Iste confessor

Iste confessor est un hymne latin chanté dans la liturgie catholique laudes et à vêpres lors des fêtes des confesseurs^[1]. Il existe sous deux formes Iste confessor Domini sacratus qui est l'original du 8^e siècle^[2] et Iste confessor Domini colentes qui est une version de 1632 publiée par le pape Urbain VIII, qui en améliore le style du latin^[3]. L'hyme est écrit en vers sapphiques et en vers adoniques^[4].

Histoire

Les plus anciennes versions de l'hymne ont été retrouvées dans des manuscrits du 8^e siècle pour la fête de Saint Martin de Tours et cela se constate dans le troisième verset qui se rapporte à l'origine à la châsse de Saint Martin qui était un site extrêmement populaire de pèlerinage pour les malades. Bien que Saint Martin fût un évêque et un confesseur, l’hymne a été peu à peu appliqué, dans le bréviaire romain et dans le rite latin en général, à des saints qui étaient des confesseurs, mais pas nécessairement des évêques. Dans la réforme qui a suivi le concile de Vatican II, la liturgie des heures a tenté de limiter l'usage de l'hymne aux seuls évêques confesseurs, cependant il maintient son utilisation plus générale quand c'était l’usage dans le bréviaire romain d’avant 1974.

Texte

1 Iste confessor Domini colentes   Quem pie laudant populi per orbem:   Hac die lætus meruit beatas   Scandere sedes.     Si ce n'est pas le jour de sa mort, le texte latin est :   Hac die lætus meruit supremos   Laudis honores. 2 Qui pius, prudens, humilis, pudicus,   Sobriam duxit sine labe vitam,   Donec humanos animavit auræ   Spiritus artus. 3 Cuius ob præstans meritum frequenter,   Ægra quæ passim iacuere membra,   Viribus morbi domitis, saluti   Restituuntur. 4 Noster hinc illi chorus obsequentem   Concinit laudem, celebresque palmas;   Ut piis eius precibus iuvemur   Omne per ævum. 5 Sit salus illi, decus, atque virtus,   Qui super cæli solio coruscans,   Totius mundi seriem gubernat   Trinus et unus. Amen.

1 Ce témoin adore le Seigneur  Que les peuples du monde le louent     pieusement.   En ce jour de joie, il mérite de   Siéger parmi les bienheureux     Si ce n'est pas le jour de sa mort :   En ce jour de joie, il mérite les plus hauts     honneurs

Références

1. « ISTE CONFESSOR DOMINI COLENTES », sur Encyclopedia.Com (consulté le 23 octobre 2018)
2. Joseph Connelly, « Hymns of the Roman Liturgy », sur Corpus Christi Watershed, 1954 (consulté le 25 octobre 2018)
3. « Iste confessor Domini Colentes », sur Hymnary.Org (consulté le 23 octobre 2018)
4. Rev Matthew Britt OSB, « The Hymns of the Breviary and Missal », sur Musica Sacra, Benziger Brothers (consulté le 25 octobre 2018)

Voir aussi

• Laudes
• Vêpres
• Psautier

• Portail du catholicisme