Chantal Chawaf

Chantal Chawaf vuonna 2010

Chantal Chawaf (s. 1943 Pariisi, Ranska) on ranskalainen kirjailija ja feministi. Hänen kirjojaan on julkaistu vuodesta 1974 lähtien.

Chawaf syntyi Pariisissa toisen maailmansodan aikana. Hän on opiskellut taidehistoriaa ja antiikintutkimusta École du Louvressa.[1] Chawaf meni naimisiin syyrialaisen kanssa, muutti Syyriaan ja sai siellä kaksi lasta.[2] Muuttaessaan takaisin Ranskaan Chawaf aloitti kirjallisen uransa. Hän matkusteli ja asui joitakin vuosia Euroopassa, Lähi-idässä ja Pohjois-Amerikassa.[1]

Vuonna 1974 hän julkaisi ensimmäisen kirjansa Éditions des Femmes'illa, joka on Antoinette Fouquen MLF:n (ranskalainen feminismiliike) yhteyteen perustama kustantamo. Chawafin ensimmäinen kertomus, Retable: la rêverie, aloitti écriture fémininen. Muita tähän suuntaukseen kuuluvia kirjoja ovat Cercoeur (1975) ja Maternité (1979).[1]

Chawafin kirjojen teemat käsittelevät muun muassa äiti-tytär-suhdetta sekä yrityksiä toteuttaa sanojen mahdollisuus vapauttaa naisen alitajunta, epäintellektualisoida naisen vartalo ja antaa ääni sisäiselle kokemukselle. Chawafin 2000-luvun teoksia on luettu ekokritiikkinä.[1]

Chawaf on matkustellut paljon Yhdysvalloissa, missä hänen töitään on käännetty ja tutkittu yliopistoissa.[1] Hän on kirjoittanut useita romaaneja, yhden näytelmän ja kaksi esseetä, ja työskentelee toimittajana ranskalaisella kustantajalla.

Teokset

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kaunokirjallisuus

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  • Retable. La rêverie, 1974, Editions des femmes
  • Cercœur, 1975, Mercure de France
  • Chair chaude (théâtre), 1976, Mercure de France
  • Blé de semence, 1976, Mercure de France
  • Le Soleil et la Terre, 1977, Editions Jean-Jacques Pauvert
  • Rougeâtre, 1978, Editions Jean-Jacques Pauvert
  • Maternité, 1979, Editions Stock
  • Landes, 1980, Editions Stock
  • Crépusculaires, 1981, Editions Ramsay
  • Les Surfaces de l'orage, 1982, Editions Ramsay
  • La Vallée incarnate, 1984, Editions Flammarion
  • Elwina, le roman fée, 1985, Editions Flammarion
  • Fées de toujours (Jinane Chawafin kanssa), 1987, Editions Plon
  • L'intérieur des heures, 1987, Editions des femmes
  • Rédemption, 1988, Editions Flammarion
  • L'éclaircie, 1990, Editions Flammarion
  • Vers la lumière, 1994, Editions des femmes
  • Le Manteau noir, 1998, Editions Flammarion
  • Issa, 1999, Editions Flammarion
  • Salanimellä Marie de la Montluel: Mélusine des détritus, 2002, Editions du Rocher
  • L'Ombre, 2004, Editions du Rocher
  • La Sanction, 2004, Editions des Femmes
  • Sable noir, 2005, Editions du Rocher
  • Infra- monde, 2005, Editions des Femmes
  • Les Obscures, 2008, Editions des Femmes
  • Je suis née, 2010, Editions des Femmes, augmented republishing of le Manteau noir
  • Syria, le désert d'une passion, 2012, Editions Ixcea
  • Délivrance brisée, 2013, Éditions de la Grande Ourse

Tietokirjallisuus

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  • Le corps et le verbe, la langue en sens inverse (essee), 1992, Presses de la Renaissance
  • L'Erotique des mots, Régine Deforgesin kanssa, 2004, Editions du Rocher

Käännökset

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Chawafin kirjoja ei ole käännetty suomen kielelle.

  • Redemption, englannin kielelle kääntänyt Monique F. Nagem, 1992, Dalkey Archive Press
  • Mother Love, Mother Earth, englannin kielelle kääntänyt M. F. Nagem, 1993, Garland Publishing
  • Warmth: a bloodsong in "Plays by French and Francophone Women"; englannin kielelle kääntänyt C.P. Makward et J.G. Miller, 1994, University of Michigan Press: 233-246
  • Fées de Toujours, Jinane Chawafin kanssa; arabian kielelle kääntänyt Samia Esber, 2000, Ministère de la Culture de Syrie, Damas

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  • Chawafin kotisivut
  • Bosshard, Marianne: Chantal Chawaf (Rodopi, 1999)
  • Coward, David: History of French Literature: From Chanson de Geste to Cinema (Blackwell Publishing, 2003)
  • Rodgers, Catherine: Gender kirjassa Modern France: Society in Transition, toimittanut Malcolm Cook, Grace Davie (Routledge, 1999)
  • Robson, Kathryn: "The female vampire: Chantal Chawaf's melancholic Autofiction" kirjassa Women's writing in contemporary France: New Writers, New Literatures in the 1990s, ohjannut Rye, Gill & Worton, Michael (Manchester University Press, 2002)
  • Saigal, Monique: Ecriture: Lien De Mere a Fille Chez Jeanne Hyvrard, Chantal Chawaf Et Annie Ernaux (Rodopi, 2000)
  • Vicki Mistacco, Les Femmes et la tradition littéraire- 2eme partie , Yale University, 2006
  • Frédérique Chevillot and Anna Norris, Des Femmes écrivent la guerre, Editions complicité, 2007
  • Collectif, Génération MLF 1968-2008 , Ed. des Femmes- Antoinette Fouque, 2008

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ a b c d e Biography Chantal CHAWAF. Viitattu 17.7.2024. (englanti)
  2. ↑ Chantal Chawaf www.cddc.vt.edu. Viitattu 17.7.2024.
Käännös suomeksi
Käännös suomeksi
Tämä artikkeli tai sen osa on käännetty tai siihen on haettu tietoja muunkielisen Wikipedian artikkelista.
Alkuperäinen artikkeli: en:Chantal Chawaf
Tämä kirjailijaan liittyvä artikkeli on tynkä. Voit auttaa Wikipediaa laajentamalla artikkelia.