Matka maailman ympäri (piirrossarja)

Matka maailman ympäri
La Vuelta al Mundo de Willy Fog
Piirrossarjan alkuperäinen tunnusteksti (kuvakaappaus Yleisradion vuoden 1985 esityskerralta)
Piirrossarjan alkuperäinen tunnusteksti (kuvakaappaus Yleisradion vuoden 1985 esityskerralta)
Tyyli piirrossarja
Kestoaika noin 25 minuuttia
Alkuperämaa Espanja
Japani
Alkuperäiskieli espanja, japani (alkuperäinen)
Verkko Espanja: Televisión Española
Suomi: Yle TV2, Yle TV1, Elisa Viihde Viaplay
Esitetty 8. tammikuuta 1984 – 15. heinäkuuta 1984 (Espanja)
Tuotantokausia 1
Jaksoja 26
Ikäraja Kuvaohjelman ikäraja 7
Sisältömerkintä Kuvaohjelmassa on sisältöä, joka aiheuttaa ahdistusta. Kuvaohjelmassa on väkivaltaa.
Tunnuskappale Matka maailman ympäri -tunnusteema (alkuperäisessä espanjankielisessä versiossa La vuelta al mundo de Willy Fog)
Tuotanto
Tuottaja(t) Claudio Biern Boyd
José Manuel Iglesias
José Luis Rodríguez
Vastaava(t) tuottaja(t) Mitsuru Takakuwa
Claudio Biern Boyd
Ohjaaja(t) Luis Ballester Bustos
Fumio Kurokawa
Käsikirjoittaja(t) Ryuzo Nakanishi
Jules Verne (romaani)
Tuotantoyhtiö(t) BRB Internacional S.A.
Nippon Animation
Seuraaja Willy Fog 2 (Matka maailman keskipisteeseen & Matka kapteeni Nemon kanssa)
Aiheesta muualla
IMDb
Alkuteksti sarjan englanninkielisestä versiosta.

Matka maailman ympäri (esp. La Vuelta al Mundo de Willy Fog, jap. アニメ80日間世界一周, Anime 80 nichikan sekai isshuu) on kirjailija Jules Vernen kirjaan Maailman ympäri 80 päivässä perustuva espanjalaisen BRB Internacionalin tuottama ja japanilaisen Nippon Animation -studion toteuttama 26-osainen animepiirrossarja.[1]

Sarja ensiesitettiin Espanjan televisiossa TVE1 -kanavalla viikoittain tammi-heinäkuussa 1984.[2][3] Sarja ensiesityksensäkin jälkeen nauttii edelleen suosiota Espanjassa.

Erot kirjaan

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Piirrossarja on hyvin uskollinen alkuperäisteokselle, mutta siihen on lisätty keskeisiksi hahmoiksi Tico, Transfer ja Bully. Transfer, joka pyrkii sabotoimaan Foggin matkaa, aiheuttaa useita läheltä piti -tilanteita, joita on piirrossarjassa enemmän kuin romaanissa. Sarjaan on myös lisätty Eurooppaan ja Pohjois-Amerikkaan sijoittuvia seikkailuita, joita ei kirjassa ole.

Toinen merkittävä eroavaisuus on, että piirrossarjassa Fogg saa inspiraation matkastaan Morning Chroniclen artikkelista, jossa esitellään teoreettinen reitti maailmanympärimatkalle. Alkuperäisteoksessa Fogg suunnittelee matkan alusta pitäen itse.

Sarjan hahmoja

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Hahmojen nimet ovat Yleisradion tekemässä suomen kielelle jälkiäänitetyssä sarjassa.

  • Phileas Fogg: (alkuperäisessä versiossa Willy Fog[1]) on sarjan päähenkilö. Hän on Lontoossa asuva herrasmiesleijona. Luonteeltaan Fogg on tyyni ja rauhallinen. Hän on sarjan alussa äärimmäisen tarkka tietyistä ajoista ja rutiineista. Loppua kohden hänestä tulee joustavampi. Hän on Reformi-klubin jäsen, missä hän viettääkin suurimman osan aikaansa. Hän on sarjan alussa poikamies, mutta matkan aikana hän tutustuu ja rakastuu Prinsessa Romyyn, jonka kanssa lopulta avioituu.
  • Passepartout, lausutaan ”Paspartuu” (alkuperäisessä versiossa Rigodon[1]) on sarjan toinen päähenkilö, pariisilainen sirkustaiteilijakissa, joka on ollut monenlaisissa töissä ennen Foggin palvelijana oloa. Hän haluaisi vain asettua aloilleen, sillä hän on kyllästynyt jatkuvaan matkustelemiseen. Passepartout’n luonne on erittäin avulias ja ystävällinen. Hän on erittäin uskollinen isäntäänsä kohtaan. Hänen paras ystävänsä on Tico, jonka kanssa hän tuleekin loistavasti toimeen lukuun ottamatta sitä, että hän ärsyyntyy toisinaan Tikon loputtomaan ruokahaluun ja hieman ajattelemattomiin tekoihin. Passepartout on myös Romin sanoin ”hyvin ritarillinen” palvelija.
  • Tiko: (Tico[1]) on pieni espanjalainen hamsteri ja sarjan maskotti. Hän on Passepartout’n paras ystävä. Tiko on luonteeltaan erittäin iloinen ja humoristinen. Pienestä koosta huolimatta Tikolla on aina nälkä. Hän esiintyi ennen Passepartout’n kanssa sirkuksessa. Tiko kantaa mukanaan aurinkokelloa, jota hän usein käyttää kellonajan tarkistamiseen, usein myös ruoka-ajan ilmoittamiseen. Kellon hän sai saksalaiselta arkeologilta Suezin kanavan lähellä.
  • Prinsessa Romy[1]: (alkuperäisessä kirjassa Aouda) on intialainen prinsessapantteri, joka pakotettiin väkisin menemään naimisiin vanhan, rikkaan miehen kanssa. Kun mies kuoli, hänen oli määrä joutua poltettavaksi uhriseremoniassa. Fogg ystävineen pelastaa Romyn, ja hän pyytää että saisi matkustaa heidän mukanaan Singaporeen, missä hänellä on sukulaisia. Singaporessa kuitenkin selviää, että Romyn sukulaiset ovat muuttaneet Hongkongiin. Hongkongissa Romy saa tietää, että hänen sukulaisensa ovat kuolleet kulkutautiin. Kun prinsessa on toipunut järkytyksestä, herra Fogg ehdottaa, että tämä tulisi asumaan heidän kanssaan Lontooseen, missä herra Fogg voisi huolehtia hänen turvallisuudestaan. Matkan aikana Romy rakastuu herra Foggiin. Heidän saapuessaan Lontooseen Romy tarjoutuu avioitumaan koko omaisuutensa menettäneen herra Foggin kanssa, sillä Romy uskoo, että jaetut vaikeudet on helpompi voittaa.
  • Fix ja Bully (alkuperäisessä versiossa Dix ja Bully) ovat Scotland Yardin luotettavat salapoliisikoirat, jotka lähtevät herra Foggin perään. Fix on älykäs ja käytännöllinen, mutta liiankin virkaintoinen. Hän on myös monesti valmis käyttämään epärehellisiäkin keinoja saadakseen Foggin kiinni. Bully taas on Fixin työtoveri. Hän on hyväsydäminen, mutta usein kömpelö ja ajattelematon, ja hänellä on myös taipumus tulla laivamatkoilla usein merisairaaksi. Huolimatta heidän epäonnekkaasta matkastaan maailman ympäri tarkoituksena saada herra Fogg pidätettyä heidän sanotaan olevan Scotland Yardin taitavimmat vainukoirat. Fix on poliisiarvoltaan komisario, ja Bully konstaapeli.
  • Kenraali Corn: Fogg kumppaneineen tapaa Englannin armeijan kenraalina toimivan Cornin Suezilla. Kenraali Corn on matkalla Intiaan ja hieman jähmeän alun jälkeen hän liittyy Foggin seurueeseen. Hän vakuuttuu Foggin herrasmiesmäisestä käytöksestä ja innostuu tämän tavoitteesta matkustaa maailman ympäri ennätysajassa. Kenraali Corn on vakaa ja harkitsevainen persoona, mutta hänkin osallistuu Romyn pelastamiseen. Hän on hyvin haikeana, kun joutuu eroamaan uusista ystävistään näiden jatkaessa matkaansa.
  • Transfer: Susi, jonka herra Sullivan palkkaa pilaamaan Foggin matkan. Kaikki hänen yrityksensä kuitenkin menevät järjestään pieleen, kunnes hän lopulta joutuu antamaan kokonaan periksi. Jakson lopussa Transfer haluaa Sullivanin järjestävän hänelle työpaikan mikä ei onnistu koska Sullivan on itse jäänyt työttömäksi. Transfer on erinomainen naamioituja ja hän on sarjan aikana naamioitunut mm. herra Fogiksi, Fixiksi ja pari kertaa naiseksi. Hänen tunnuspiirteensä sarjassa on hänen kiiltävä silmänsä.
  • Herra Sullivan[1]: Nähdään usein sarjan ”pääkonnana”. Hän on Englannin pankin pääjohtaja ja Reformi-klubin jäsen, hahmoltaan susi. Hän palkkaa Transferin hidastamaan herra Foggin matkaa maailman ympäri. Hän pitää herra Foggia pelkkänä rehentelijänä ja vihaa häntä kokonaisuudessaan. Sullivan myös usein piikittelee ja väheksyy lordi Guinnessia ja tämän mielipiteitä, vaikka tämä olisikin oikeassa. Sarjan lopussa Sullivan erotetaan pankin pääjohtajan virasta, koska hän kavalsi sieltä rahaa maksaakseen Transferin matkakulut.
  • Lord Guinness: Vanha pyörätuolissa istuva vuohi. Hän on myös Reformi-klubin puheenjohtaja, joka arvostaa todella kovasti herra Foggia ja luottaa tähän asiassa kuin asiassa.
  • Ralph: Nuori ja idealistinen Morning Chronicle -lehden toimittajaorava. Ralph kirjoitti artikkelin, jonka inspiroimana Fogg lähtee matkalleen.
  • Ylikomisario Rowan: Scotland Yardin ylikomisario on pahassa jamassa. Englannin pankista on ryöstetty 55 000 puntaa eikä ryöstö ole selvinnyt, pääepäilty Phileas Fogg matkaa maailmalla, parhaat vainukoirat Fix ja Bully ovat vähän väliä hukassa ja pankin pääjohtaja Sullivan käy säännöllisesti uhkailemassa häntä. Rowan polttaa usein sikareita.
  • Kapteeni Speedy: Tunnetaan myös nimellä Andrew Speedy. Hän on venäläinen Henrietta-laivan itsepäinen, rahanahne sekä omahyväinen kapteeni. Vasta kun Fogg tarjoaa huomattavan suuren rahapalkkion, Kapteeni Speedy suostuu ottamaan matkalaiset Henrietta-laivaansa. Mutta silloinkaan hän ei myönny vaihtamaan kurssiaan kohti Englantia vaan laivan määräpää on Ranska. Sairastuttuaan hän on niin epätoivoinen että luovuttaa Foggille kapteenin paikan, jotta pääsisi mahdollisimman nopeasti lääkäriin. Parannuttuaan hän on taas oma itsensä eikä sulata helposti Foggin suunnitelmia. Lopulta hän suostuu myymään laivansa, mutta hinta on kova. Saavuttuaan Liverpooliin onnistuneesti hän kutsuu herra Fogin ja hänen seurueensa risteylle.

Jaksot

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
# Suomenkielinen nimi Espanjankielinen nimi Esitetty Suomessa (vuoden 1995 uusinta)
1. Suuri vedonlyönti La Apuesta 26. maaliskuuta 1995
2. Lähtö / Hyvää matkaa La Partida 2. huhtikuuta 1995
3. Salaperäinen ranskatar El viaje maccidentado 9. huhtikuuta 1995
4. Tuomion temppeli Se busca a Willy Fog 16. huhtikuuta 1995
5. Valepuvussa Willy Fog y el fantasma 23. huhtikuuta 1995
6. Seikkailu Bombayssa En la pagoda 30. huhtikuuta 1995
7. Tien pää El expreso de Calcuta 7. toukokuuta 1995
8. Viidakon vaarat / Norsun selässä (sarjan ensiesitys, Yle TV1 1985) Peligro en la selva 14. toukokuuta 1995
9. Romyn pelastaminen El rescate de Romy 21. toukokuuta 1995
10. Lahja Parsille Un regalo para Parsi 28. toukokuuta 1995
11. Syylliset El bombin de Rigodon 4. kesäkuuta 1995
12. Haaksirikko Tempestad en el mar de China 11. kesäkuuta 1995
13. Hovimestarin ongelma Rigodon cae en la trampa 18. kesäkuuta 1995
14. Matkalla Yokohamaan Rumbo a Yokohama 25. kesäkuuta 1995
15. Akitan sirkus El circo de Akita 2. heinäkuuta 1995
16. Jälleen yhdessä / Pysähdys Havaijilla Fiesta en Hawai 9. heinäkuuta 1995
17. Matka kuumailmapallolla Viaje en globo 16. heinäkuuta 1995
18. Hong Kongissa / Välienselvittely En el ferrocarril del pacifico 23. heinäkuuta 1995
19. Hurja junamatka / Totuuden hetki La estampida 30. heinäkuuta 1995
20. Uskalias päätös / Villin lännen sotamaalaus Una decision arriesgada 6. elokuuta 1995
21. Omituinen juna / Outo juna Un tren muy especial 13. elokuuta 1995
22. Rigodonin paluu / Pakkasessa El regreso de Rigodon 20. elokuuta 1995
23. Määränpää New York / Määränpäänä Liverpool Destino Nueva York 27. elokuuta 1995
24. Kapina / Tuli kannen alla Motin en la Henrieta 28. elokuuta 1995
25. Phileas Fogg pidätetään / Viimeinen juna Lontooseen El arresto de Willy Fog 3. lokakuuta 1995
26. Loppuratkaisu / Päivästä kiinni Decision final 10. lokakuuta 1995

Elokuva

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
Suomenkielinen nimi Espanjankielinen nimi Englanninkielinen nimi Vuosi
Willy Fog: Matka maailman ympäri 80 päivässä Willy Fog: La vuelta al mundo en 80 dias Willy Fog - Around the World in 80 Days: The TV Movie 1995

Sarja Suomessa

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Sarja ensiesitettiin Suomen televisiossa vuonna 1985 Yle TV2-kanavalla alkuperäisellä espanjankielisellä ääniraidalla suomen kielelle tekstitettynä.[4] Ohjelman suomensi espanjasta suomeksi Yleisradion kääntäjä Sini Sovijärvi. Sarja esitettiin uusintana vuosina 1990–1991 Yle TV1-kanavalla, jolloin Yleisradio teki sarjaan suomenkielisen jälkiäänityksen.[5] [6] Suomenkielinen versio on esitetty uusintana Veturi, vuosina 1995, 2000 ja vuosina 2010–2011.[4][7]

Yleisradion tuottamassa jälkiäänityksessä Prinsessa Romya ja kaikkia muita naisrooleja esittänyt näyttelijä Kaija Kiiski on kuvaillut, että teki taustatyönsä kunnolla, ja yritti luoda joka rooliin parhaiten sopivan äänen.[8] Näyttelijä Jarmo Kosken kertoman mukaan häntä ehdotettiin aluksi Phileas Foggin ääninäyttelijäksi, mutta hän itse valitsi Passepartout’n roolin, koska tämä oli vaihtelevampi.[9] Lisäksi tuotantotiimi oli kysynyt myös Koskea Sullivanin rooliin, johon hän suostui.[9]

Sarjan jaksot 1–6 julkaistiin 1980-luvulla suomenkielisellä jälkiäänityksellä Pan Vision 2000–2004 vuokravideotallenteina. Sarjan nimi tallenteissa on Willy Fog seikkailee maailman ympäri.[10][11][12][13]

Finnkino julkaisi huhtikuussa 2008 sarjan suomenkielisen version kaikki jaksot kuuden DVD-levyn boksissa.[14] VLMedia julkaisi uusintapainoksen joulukuussa 2020 DVD-boksista.[15]

Suomenkieliset ääninäyttelijät

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Yleisradion vuosina 1990–1991 tekemä jälkiäänitys. Oheisessa luettelossa on vain osa ääninäyttelijöiden esittämistä roolihahmoista.

 Jarmo Heikkinen … Bully, Wesson, Port Saidin konsuli, Frick, Kenraali Corn, Tuomari, Merirosvo, Akita, Yokohaman konsuli, Mani, Manolo Perez, Bulman, Kapteeni Andwer Speedy, sivuäänet 
 Harri Hyttinen … Tico, Fix, sivuäänet  
 Kaija Kiiski … Prinsessa Romy, kaikki naisroolit[8]  
 Jarmo Koski … Passepartout[16], Herra Sullivan, General Grant-laivan kapteeni, sivuäänet  
 Heikki Määttänen … Kertoja, Transfer, Lord Guinness, Farrel, Mongolia-laivan kapteeni, Frock, Parsi, Bombayn poliisi, Kalkutan poliisi, Hong Kongin poliisi, Kuningas Pay-Pay, sivuäänet  
 Eero Saarinen … Phileas Fogg[17], Ylikomisario Rowan, Johnson, Ralph, sivuäänet  

1980-luvun vuokravideojulkaisuissa oleva suomenkielinen jälkiäänitys:

 Sirkka Harpovaara … Tico (VHS-julkaisu Willy Fog seikkailee maailman ympäri 2.)  
 Kauko Helovirta … Ylikomisario Rowan, Herra Sullivan (VHS-julkaisu Willy Fog seikkailee maailman ympäri 1.)  
 Jarno Hiilloskorpi …   
 Aaro Jaronen …   
 Eero Merinen …   
 Matti Merinen …   
 Pekka Merinen …   
 Matti Olavi Ranin … Passepartout, Tico, Transfer (VHS-julkaisu Willy Fog seikkailee maailman ympäri 1.)  
 Matti Ranin … Kertoja, Willy Fog, junan konduktööri (VHS-julkaisu Willy Fog seikkailee maailman ympäri 1.)  
 Ari Ryynänen …   
 Taisto Santikko …   

Espanjankielisen version ääninäyttelijät

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
 Claudio Rodríguez … Willy Fog  
 Manuel Peiró … Rigodon  
 José Moratalla … Tico  
 Gloria Cámara … Romy  
 Rafael de Penagos … Dix  
 Luis Marín … Bully  
 Antolín García …  Transfer 
 Fealíx Acaso, Luis Gaspar … Sullivan  
 Alfonso Santigosa … Lord Guinness  
 Eduardo Jover … Ralph  

Jatkosarja ja televisioelokuva

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Vuonna 1993 sarjalle tehtiin 26-osainen jatkosarja Willy Fog 2, joka Suomen televisiossa on esitetty nimillä Matka maailman keskipisteeseen (osat 1–13) ja Matka kapteeni Nemon kanssa (osat 14–26). Sarja perustuu Vernen kirjoihin Matka Maan keskipisteeseen ja Sukelluslaivalla maapallon ympäri. Jatko-osissa käytettiin samoja hahmoja kuin Matka maailman ympäri -sarjassa, toisin kuin niissä Vernen kahdessa kirjassa, joihin jatko-osat pohjautuvat.[18]

Vuonna 1995 BRB Internacional julkaisi sarjaan liittyen elokuvan, jossa sarjan 26 jaksoa oli tiivistetty 75-minuuttiseksi elokuvaksi.[19] Suomessa kyseinen elokuva on julkaistu VHS-kasettina että DVD-levynä.[19][20]

Musikaali

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Piirrossarjaan perustuva musikaali sai ensi-iltansa Madridissa vuonna 2008 sarjan 25-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Näytelmän pääosissa olivat Jaume Ortonobas (Phileas Fogg), Laura Toledo (prinsessa Romy), José Troncoso (Passepartout) sekä Celia Vioque (Tico).[21]

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ a b c d e f Around the World with Willy Fog / La Vuelta al Mundo de Willy Fog Flyer. 1983. BRB Internacional. Arkistoitu 11.7.2013. Viitattu 13.7.2023. (englanniksi), (espanjaksi)
  2. ↑ 8 January 1984 TV guide (s. 102) ABC. 8. tammikuuta 1984. Viitattu 13. heinäkuuta 2023. (espanjaksi)
  3. ↑ 15 July 1984 TV guide (s. 100) ABC. 15. heinäkuuta 1984. Viitattu 12. heinäkuuta 2023. (espanjaksi)
  4. ↑ a b Matka maailman ympäri 80 päivässä Muistikuvaputki. 17.3.2009. Yleisradio. Arkistoitu 29.5.2017. Viitattu 27.5.2017.
  5. ↑ Lampila, Hannu-Ilari: Poimintoja 2.9.1990. Helsingin Sanomat, 2.9.1990. artikkelin verkkoversio (Tilaajille). Viitattu 13.7.2023.
  6. ↑ Kemppinen Petri: Japanissa Muumit saavat jo jatko-osia Yleisradio aloittaa sarjan keväällä. Helsingin Sanomat, 23.10.1990. artikkelin verkkoversio (Tilaajille). Viitattu 13.7.2023.
  7. ↑ Syksy tuo Nils Holgerssonin ja Phileas Foggin Yleisradio. 27.4.2010. Viitattu 13.7.2023.
  8. ↑ a b Sarhimaa, Jutta: Matka maailman ympäri -lastensarja järkytti monia, tässä ovat pelottavimmat kohtaukset Helsingin Sanomat. 1.8.2016. Viitattu 13.7.2023.
  9. ↑ a b Lööpissä: Tuhannen tuhatta dubbiroolia! afureko.wordpress.com. Viitattu 13.7.2023.
  10. ↑ Willy Fog seikkailee maailman ympäri 1. Suuri vedonlyönti FIx-galleria. Viitattu 20.11.2012.
  11. ↑ Willy Fog seikkailee maailman ympäri 2. Junalla, laivalla ja kamelilla FIx-galleria. Viitattu 13.7.2023.
  12. ↑ Willy Fog seikkailee maailman ympäri 1. Suuri vedonlyönti videospace.fi. Viitattu 12.7.2023.
  13. ↑ Willy Fog seikkailee maailman ympäri 2. Junalla, laivalla ja kamelilla videospace.fi. Viitattu 13.7.2023.
  14. ↑ Willy Fog - Matka maailman ympäri 80 päivässä (arkistoitu sivu) Archive.is. Finnkino. Arkistoitu 29.4.2013. Viitattu 3.8.2018.
  15. ↑ WILLY FOG - MATKA MAAILMAN YMPÄRI 6-DVD-BOX vlmediashop.fi. Arkistoitu 12.7.2023. Viitattu 13.7.2023.
  16. ↑ Ääninäyttelijä monen hahmon takaa: Salkkari-Seposta tuli taakka Yle Uutiset. 26.4.2015. Viitattu 13.7.2023.
  17. ↑ Korvola, Elina: Tästä animaatiosarjasta kaikki muistavat konkarinäyttelijä Eero Saarisen: ”Minut tunnistetaan enemmän äänen kuin naaman takia” Seiska. 5.3.2023. Viitattu 13.7.2023.
  18. ↑ Willy Fog 2 official flyer (pdf) brb.es. Arkistoitu 21.6.2012. Viitattu 14.4.2017. (espanjaksi) & (englanniksi)
  19. ↑ a b Willy Fog - Matka maailman ympäri 80 päivässä videospace.fi. Viitattu 12.7.2023.
  20. ↑ Willy Fog - Maailman ympäri 80 päivässä videospace.fi. Viitattu 13.7.2023.
  21. ↑ El musical 'La vuelta al mundo de Willy Fog' llega mañana a Madrid europapress.es. 3.10.2008. Viitattu 13.7.2023. (espanjaksi)