Herkuleen urotyöt

Tämä artikkeli kertoo novellikokoelmasta. Kreikkalaisesta mytologian kertomuksista on artikkeli Herakleen urotyöt.
Herkuleen urotyöt
The Labours of Hercules
Alkuperäisteos
Kirjailija Agatha Christie
Kieli englanti
Genre salapoliisiromaani
Kustantaja Dodd, Mead and Company
Julkaistu 1947
Ulkoasu sidottu
Sivumäärä 265
Suomennos
Suomentaja Tampereen kieli-instituutin työryhmä
Kustantaja WSOY
Julkaistu 1971
Sivumäärä 287
Sarja: Hercule Poirot
Edeltävä Kohtalokas viikonloppu
Seuraava Vuoksi ja luode
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta

Herkuleen urotyöt (engl. The Labours of Hercules) on Agatha Christien kirjoittama novellikokoelma. Se julkaistiin ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa vuonna 1947 Dodd, Mead and Companyn kustantamana [1][2] ja myöhemmin saman vuoden syyskuussa sen julkaisi Britanniassa Collins Crime Club [3].

Novellikokoelman julkaisi suomeksi WSOY vuonna 1971. Suomennoksen teki Tampereen kieli-instituutin työryhmä.

Kirjan päähenkilö on belgialainen salapoliisi Hercule Poirot. Hän kertoo 12 tapauksestaan, joilla hän aikoo päättää yksityisetsivän uransa. Kirjassa esiintyvät myös Poirot’n sihteeri neiti Lemon, Poirot’n miespalvelija George sekä komisario Japp. Kokoelman tarinat julkaistiin alun perin vuosina 1939–1947 ja suomennoksessa ne ovat:

  1. Nemean jalopeura
  2. Lernan lohikäärme
  3. Keryneian hirvi
  4. Erymanthoksen metsäkarju
  5. Augeiaan tallit
  6. Stymfaloksen linnut
  7. Kreetan härkä
  8. Diomedeen hevoset
  9. Hippolyten vyö
  10. Geryonin lauma
  11. Hesperidien omenat
  12. Kerberoksen kiinniotto.

Kirjan alussa Poirot julistaa, että hän valitsee tapaukset hyvin huolellisesti siten, että ne vastaisivat mahdollisimman paljon antiikin Herakleen urotöitä. Joissain tapauksissa (kuten Nemean jalopeurassa) tuo yhteys on kuitenkin varsin kaukaa haettu ja joissain tapauksissa Poirotilla ei oikeastaan ole valinnanvaraa tapausten suhteen. Viimeisen tarinan Kerberoksen kiinniotto tapahtumat vastaavat alkuperäisen Herakleen urotyön vaiheita melkeinpä itseironisella tarkkuudella.

Julkaisuhistoria

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Novellien ensijulkaisut

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kaikki novellit - paitsi The Capture of Cerberus - julkaistiin ensimmäistä kertaa Britanniassa Strand Magazine -lehdessä ja novellit kuvitti Ernest Ratcliff. Julkaisujärjestys:

  • The Nemean Lion: marraskuu 1939 - numero 587
  • The Lernaean Hydra: joulukuu 1939 - numero 588
  • The Arcadian Deer: tammikuu 1940 - numero 589
  • The Erymanthian Boar: helmikuu 1940 - numero 590
  • The Augean Stables: maaliskuu 1940 - numero 591
  • The Stymphalean Birds: huhtikuu 1940 - numero 592
  • The Cretan Bull: toukokuu 1940 - numero 593
  • The Horses of Diomedes: kesäkuu 1940 - numero 594
  • The Girdle of Hyppolita: heinäkuu 1940 - numero 595
  • The Flock of Geryon: elokuu 1940 - numero 596
  • The Apples of the Hesperides: syyskuu 1940 - numero 597

The Capture of Cerberus julkaistiin ensimmäistä kertaa Britannissa vasta kirjassa.

Yhdysvalloissa 9 novellia julkaistiin ensimmäistä kertaa This Week -lehden viikoittaisessa liitelehdessä:

  • The Lernaean Hydra: 03.09.1939, nimellä Invisible Enemy
  • The Girdle of Hyppolita: 10.09.1939, nimellä The Disappearance of Winnie King
  • The Stymphalean Birds: 17.09.1939, nimellä The Vulture Women with an illustration by C.C. Beall
  • The Cretan Bull: 24.09.1939, nimellä Midnight Madness
  • The Erymanthian Boar: 05.05.1940, nimellä Murder Mountain
  • The Apples of the Hesperides: 12.05.1940, nimellä The Poison Cup
  • The Arcadian Deer: 19.05.1940, nimellä Vanishing Lady with an illustration by C.C. Beall
  • The Flock of Geryon: 26.05.1940, nimellä Weird Monster
  • The Capture of Cerberus: 16.03.1947, nimellä Meet Me in Hell

Lisäksi kaksi novellia julkaistiin Ellery Queen's Mystery Magazine -lehdessä:

  • The Nemean Lion: syyskuu 1944 (Volume 5, Number 18), nimellä The Case of the Kidnaped Pekinese
  • The Horses of Diomedes: tammikuu 1945 (Volume 6, Number 20), nimellä The Case of the Drug Peddler

Britannia ja Yhdysvallat

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  • 1947, Dodd Mead and Company (New York), 1947, sidottu, 265 s.
  • 1947, Collins Crime Club (London), syyskuu 1947, sidottu, 256 s.
  • 1951, Dell Books, nidottu, 255 pp
  • 1953, Penguin Books, nidottu, (Penguin number 928), 254 s.
  • 1961, Fontana Books (Imprint of HarperCollins), nidottu, 256 s.
  • 1967, Greenway edition of collected works (William Collins), sidottu, 319 s.
  • 1967, Greenway edition of collected works (Dodd Mead), sidottu, 319 s.
  • 1978, Ulverscroft Large-print Edition, sidottu, 467 s., ISBN 0-70-890119-0

Suomennokset

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Kustantajana on WSOY. Suomennoksen on tehnyt Tampereen kieli-instituutin työryhmä, johon kuuluivat Alpo Heinonen, Leena Lähteenmäki, Pasi Patokallio, Hilkka Järvinen, Marja-Leena Lajunen, Jaakko Peltola, Ulla Soini, Eila Rantamäki, Ritva Mäkinen, Tuomo Kunnas, Anna-Maija Lehmus, Heikki Björninen ja Tuulikki Ovaska.

  • 1971: 1. painos. (SaPo-sarja 120)
  • 1971: 2. painos. (SaPo-sarja 120)
  • 1978: 3. painos
  • 1985: 4. painos
  • 1995: 5. painos
  • 2007: 6. p., kustantajana Loisto

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ John Cooper and B.A. Pyke. Detective Fiction - the collector's guide: Second Edition (s. 82 ja 88) Scholar Press. 1994. ISBN 0-85967-991-8
  2. ↑ American Tribute to Agatha Christie
  3. ↑ Chris Peers, Ralph Spurrier and Jamie Sturgeon. Collins Crime Club – A checklist of First Editions. Dragonby Press (Second Edition) March 1999 (s. 15)

Aiheesta muualla

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Agatha Christien virallisella sivustolla.