Spring Awakening

Este artículo o sección sobre teatro necesita ser wikificado, por favor, edítalo para que cumpla con las convenciones de estilo. Este aviso fue puesto el 4 de marzo de 2012.

Despertar de Primavera
Spring Awakening
Autor	Frank Wedekind
Año	2006
Género	coming-of-age rock musical
Basado en	Frühlings Erwachen/ Despertar de Primavera (Frank Wedekind)
Publicación
Año de publicación	1890
Ubicación	Nueva York
Idioma	Inglés, español
Música
Compositor	Duncan Sheik
Letra	Steven Sater
Puesta en escena
Lugar de estreno	(Broadway (Nueva York))
Fecha de estreno	2006
Personajes	Melchior Gabor ( Jonathan Groff ), Wendla Bergmann ( Lea Michele ), Moritz Stiefel ( John Gallagher, Jr. )
Libretista	Steven Sater
Producción
Producciones	2006 Broadway 2008 Gira EEUU 2008 Suecia 2009 West End 2010 Buenos Aires 2010 Gira EEUU 2012 México 2015 Venezuela 2016 Barcelona 2018 Barcelona
Premios Tony al Mejor Musical Tony al Mejor Guion (Steven Sater) Tony al Mejor Actor Destacado en un Musical (John Gallagher Jr.) Tony a la Mejor Música Original (Duncan Sheik y Steven Sater) Tony a la Mejor Dirección de un Musical (Michael Mayer) Tony a la Mejor Coreografía (Bill T. Jones) Tony a la Mejor Orquestación(Duncan Sheik) Tony al Mejor Diseño de Iluminación en un Musical (Kevin Adams)
[editar datos en Wikidata]

Spring Awakening es un musical, basado en el libro homónimo, que gira principalmente en torno al adolescente, sus conflictos y la vital importancia de los adultos presentes.

Personajes Principales

Los Mas Jóvenes

• Melchior: testarudo, guapo y carismático.
• Moritz: mejor amigo de Melchior, inseguro.
• Wendla: amiga en la infancia de los niños, se enamora de Melchior.
• Ilse: otra amiga de la infancia que se escapa de su casa a causa de un abuso sexual.
• Hanschen: chistoso, arrogante, compañero de clase de los niños. Seduce fácilmente a Ernst.
• Georg: compañero de clase que desea a su profesora de piano.
• Martha: una de las amigas de Wendla de que es abusada sexualmente por su padre.
• Ernst: ingenuo, compañero de clase de los niños que se enamora profundamente de Hänschen.
• Otto: soñaba con una compañera de su madre.
• Thea: uno de las amigos de Wendla, una chica que trata de lavarse los sentimientos de deseo sexual bajo la alfombra para complacer a los adultos.
• Anna: dulce, amiga de Wendla.

Los Adultos

• Fanny Gabor: madre de Melchior . Esta a favor de que su hijo conozca su cuerpo.
• Herr Gabor: padre de Melchior. No está de acuerdo con la forma en que Fanny educa a su hijo.
• Herr Stiefel: padre de Moritz. Se pone furioso cada vez que falla. Muchos de los niños creen que cuando llora en el funeral de su hijo, no es por la pérdida de Moritz, sino por su propio egoísmo, al no saber como enfrentarse a los otros después de la muerte de su hijo.
• Los Maestros: al principio están a favor de Melchior y no les gusta Moritz. Lo ven como a un bicho raro que va a contaminar a los demás. No dejan que siga en la escuela a pesar de tener éxito en sus exámenes, lo que termina desencadenando el suicidio de Moritz.
• Fraulein Grossenbustenhalter: profesora de piano con la cual Georg sueña. Ella se convierte en objeto de su fantasía.
• Frau Bergmann: madre de Wendla. No quiere que su hija crezca e intenta mantenerla joven e inocente, negándose a hablarle sobre los cambios en su cuerpo. Después de descubrir que su hija está embarazada, además, se negará a aceptar que haya ninguna responsabilidad por su parte en la situación de su hija.
• Padre de Hänschen (Herr Rilow): aparece brevemente en el número musical “My Junk”.

Sinopsis

Primer acto

Wendla Bergmann, una adolescente alemana de finales del siglo XIX, se lamenta de que su madre no le enseñara "la forma adecuada de manejar las cosas" ni las lecciones de la vida que debiera aprender ("Mama who bore me"). Le dice a su madre que ya es hora de aprender de dónde vienen los bebés, teniendo en cuenta que está a punto de ser tía por segunda vez. Su madre no se atreve a explicar los hechos acerca de la concepción, a pesar de saber que su hija está llegando a la pubertad, y simplemente le dice que para concebir un hijo "una mujer debe amar a su marido, y solo a su marido, con todo su corazón". Aparentemente, las otras chicas jóvenes de la ciudad son igual de inocentes y están molestas por el poco conocimiento que reciben ("Mama who bore me" Reprise).

En la escuela, un grupo de adolescentes estudian a Virgilio en su clase de latín, cuando Moritz Stiefel, un muchacho nervioso e impulsivo, falla al citar una frase medio dormido, por lo que el maestro le castiga con dureza. El compañero de Moritz, el rebelde e inteligente Melchior Gabor, intenta defenderlo, pero el maestro no lo tolera y le golpea con una vara. Melchor reflexiona acerca de la superficialidad y la estrechez de pensamiento en la escuela y en la sociedad, expresando su intención de cambiar las cosas ("All that's known").

Moritz describe un sueño que ha sido su razón para despertar por las noches y no volver a dormir, y Melchior se da cuenta de que se trata de sueños eróticos, que Moritz confunde con señales de locura. Para tranquilizar a Moritz, Melchior (que aprendió sobre el sexo a través de libros) le dice que todos los chicos tienen esos sueños a esa edad. Los muchachos comparten efusivos sus pensamientos y deseos sexuales frustrados ("The bitch of living"). Moritz, que no se siente cómodo hablando del tema con Melchor, le pide que le de la información en forma de un ensayo, completo e ilustrado.

Algunas chicas se reúnen después de la escuela y bromean entre sí, fantaseando con casarse con los chicos en la ciudad. En el tope de esa lista se encuentra el guapo, inteligente y rebelde Melchior ("My junk"). Mientras tanto, Hänschen se masturba a escondidas mirando una postal erótica, y Georg se permite fantasear con su bien dotada maestra de piano durante una clase. Moritz ha estudiado con avidez el ensayo que Melchior le preparó, pero se queja de que su nuevo conocimiento solo ha hecho sus sueños más vívidos y tortuosos. Melchior trata de calmar a su amigo, pero Moritz huye, frustrado. Todos los chicos y chicas expresan sus deseos de intimidad física ("Touch me").

Buscando flores para su madre, Wendla tropieza con Melchior. Remembran su amistad de infancia (que se fue debilitando con el paso del tiempo) y pasan el rato sentados frente a un árbol, juntos. Cada quien piensa en la posibilidad de ceder a sus deseos físicos con el otro, pero no lo hacen ("The word of your body"). Mientras tanto, en la escuela, Moritz revisa los resultados de sus pruebas y se emociona al saber de sus calificaciones altas en sus exámenes parciales, pero el maestro y su superior deciden reprobarlo de todas formas, alegando que no pueden aprobar a todos y que sus altas notas no son suficientes para el estándar de la escuela.

Martha, una de las chicas adolescentes, accidentalmente admite a sus amigas los abusos de su padre (incluyendo abuso sexual) y que su madre les es indiferente. Las chicas se horrorizan, pero Martha les hace prometer que no lo dirán a nadie, para no terminar como Ilse, una amiga de la infancia que también era abusada y que fue echada de casa ("The dark I know well"). Más tarde, Wendla se encuentra de nuevo con Melchior en el bosque y le cuenta el abuso de Martha. Melchior se impresiona, y Wendla le pide que le azote con una vara, para tratar de entender el sufrimiento de su amiga. Melchior se niega rotundamente, pero ella insiste. Él cede, pero se deja llevar por la paliza, volcando sobre Wendla sus propias frustraciones, y la arroja al suelo. Asqueado de sí mismo, huye y le deja acurrucada en el suelo, llorando. Wendla se percata de que Melchior ha dejado su diario en el suelo, lo toma y lo lleva consigo.

Moritz se entera de que ha fallado en su examen final, y su padre reacciona con desprecio y desdén cuando le dice que no va a progresar en la escuela. En lugar de intentar comprender el dolor de su hijo, el padre de Moritz solo se preocupa por la reacción de la ciudad cuando vean "al hombre con el hijo que falló"'. Moritz recurre a la madre de Melchior, su única amiga adulta, y le escribe una carta pidiéndole dinero para huir a América. Ella, tierna pero firmemente, rechaza su petición y le promete escribir a sus padres para que desistan de ser tan duros con él ("And then, there were none"). Devastado por el rechazo y sintiendo que no quedan muchas más opciones, Moritz comienza a contemplar el suicidio.

En un pajar lleno, durante una tormenta, Melchior se lamenta de su frustración por estar atrapado entre la infancia y la adultez ("The mirror-blue night"). Wendla lo busca una vez más, diciéndole que quiere devolverle su diario. En poco tiempo empiezan a besarse. Wendla se resiste, no entiende lo que está sucediendo entre ellos y se niega a participar, sintiendo que lo que están haciendo es algo muy poderoso, y distinto a cualquier cosa que pudiera haber sentido antes. Melchior insiste, y sobrepasa su reticencia con una mezcla entre afecto y fuerza bruta. Acaban teniendo relaciones sexuales en el pajar ("I believe"). Cuando Melchior empieza el acto sexual, Wendla llora, y el escenario oscurece.

Nota: La última escena del primer acto fue aligerada para la gira off-Broadway del espectáculo, dado que el acto sexual representado no tiene consentimiento de Wendla, convirtiéndolo en una violación. En la escena reformada, Wendla sigue mostrándose reticente pero eventualmente cede aun sin entender lo que Melchior se propone hacer, dejando aún el tema del consentimiento abierto a especulación.

Segundo acto

Wendla y Melchior terminan su momento de intimidad en el pajar, y reflexionan y hablan sobre lo sucedido ("The guilty ones").

Moritz, después de haber sido expulsado de su casa, vaga por la ciudad al atardecer llevando consigo una pistola ("Don't do sadness") cuando se cruza con Ilse, su amiga de la infancia. Ilse, quien está secretamente enamorada de Moritz, le dice que ha encontrado refugio en un asentamiento de artistas, y remembran algunos recuerdos de la infancia y los "tiempos notables" ("Blue wind"). Ella le invita a ir a casa con ella y acompañarla a compartir algunos recuerdos de infancia, y tal vez algo más, pero él se niega a pesar de su insistencia ("Don't do sadness / Blue wind"). Luego de besarse y confesar sus sentimientos mutuos, Moritz se niega e Ilse se marcha, angustiada y molesta. Al darse cuenta de sus sentimientos por ella, él cambia de opinión y grita su nombre, pero ella ya se ha ido. Solo y sintiéndose abandonado, Moritz se pega un tiro.

En el funeral de Moritz, cada uno de los chicos (Ilse incluida) dejan caer una flor en su tumba mientras tratan las razones de su suicidio, incluido el maltrato de sus padres ("Left behind").En la escuela, el maestro y su superior tratan de ver la forma de desviar la atención hacia Moritz y su muerte, que fue el resultado directo de sus acciones. Buscan entre las pertenencias de Moritz y encuentran el ensayo sobre sexo que escribió Melchior. Aprovechan la oportunidad de culparlo de la muerte de Moritz y, aunque sabe que no es culpable, reconoce que no hay nada que pueda hacer para luchar contra ellos y es expulsado ("Totally fucked"). Esa noche, en algún otro lugar, Hänschen se encuentra con su compañero Ernst, tímido y delicado. Hänschen comparte su visión pragmática de la vida con él antes de seducirlo ("The word of your body" Reprise).

Wendla ha enfermado, y su madre la lleva a visitar a un médico. Él le da un medicamento y les asegura a ambas que se trata de anemia y que mejorará, pero llama aparte a la madre de Wendla y le dice que en realidad está embarazada. Cuando su madre le confronta, Wendla queda anonadada, sin entender cómo pudo haber sucedido y descubre que su madre le mintió sobre la concepción. A pesar de reprender a su madre por mantenerla ignorante, ella rechaza su culpabilidad y le insta decirle quién es el padre. Wendla a regañadientes le entrega una carta apasionada que Melchor le envió luego de terminar su relación. Wendla reflexiona sombríamente sobre su condición actual y las circunstancias que la llevaron a esta difícil situación, pero termina optimista acerca de su futuro hijo ("Whispering"). Mientras tanto, los padres de Melchior discuten sobre el destino de su hijo; Su madre no cree que el ensayo que escribió para Moritz sea razón suficiente para mandarlo a un reformatorio, pero termina accediendo cuando su padre le habla del embarazo de Wendla, mandando a Melchior sin contarle nada sobre ello.

Durante este tiempo Melchior y Wendla solo mantienen contacto a través de cartas, a través de Ilse. En el reformatorio, Melchior se mete en una pelea con unos muchachos que agarran una carta que acababa de recibir de Wendla y la usan en un juego de masturbación. Mientras uno de los chicos lee en voz alta, Melchior finalmente se entera de Wendla y de su hijo, escapando de la institución para encontrarla. Cuando Melchor llega a la ciudad, manda un mensaje a Ilse para que le reúna con Wendla en el cementerio a medianoche, pero ella no puede hacer nada al respecto ya que Melchior "no se ha enterado" acerca de Wendla. En el cementerio, Melchior se topa con la tumba de Moritz y se jura a sí mismo que él y Wendla criarán a su hijo en un ambiente compasivo y abierto. Wendla empieza a tardar y Melchior empieza a preocuparse. Mirando a su alrededor, ve una tumba que no había notado antes, lee el nombre en la lápida y descubre que es la tumba de Wendla. Deduce que murió a causa de un aborto mal hecho y, abrumado por la conmoción y el dolor, saca una navaja de afeitar con la intención de suicidarse. Los espíritus de Moritz y Wendla se levantan de sus tumbas para darle fortaleza. Lo disuaden de quitarse la vida, y Melchior decide continuar su vida y llevarlos en su recuerdo para siempre ("Those you've known").

Liderados por Ilse, el reparto completo sube al escenario para la canción de cierre ("The song of purple summer").

Números Musicales

Primer Acto “Mama Who Bore Me” – Wendla “Mama Who Bore Me (Reprise)” – Wendla y Chicas “All That’s Known” – Melchior “The Bitch of Living” – Moritz, Melchior y Chicos “My Junk” – Chicas y Chicos “Touch Me” – Chicas y Chicos “The Word of Your Body” – Wendla y Melchior “The Dark I Know Well” – Martha, Ilse y Chicos “The Word of Your Body (Reprise)” – Otto y Georg “And Then There Were None” – Moritz y Chicos “The Mirror-Blue Night” – Melchior y Chicos “I Believe” – Chicos y Chicas

Segundo Acto “The Guilty Ones” – Wendla, Melchior, Chicos y Chicas “Don’t Do Sadness/Blue Wind” – Moritz y Ilse “Left Behind” – Melchior, Chicos y Chicas “Totally Fucked” – Melchior y Todo el Casting (excepto Moritz) “The Word of Your Body (Reprise)” – Hanschen, Ernst, Boys y Girls “Whispering” – Wendla “Those You’ve Known” – Moritz, Wendla y Melchior “The Song of Purple Summer” – Ilse y Todo el Casting

Reparto

Personaje	Reparto Original Broadway[1]​	Reparto Original Gira EE.UU.	Reparto Original Londres[2]​	Reparto México	Reparto Argentina	Reparto Venezuela	Reparto Barcelona (2016)	Reparto Barcelona (2018)	Reparto Barcelona (2019)
Melchior Gabor	Jonathan Groff	Kyle Riabko	Aneurin Barnard	Alan Estrada	Fernando Dente	Juan Pablo García	Marc Flynn	Marc Flynn	Víctor Gómez
Wendla Bergmann	Lea Michele	Christy Altomare	Charlotte Wakefield	Melissa Barrera	Florencia Otero	Claudia Rojas	Elisabet Molet	ELisabet Molet	Berta Butinyà
Moritz	John Gallager, Jr.	Blake Bashoff	Iwan Rheon	José Luis Navarrete	Federico Salles	Juan Bautista	Eloi Gómez	Eloi Gómez	Eloi Gómez
Hombres Adultos	Stephen Spinella	Henry Stram	Richard Cordery	Cristóbal García-Naranjo	Tony Lestingi	Luis Abreu	Mingo Ràfols	Isaac Alcayde	Mingo Ràfols
Mujeres Adultas	Christine Estabrook	Angela Reed	Sian Thomas	Gicela Sehedi	Irene Almus	Diana Volpe	Roser Batalla / Rosa Vila	Roser Batalla / Rosa Vila	Roser Batalla / Rosa Vila
Ilse	Lauren Pritchard	Steffi D]]	Lucy May Barker	Roxana Puente	Mariana Jaccazio	Vera Linares	Laura Daza	Laura Daza / Clara Altarriba	Laura Daza
Hanschen	Jonathan B. Wright	Andy Mientus	Jamie Blackley	Iker Madrid	Eliseo Barrionuevo	Taba Ramírez	Dídac Flores	Dídac Flores / Guido Balzaretti	Pablo Capuz
Georg	Skylar Astin	Matt Shingledecker	Jos Slovick	José Guerrero	Julián Rubino	Tico Barnet	Àlex Sanz	Raimon Ferrer	Àlex Sanz
Martha	Lilli Cooper	Sarah Hunt	Hayley Gallivan	Ivone Garza	Belén Pasqualini	Anny Baquero	Jana Gómez	Jana Gómez	Valèria Sorolla
Ernst	Gideon Glick	Ben Moss	Harry McEntire	Arturo Valdemar	Leandro Bassano	Enmanuel De Sousa	Marc Udina	Marc Udina	Marc Udina
Otto	Brian Charles Johnson	Anthony Lee Medina	Edd Judge	Pablo Rodríguez	Cristian Centurión	Julián Izquierdo	Roc Bernadí	Roc Bermadí	Adrià Andreu / Odo Cabot
Anna	Phoebe Strole	Gabrielle Garza	Natasha Barnes	Estibalitz Ruiz	Micaela Pierani Méndez	Claudia Santos	Mireia Coma	Mireia Coma	Mireia Coma
Thea	Remy Zaken	Kimiko Glenn	Evelyn Hoskins	Melissa Ortiz	Julieta Nair Calvo	Erika Farias	Clara Solé	Clara Solé	Clara Moraleda

La producción de Barcelona (2016) introdujo 2 personajes nuevos, correspondientes al swing de chicas (Mariana Weelam, interpretado por Clara Gispert) y el swing de chicos (Bobby Maler, interpretado por Bittor Fernández). Posteriormente se incorporan a la compañía Carme Milán i Raimon Ferrer. En 2019 fueron interpretados por Candela Díaz y Pol Roselló.

Producciones Internacionales

En Argentina, Cris Morena Group y RGB entertainment, produjeron Spring Awakening, traducida al español como Despertar de primavera un musical diferente. Se estrenó el 19 de marzo de 2010 en el Teatro Astral. Es protagonizada por Fernando Dente, Florencia Otero y Federico Salles. La adaptación y traducción argentina estuvo a cargo de Cris Morena, la dirección general en manos de Ariel Del Mastro y la coreografía a cargo de Gustavo Carrizo.

En México, Escenari Group es la encargada de producir y montar Spring Awakening, traducida en este país como Despertando en Primavera. Se estrenó el 18 de octubre de 2012 en el Teatro San Jerónimo Independencia. Es protagonizada por Alan Estrada, Melissa Barrera, Mauricio Romero y José Luis Navarrete. La dirección general está a cargo de Natalia Traven y la coreografía a cargo de Fernanda y Gabriela Aldaz.

En Venezuela, Lazo Producciones se encargó de producir Sping Awakening, traducida en este país como Despertar de Primavera. Se estrenó el 15 de enero de 2015 en el BOD Centro Cultural (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).. Es protagonizada por Juan Pablo Gharzia, Claudia Rojas, Taba Ramírez, Juan Bautista, Emmanuel De Sousa, Diana Volpe, Anny Baquero, Luis Abreu, Tico Barnet, Vera Linares, Erikka Farías, Claudia Santos, Julián Izquierdo, Gabriel Machado y Marlene González. La adaptación, traducción y dirección general está a cargo de Luis Fernández, la coreografía en manos de Vittorio Marson y la banda, Majarete Sound Machine. El musical causó gran polémica en dicho país debido a las escenas de desnudos y homosexuales. Este montaje fue aceptado por muchos pero también fue rechazado por pocos y debido al éxito que se llevó a cabo en Caracas, tienen planeado hacer una gira nacional.

Premios y nominaciones

Lista Completa de Premios y nominaciones

Premio Categoría Nominado Resultado Premios Tony 2007[3]​ Mejor Musical Ganador Mejor Guion Steven Sater Ganador Mejor Música Original Duncan Sheik y Steven Sater Ganador Mejor Actor Principal en un Musical Jonathan Groff Nominado Mejor Actor Destacado en un Musical John Gallagher Jr. Ganador Mejor Dirección de un Musical Michael Mayer Ganador Mejor Coreografía Bill T. Jones Ganador Mejor Orquestación Duncan Sheik Ganador Mejor Diseño de Decorado en un Musical Christine Jones Nominado Mejor Diseño de Vestuario en un Musical Susan Hilferty Nominado Mejor Diseño de Iluminación en un Musical Kevin Adams Ganador 2007 Drama Desk Awards[4]​ Mejor Musical Ganador Mejor Actor en un Musical John Gallagher Jr. Nominado Mejor Actor en un Musical Jonathan Groff Nominado Mejor Actriz en un Musical Lea Michele Nominado Mejor Director de un Musical Michael Mayer Ganador Mejor Coreografía Bill T. Jones Nominado Mejor Música Duncan Sheik Ganador Mejor Letra Steven Sater Ganador Mejor Guion en un Musical Steven Sater Nominado Mejor Orquestación Duncan Sheik Nominado 2007 Outer Critics Circle Awards[5]​ Mejor Musical Nuevo en Broadway Ganador Outstanding New Score Duncan Sheik y Steven Sater Ganador Mejor Director en un Musical Michael Mayer Ganador 2010 Premio Laurence Olivier[6]​ Mejor Musical Nuevo Ganador Mejor Actor en un Musical Aneurin Barnard Ganador Mejor Actriz en un Musical Charlotte Wakefield Nominado Mejor Actor/Actriz de Reparto en un Musical Iwan Rheon Ganador Mejor Sonido Brian Ronan Ganador Mejor Coreografía Bill T. Jone Nominado Mejor Iluminación Kevin Adams Nominado Premios Grammy 2008[7]​ Mejor Álbum de Musical Reparto Original Broadway Ganador Drama League Awards[8]​ Producción Distinguido de un Musical Ganador Rendimiento Distinguido John Gallagher Jr. Nominado Rendimiento Distinguidos Jonathan Groff Nominado 2007 New York Drama Critics Circle Award[9]​ Mejor Musical Ganador Premios Tony 2019[10]​ Mejor Actriz Principal en un Musical Ganadora

Referencias

1. "Spring Awakening" ibdb.com
2. «Cast: Spring Awakening Stars, Atherton Back on Q». Archivado desde el original el 15 de junio de 2011. Consultado el 10 de enero de 2011. 
3. 2006-2007 Tony Nominations Announced; Spring Awakening Garners 11 Noms Archivado el 29 de octubre de 2013 en Wayback Machine.
4. 52nd Annual Drama Desk Award Nominations Archivado el 25 de julio de 2008 en Wayback Machine.
5. Outer Critics Circle Awards for 2006/2007
6. 2010 Laurence Olivier Awards Winners
7. Gans, Andrew."Spring Awakening Wins 2008 Best Musical Show Album Grammy; Krieger and Dale Also Win", playbill.com, February 10, 2008 Archivado el 29 de junio de 2011 en Wayback Machine.
8. 2007 Drama League Award Winners Announced
9. Drama Critics Past Winners
10. 2018-2019 Tony Nominations Announced; Spring Awakening Garners 11 Noms Archivado el 29 de octubre de 2013 en Wayback Machine.

Enlaces externos

• Sitio Web Oficial de la Gira EE.UU
• Sitio Web Oficial de la Premier en Australia
• Spring Awakening en Internet Broadway Database
• Review, The New York Times, 16 de junio de 2006
• Canciones y lista de producción en mtishows.com