Subhadra Kumari Chauhan

Subhadra Kumari Chauhan
Información personal
Nacimiento	16 de agosto de 1904 Distrito de Prayagraj (India)
Fallecimiento	15 de febrero de 1948 (43 años) Seoni (India)
Causa de muerte	Muerte accidental
Nacionalidad	India
Información profesional
Ocupación	Poeta y escritora
[editar datos en Wikidata]

Subhadra Kumari Chauhan (Prayagraj, 16 de agosto de 1904^[1]​^[2]​- Seoni, 15 de febrero de 1948) fue una poetisa india. Uno de sus poemas más populares es Jhansi ki Rani (sobre la valiente Reina de Jhansi).^[3]​^[4]​

Biografía

Subhadra Chauhan nació en el pueblo de Nihalpur en el distrito de Prayagraj, Uttar Pradesh. Inicialmente estudió en la escuela para niñas Crosthwaite en Allahabad, donde era unos años mayor y amiga de Mahadevi Verma y aprobó el examen de egreso de secundaria en 1919. Se casó con Thakur Lakshman Singh Chauhan de Khandwa en 1919, cuando tenía dieciséis años, con quien tuvo cinco hijos. Después de la celebración del matrimonio, ese mismo año, se mudó a Jubbulpore (ahora Jabalpur), Provincias Centrales del Raj británico.^[5]​

En 1921, Subhadra Kumari Chauhan y su esposo se unieron al movimiento de no-cooperación de Mahatma Gandhi. Fue la primera mujer Satyagrahi en recibir una orden judicial de arresto en Nagpur y fue encarcelada dos veces por su participación en las protestas contra el gobierno británico en 1923 y 1942.^[2]​

Fue miembro de la asamblea legislativa del estado (antiguas Provincias Centrales del Raj británico).^[6]​ Murió en 1948 en un accidente automovilístico cerca de Seoni, Madhya Pradesh. Iba de regreso a Jabalpur desde Nagpur, la entonces capital de las Provincias Centrales, después de asistir a la sesión de la asamblea.^[7]​

Carrera como escritora

Chauhan escribió de una serie de obras populares de poesía hindi. Su composición más famosa es Jhansi Ki Rani, un poema emotivo que describe la vida de Rani Lakshmi Bai.^[8]​ El poema es uno de los más recitados y cantados de la literatura hindi. Esta emocionante obra sobre la vida de la reina de Jhansi y su participación en la revolución de 1857, a menudo se enseña en las escuelas de la India.^[3]​^[9]​ Una copla repetida al final de cada estrofa dice así:

बुंदेले हरबोलों के मुँह हमने सुनी कहानी थी,
खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी॥^[10]​

Este y sus otros poemas, Jallianwala Bagh mein Vasant,^[3]​ Veeron Ka Kaisa Ho Basant,^[11]​ Rakhi Ki Chunauti y Vida,^[12]​ hablan abiertamente sobre el movimiento por la libertad. Se dice que inspiraron a un gran número de jóvenes indios a participar en el Movimiento por la Libertad de la India. A continuación está la estrofa de apertura de Jhansi ki Rani:

sinhasan hil uthe, rajavanshon ne bhrikuti tani thi,
boodhhe bharat mein bhi aayi, phir se nayi jawaani thi,
gumi hui azadI ki keemat sab ne pahachani thi,
door firangi ko karne ki sab ne mann mein thani thi.
chamak uthi san sattawan mein, woh talwaar puraani thi,
bundele harbolon ke munh ham ne sunI kahani thi,
khoob ladi mardani woh to jhansI wali rani thi.

The thrones shook and royalties scowled
Old India was re-invigorated with new youth
People realised the value of lost freedom
Everybody was determined to throw the foreigners out
The old sword glistened again in 1857
This story we heard from the mouths of Bundel bards
Like a man she fought, she was the Queen of Jhansi

Primera estrofa de Jhansi ki Rani con transliteración romana usando ITRANS y su traducción al inglés.

Subhadra Kumari Chauhan usó el dialecto Khariboli del hindi para sus obras, en un estilo sencillo y claro. Además de poemas heroicos, también escribió poemas para niños y algunos cuentos basados en la vida de la clase media.^[13]​

Legado

El ICGS Subhadra Kumari Chauhan,^[14]​ un barco de la Guardia Costera india, recibió su nombre en honor a la poetisa. El gobierno de Madhya Pradesh colocó una estatua de Subhadra Kumari Chauhan ante la oficina de la Corporación Municipal de Jabalpur.

El 6 de agosto de 1976, India Post lanzó un sello postal para conmemorarla.^[15]​

El 16 de agosto de 2021, el motor de búsqueda Google conmemoró a Subhadra Kumari con un Doodle en su 117° aniversario de nacimiento.^[16]​ Google comentó: «La poesía de Chauhan sigue siendo un elemento básico en muchas aulas indias como símbolo del progreso histórico, alentando a las generaciones futuras a enfrentarse a la injusticia social y celebrar las palabras que dieron forma a la historia de una nación.»^[17]​

Obras

Colecciones de poemas

• Kilonewala
• Tridhara
• Mukul (1930)
• Yeh Kadamb Ka Ped

Estas antologías contienen algunos de los poemas conocidos como Jhansi ki Raani, Veeron Ka Kaisa Ho Basant y Yeh Kadamb Ka Ped.

• Seedhe-Saade Chitra (1946)
• Mera naya Bachpan (1946)
• Bikhare Moti (1932)
• Jhansi ki Rani

Cuentos cortos

• Hingvala (o Hingwala)

Referencias

1. Rai, Alok (4 de octubre de 2008). «Chauhan [née Singh], Subhadra Kumari». Oxford Dictionary of National Biography (en inglés) (Oxford University Press). ISBN 978-0-19-861412-8. doi:10.1093/ref:odnb/97283. Consultado el 11 de noviembre de 2022. (requiere suscripción). 
2. «सुभद्रा कुमारी» [Subhadra Kumari]. Bharat-Darshan, Hindi Magazine New Zealand (en hindi). Consultado el 11 de noviembre de 2022. 
3. Rathi, Nandini (13 de abril de 2017). «On Jallianwala Bagh anniversary, this poem by Subhadra Kumari Chauhan is a must read». The Indian Express. Consultado el 11 de julio de 2021. 
4. Rajaswi, M.I. (2016). Rashtrabhakt Kavyitri Subhadra Kumari Chauhan (en hindi) (Primera edición). New Delhi: Prabhat Prakashan. ISBN 978-9384344375. 
5. Chauhan, Subhadra Kumari (1 de enero de 2012). Subhadrakumari Chauhan Ki Sampoorna Kahaniyan (en hindi). New Delhi: Rajpal & Sons. 
6. Wangchuk, Rinchen Norbu (13 de marzo de 2020). «Ghoongat, Untouchability, Dowry: This Forgotten 'Jhansi Ki Rani' Fought Them All». The Better India (en inglés). Consultado el 11 de noviembre de 2022. 
7. Zee Media Bureau (15 de febrero de 2019). «आज का इतिहास: आज है सुभद्रा कुमारी चौहान की पुण्यतिथि». Zee Hindustan (en hindi). Consultado el 11 de noviembre de 2022. 
8. STP Team (5 de septiembre de 2019). «Khoob Ladi… The Poem That Captures The Bravery Of Jhansi Ki Rani». SheThePeople (en inglés). Consultado el 11 de julio de 2021. 
9. «(POEM) खूब लड़ी मर्दानी वह तो झाँसी वाली रानी थी...» [Khoob Ladi Mardani Woh To Jhansi Wali Rani Thi..]. Bundelkhand Research Portal (en hindi). Bundelkhand. Consultado el 27 de junio de 2017. 
10. Chauhan, Subhadra Kumari. «Jhansi ki rani». www.poemhunter.com. Poem hunter. Consultado el 27 de junio de 2017. 
11. «वीरों का कैसा हो वसंत - सुभद्रा कुमारी चौहान». anubhuti-hindi (en hindi). Consultado el 15 de agosto de 2021. 
12. «विदा / सुभद्राकुमारी चौहान - कविता कोश». kavitakosh.org (en hindi). Archivado desde el original el 1 de septiembre de 2021. Consultado el 15 de agosto de 2021. 
13. अग्रवाल, दीपाली. «हिंदी की वह कवयित्री जो असहयोग आंदोलन में भाग लेने वाली पहली महिला भी थीं». Amar Ujala (en hindi). Consultado el 15 de agosto de 2021. 
14. «India, Pakistan plan hotline on maritime security». The Hindu (en inglés) (Panaji). 29 de abril de 2006. ISSN 0971-751X. Consultado el 11 de noviembre de 2022. 
15. «Subhadra Kumari Chauhan». Stamp Sathi (en inglés). Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2018. Consultado el 3 de noviembre de 2022. 
16. «Google Honours India's First Woman Satyagrahi, Subhadra Kumari Chauhan, With A Doodle». NDTV (en inglés). 16 de agosto de 2021. Consultado el 16 de agosto de 2021. 
17. «117º aniversario del nacimiento de Subhadra Kumari Chauhan» (en inglés). 16 de agosto de 2021. Consultado el 16 de agosto de 2021. 

Bibliografía adicional

• Natarajan, Nalini; Nelson, Emmanuel Sampath (1996). Handbook of Twentieth-century Literature of India (en inglés). Greenwood Publishing Group. ISBN 0-313-28778-3. 
• Experts, Saraswati (2016). Purak Pustak Series: Amrit Sanchay-Subhadra Kumari Chauhan (en hindi). New Saraswati House India Pvt Ltd. ISBN 978-81-7335-997-2. 

Enlaces externos

• «Great Women of India - Subhadra Kumari Chauhan (1904-1948)». Archivado desde el original el 27 de octubre de 2009. 
• Comentarios y recitación del poema Jhansi Ki Rani (en inglés)
• Traducción al inglés de Jhansi Ki Rani por Qazi Muhammad Ahkam Archivado el 14 de mayo de 2011 en Wayback Machine. (en inglés)