-dvorak.cz (en checo). Consultado el 6 de enero de 2024. 
42. Letellier, Robert Ignatius (23 de junio de 2017). The Bible in Music (en inglés). Cambridge Scholars Publishing. ISBN 978-1-4438-6848-8. Consultado el 6 de enero de 2024. 
43. Granade, S. Andrew (2014). Harry Partch, Hobo Composer (en inglés). Boydell & Brewer. ISBN 978-1-58046-495-6. Consultado el 6 de enero de 2024. 
44. Ebbinghaus, Uwe (25 de marzo de 2021). «Pop-Anthologie (113): „Rivers of Babylon“ von Boney M.». FAZ.NET (en alemán). ISSN 0174-4909. Consultado el 6 de enero de 2024. 
45. Shenton, Andrew (10 de mayo de 2018). Arvo Pärt's Resonant Texts: Choral and Organ Music 1956–2015 (en inglés). Cambridge University Press. p. 54. ISBN 978-1-107-08245-8. Consultado el 6 de enero de 2024. 
46. Music and Musicians (en inglés). 1981. p. 45. Consultado el 6 de enero de 2024. 
47. Burger, Jeff (1 de abril de 2014). Leonard Cohen on Leonard Cohen: Interviews and Encounters (en inglés). Chicago Review Press. ISBN 978-1-61374-758-2. Consultado el 6 de enero de 2024. 
48. «Trove». trove.nla.gov.au. Consultado el 6 de enero de 2024. 

• Esta obra contiene una traducción derivada de «Psalm_137» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.