1Q84

1Q84
Originaali pealkiri 1Q84
Autor Haruki Murakami
Päritolumaa  Jaapan
Keel jaapani
Žanr alternatiivajalugu
Kirjastaja Shinchōsha (originaal)
Varrak (eesti keeles)
Ilmumisaeg 2009, 2010
Lehekülgi 1657
ISBN 978-0-307-59331-3
Eelnev raamat After Dark
Järgnev raamat Värvitu Tazaki Tsukuru ja tema palverännaku aastad

"1Q84" (jaapani 1Q84 いちきゅうはちよん Ichi-Kyū-Hachi-Yon) on jaapani kirjaniku Haruki Murakami romaan, mille 1. ja 2. osa ilmusid 29. mail 2009 ja 3. osa 16. aprillil 2010.

Romaani pealkiri viitab George Orwelli romaanile 1984 ja on ühtlasi sõnademäng: jaapani keeles hääldub 'üheksa' 'kyū', nagu ka ladina kirja Q. Q tähistab küsimärki (inglise Question sign).

Peategelased on kirjanikuks saada ihkav matemaatikaõpetaja Tengo Kawana (川奈 天吾) ja spordiklubi treener ning sarimõrvar Aomame (青豆), kes mõlemad on 30-aastased 1984. aastal Tōkyōs. Nad on algkoolis paar aastat samas klassis käinud, kuid pole hiljem kohtunud. Mõlemad satuvad aastasse 1Q84, kus taevas on kaks kuud.

Romaanis on korduvalt esil Leoš Janáčeki sümfooniline poeem "Sinfonietta".

Romaani esimese kahe osa esimene trükk (480 000 eksemplari) müüdi läbi mõne päevaga. Esimese kuuga müüdi üle miljoni raamatu ja 3. osa müügiarv ületas miljoni eksemplari 12. päeval pärast ilmumist.

Eestikeelne tõlge on ilmunud kirjastuses Varrak aastatel 2013–2014.[1]

Tõlked

[muuda | muuda lähteteksti]
  • araabia "1Q84" (tõlkinud Anwar Shāmī; al-Markaz al-Thaqāfah al-ʻArabī 2016)
  • bulgaaria "1Q84" (tõlkinud Ventsislav Venkov; Colibri 2012)
  • eesti "1Q84" (tõlkinud Margis Talijärv; Varrak 2013, (1. ja 2. osa) 2014 (3. osa)[2]
  • galeegi "1Q84" (tõlkinud Mona Imai ja Gabriel Álvarez; Galaxia 2011) [3]
  • heebrea "1Q84" (Keter 2011)
  • hiina "1Q84" (tõlkinud Lai Mingzhu; China Times 2009, 2010)
  • hispaania "1Q84" (tõlkinud Gabriel Álvarez; Tusquets 2011)
  • hollandi "1Q84" (tõlkinud Jacques Westerhoven; Atlas 2010, 2011)
  • horvaadi "1Q84" (tõlkinud Maja Šoljan; Vuković & Runjić 2016)
  • inglise "1Q84" (tõlkinud Jay Rubin (1. ja 2. osa) ja Philip Gabriel (3. osa); Knopf (USAs), Random House (Suurbritannias) 2011)
  • itaalia "1Q84" (tõlkinud Giorgio Amitrano; Einaudi 2011)
  • katalaani "1Q84" (tõlkinud Jordi Mas López; Empúries, 2010, 2011)[4]
  • korea "1Q84" (tõlkinud Yang Yoon-ok; Munhakdongne 2009, 2010)[5]
  • kreeka "1Q84" (tõlkinud Maria Argiraki; Psichogios 2012)[6]
  • leedu "1Q84" (tõlkinud Ieva Susnytė; Baltos Lankos, 2011)[7]
  • läti "1Q84" (tõlkinud Ingūna Beķere; Zvaigzne 2012)[8]
  • makedoonia "1Q84" (Tri, 2011, 2012)[9][10]
  • mongoli "1Q84" (tõlkinud Otjirchuugijn Zjargalsajchan; Monsudar 2014, 2015)
  • norra "1Q84" (tõlkinud Ika Kaminka; Pax, 2011, 2012)[11]
  • poola "1Q84" (tõlkinud Anna Zielińska-Elliott; Muza 2010, 2011)
  • portugali "1Q84" (tõlkinud Maria João Lourenço ja Maria João da Rocha Afonso; Casa das Letras 2011, 2012)
  • prantsuse "1Q84" (tõlkinud Hélène Morita; Belfond 2011, 2012) [12]
  • rootsi "1Q84" (tõlkinud Vibeke Emond; Norstedts 2011)[13]
  • rumeenia "1Q84" (tõlkinud Iuliana Oprina ja Florin Oprina; Polirom 2011, 2012)[14]
  • saksa "1Q84" (tõlkinud Ursula Gräfe; DuMont 2010, 2011)
  • serbia "1Q84" (tõlkinud Nataša Tomić; Geopoetika 2010, 2011)[15]
  • sloveeni "1Q84" (tõlkinud Aleksander Mermal; Mladinska Knjiga 2012)[16]
  • soome "1Q84" (tõlkinud Aleksi Milonoff; Tammi 2013)[17]
  • taani "1Q84" (tõlkinud Mette Holm; Klim 2011, 2012)[18]
  • tai "1Q84" (2011)[19]
  • tšehhi "1Q84" (tõlkinud Tomáš Jurkovič; Odeon 2012)[20]
  • türgi "1Q84" (tõlkinud Hüseyin Can Erkin; Nisam 2012)
  • ukraina "1Q84" (tõlkinud Ivan Dzjub; Folio 2009, 2010, 2011)
  • ungari "1Q84" (tõlkinud György Erdős ja Anita Nagy; Geopen 2011) [21]
  • vene "1Q84" (tõlkinud Dmitri Kovalenin; Eksmo 1. raamat 2011, 2. raamat 2011, 3. raamat 2012)[22]
  • vietnami "1Q84" (tõlkinud Lục Hương; Nhã Nam 2012)[23]

Viited

[muuda | muuda lähteteksti]
  1. ↑ http://www.christopherlittle.net/haruki-murakami/1q84
  2. ↑ "arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 6. detsember 2014. Vaadatud 7. november 2013.{{cite web}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)
  3. ↑ "arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 1. mai 2013. Vaadatud 22. oktoober 2012.{{cite web}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)
  4. ↑ http://www.editorialempuries.cat/ca/llibre/1q84-llibre-3_16627.html
  5. ↑ http://www.koreatimes.co.kr/www/news/art/2011/04/142_52496.html
  6. ↑ "Arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 17. oktoober 2012. Vaadatud 22. oktoobril 2012.{{netiviide}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)
  7. ↑ http://www.baltoslankos.lt/lt/knygos/grozineliteratura/proza/1q84pirmojiknygabalandis-birzelis
  8. ↑ http://www.zvaigzne.lv/lv/gramatas/katalogs/product.php?prod_id=61781
  9. ↑ https://shop.kniga.mk/1q84-kniga-prva.html
  10. ↑ https://shop.kniga.mk/1q84-kniga-treta.html
  11. ↑ "arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 31. august 2011. Vaadatud 22. oktoober 2012.{{cite web}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)
  12. ↑ "arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 12. märts 2016. Vaadatud 11. oktoober 2021.{{cite web}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)
  13. ↑ http://libris.kb.se/bib/12029318
  14. ↑ "arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 18. detsember 2012. Vaadatud 22. oktoober 2012.{{cite web}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)
  15. ↑ http://www.goodreads.com/book/show/10394543-1q84-1
  16. ↑ "1Q84 - prva in druga knjiga". Originaali arhiivikoopia seisuga 9. märts 2016. Vaadatud 22. oktoober 2012.
  17. ↑ "arhiivikoopia". Originaali arhiivikoopia seisuga 3. veebruar 2014. Vaadatud 19. jaanuar 2014.{{cite web}}: CS1 hooldus: arhiivikoopia kasutusel pealkirjana (link)
  18. ↑ "1Q84 Bog 1". Originaali arhiivikoopia seisuga 6. jaanuar 2012. Vaadatud 22. oktoobril 2012.
  19. ↑ 1Q84 หนึ่งคิวแปดสี่ เล่ม 1
  20. ↑ "Překladatel Murakamiho Tomáš Jurkovič rozebírá světový bestseller 1Q84". Originaali arhiivikoopia seisuga 23. juuli 2013. Vaadatud 23. juuni 2013.
  21. ↑ "1Q84 1. könyv". Originaali arhiivikoopia seisuga 23. detsember 2012. Vaadatud 22. oktoober 2012.
  22. ↑ Харуки Мураками: 1Q84 labirint.ru
  23. ↑ "1Q84" của Murakami đã tới Việt Nam

Välislingid

[muuda | muuda lähteteksti]