Doris Leader Charge

Doris Leader Charge
une illustration sous licence libre serait bienvenue
Biographie
Naissance
Décès
Sépulture
Surnom
Doris Millard, Doris Mae Bravebird, Doris Mae Brokenleg, Doris Mae Whiteface
Nationalité
Activité
Traductrice, dialoguiste, professeur, conférencière, éducatrice

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Doris Leader Charge, née le 4 mai 1930 dans la Réserve indienne de Rosebud et morte le 20 février 2001 à Mission, est une traductrice et éducatrice américaine. Elle enseigne la langue et la culture lakota à l'Université Sainte-Gleska (en) pendant 28 ans et a travaillé sur le film Danse avec les loups, sorti en 1990, en tant que traductrice et dialoguiste, elle apparait également à l'écran dans un rôle mineur.

Jeunesse et éducation

[modifier | modifier le code]

Doris Leader Charge est née dans la réserve indienne de Rosebud dans le Dakota du Sud. Elle est élevée par sa grand-mère. Elle fréquente l'école élémentaire He Dog, l'école indienne St. Francis et l'école pour filles St. Mary's jusqu'à l'âge de 14 ans[1],[2]. À 54 ans, elleobtient un diplôme en éducation à l'Université Sainte-Gleska[2],[3].

Carrière

[modifier | modifier le code]

Doris Millard travaille comme aide-soignante, serveuse et cuisinière pour subvenir aux besoins de sa famille. Son fils Gerald "Coco" Millard apparait dans le film La Dernière Chasse, sorti en 1956, quand il était enfant[4], et elle voyage avec lui et sa fille à Sioux Falls pour la première[5],[6].

Plus tard, Doris Leader Charge donne des cours de langue et de culture Lakota Sioux à l'Université Sinte Gleska[7]. Elle prend un congé sabbatique de son travail universitaire[8] pour apparaître à l'écran dans le rôle de "Pretty Shield" dans Danse avec les loups, sorti en 1990[9],[10],[11], et servir de traductrice et de coach de dialogue pour la réalisation du film[3],[12],[13]. « Je pensais qu'ils me faisaient marcher », a-t-elle dit plus tard, à propos de son embauche pour le film. « En effet, les sociétés de production viennent tout le temps dans le Dakota du Sud à la recherche de quelqu'un pour traduire le lakota[7] ». Lorsque le film remporte un Oscar du meilleur scénario adapté en 1991, elle se tient aux côtés du scénariste sur scène et traduit son discours en Lakota[1].

Doris Leader Charge est également créditée en tant que coordinatrice linguistique de la mini-série télévisée Fils de l'étoile du matin (en), sortie en 1991[14]. En 1992, elle fait une tournée nationale de conférences, s'adressant au public sur ses expériences pour apporter une meilleure représentation à l'écran[15],[16].

Vie privée

[modifier | modifier le code]

En 1947, elle épouse son premier mari, Wallace Millard[17]. Ils ont trois enfants et elle est enceinte de leur quatrième lorsque son époux meurt dans un accident de voiture en 1956[5],[18]. Son deuxième mari est le vétéran de l'Air Force Fred Leader Charge. Ils ont deux autres enfants ensemble. Elle meurt en 2001, à l'âge de 70 ans[19],[20]. Sa tombe a été déplacée au cimetière national de Black Hills[21].

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a et b (en) Tim Giago, « When Doris Leader Charge Spoke, Kevin Costner Listened », HuffPost, (consulté le )
  2. ↑ a et b (en) Ron Martz, « Indian colleges urge preservation of heritage », The Herald,‎ , p. 29 (lire en ligne, consulté le )
  3. ↑ a et b (en) Thigpen, « Kevin Costner Said the Words but Doris Leader Charge Made the Dances Dialogue Truly Sioux », People Magazine, (consulté le )
  4. ↑ (en) « Two West Riverites Get Hollywood Bid », Rapid City Journal,‎ , p. 1 (lire en ligne, consulté le )
  5. ↑ a et b « Come for S. F. Premiere », Argus-Leader,‎ , p. 6 (lire en ligne, consulté le )
  6. ↑ (en) « Indian Mother-Widow Watches Husband Again in 'Last Hunt' », Deadwood Pioneer-Times,‎ , p. 1 (lire en ligne, consulté le )
  7. ↑ a et b (en) Kent Walton, « Lakota teacher revives Sioux tongue », The Daily Nonpareil,‎ , p. 14 (lire en ligne, consulté le )
  8. ↑ (en) Rick Chatenever, « 'Dances' with Kevin; Native-American co-stars endorse movie's portrayal of their culture », Santa Cruz Sentinel,‎ , p. 59 (lire en ligne, consulté le )
  9. ↑ (en) Ann Grauvogl, « Costner's magnetism: He believes », Argus-Leader,‎ , p. 16 (lire en ligne, consulté le )
  10. ↑ (en) Steve Miller, « Doris Leader Charge of 'Dances' Dies », Rapid City Journal,‎ , p. 13 (lire en ligne, consulté le )
  11. ↑ (en) Julie Lew, « American Indians Still Have Skirmishes in Hollywood Battle », Omaha World-Herald,‎ , p. 184 (lire en ligne, consulté le )
  12. ↑ (en) Scott Ross, « 'Dances with Wolves' - Natives portrayed honestly and sympathetically », AMMSA, (consulté le )
  13. ↑ (en-US) Geraldine Baum, « Kevin Costner's Dance With the Sioux: How the director and star achieved authenticity in his unusual film tribute to the Sioux, 'Dances With Wolves' », Los Angeles Times, (consulté le )
  14. ↑ (en) Tim Giago, « 'Wolves' may prompt poor imitations », Argus-Leader,‎ , p. 8 (lire en ligne, consulté le )
  15. ↑ (en) Amy Longsdorf, « Native Americans relate film roles in dress and tongue », The Morning Call,‎ , p. 90 (lire en ligne, consulté le )
  16. ↑ (en) « Leaders in field to headline N.C. Women Writers' talks », The Herald-Sun,‎ , p. 71 (lire en ligne, consulté le )
  17. ↑ (en) « Translator Brings Lakota to Movie Fans », Rapid City Journal,‎ , 1, 2 (lire en ligne, consulté le )
  18. ↑ (en) « Parmelee Man is a Victim of 1-Car Crash; Wallace Millard, 37, is Sixth Highway Fatality of Year », Argus-Leader,‎ , p. 1 (lire en ligne, consulté le )
  19. ↑ (en) Miller, « Lakota teacher Leader Charge dies », Rapid City Journal, (consulté le )
  20. ↑ (en-US) « Friends Remember Lakota Studies Instructor », Tribal College Journal of American Indian Higher Education, (consulté le )
  21. ↑ (en-US) « The grave of Doris Leader Charge moved to Black Hills National Cemetery - Native Sun News Today », Native Sun News Today -, (consulté le )

Liens externes

[modifier | modifier le code]