Dino Ciani naît à Fiume, aujourd'hui en Croatie. Après avoir étudié en privé à Gênes avec Martha Del Vecchio, Dino Ciani passe son diplôme, âgé de quatorze ans, en élève privé au conservatoire de Rome. Il se perfectionne auprès d'Alfred Cortot, à Paris, Lausanne et Sienne[1]. Entre le maître déjà âgé et son jeune élève s'établit un lien de grande estime réciproque.
En 1961, il obtient le 2e prix du Concours Liszt-Bartók à Budapest[1]. Ami de Florence Delaage, il enregistre par la suite tous les Préludes de Debussy pour Deutsche Grammophon, ainsi que deux Sonates de Weber, les Novellettes de Schumann, la Partita BW80 et deux Préludes et Fugues de J.S. Bach, musique de Chopin et l'intégrale des Nocturnes. Mais sa discographie avec d'autres maisons permet également de l'écouter jouant Haydn, Mozart, Beethoven, Liszt, Bartok, Schumann, Brahms, Fauré, Franck, etc.
Un accident de la route met prématurément fin à une carrière[1] qui s'annonçait comme l'une des plus brillantes du circuit musical international. Le nom de Dino Ciani n'en reste pas moins « attaché à des interprétations qui font partie du patrimoine pianistique »[2].
Dino Ciani : A Tribute. Haydn : Sonate no 52 ; Mozart : Fantaisie et Sonate ; Beethoven : Variations Eroica et Diabelli ; Weber: Sonates no 1-4 ; Chopin : Études (sélection) ; Schumann: Sonate no 1 ; Fantaisie ; Balakirev : « Islamey » ; Bartok : Sonate, Improvisations sur des thèmes hongrois, Suite ; Scriabine : Préludes (sélection) (1964–1968, 6 CD Dynamic) (OCLC839096629)
Beethoven, Sonates pour piano (9CD Dynamic)
Beethoven : Bagatelles opus 126 & Schumann : Novelleten, opus 21 (enregistrement public au théâtre alla Pergola de Florence le 14 février 1970 ; 1 CD Fonit Cetra, 1989)
The genius of Dino Ciani : Claude Debussy (Préludes), Robert Schumann (Novelettes), Carl Maria von Weber et Béla Bartók (1961–1972, 3 CD Brilliant Classics 94069) (OCLC648939624) — enregistrements DG.
Debussy, Préludes, livres I et II (1973, 2 CD DG) — en complément œuvres de Debussy, par Tamás Vásáry.
Weber, Sonates pour piano nos 2 et 3 (1974, DG)
Gioacchino Rossini, Péchés de vieillesse. Album de chaumière ; Péchés de vieillesse. Album de château ; Leopold Kozeluch, Sonate op. 35 no 1 ; Bonifazio Asioli, Capriccio ; Johann Nepomuk Hummel, Sonate op. 13 ; Rondò, op. 11 (1-/13- /, Agorá Musica) (OCLC422733157)
Les grands interprètes : Dino Ciani. Réalisation de Gérard Herzog ; production Bernard Gavoty, (35 min) ORTF 1967 (OCLC691532062). Ciani joue Wolfgang Amadeus Mozart, Frederic Chopin et Bela Bartók. Repris dans :
Wilhelm Kempff et Dino Ciani qui jouent Schumann et Bartók (DVD coll. Classic archive no 24, EMI Classics 7243 4 90448 9 0) (OCLC869134485)