Palawa kani

	Palawa kani
Pays	Australie
Région	Tasmanie
Classification par famille
	Langues tasmaniennes
Codes de langue
ISO 639-3	none
	modifier

Le palawa kani est une langue reconstituée créée comme une renaissance générique, à partir de mots répertoriés et conservés des langues de Tasmanie éteintes, parlées par les Aborigènes de Tasmanie^[1]^,^[2]. Palawa kani est le nom que donnent les locuteurs à la langue aborigène tasmanienne^[3].

Les langues tasmaniennes originelles ont décliné après la colonisation britannique de la Tasmanie, et la guerre noire. Le dernier locuteur natif est mort en 1905^[4]. Afin de récupérer autant que possible la culture tasmanienne originelle, des efforts ont été déployés afin de reconstruire une langue pour la communauté autochtone.

En 1972, Robert M. W. Dixon et Terry Crowley ont enquêté sur la possibilité de la reconstruction d'une langue tasmanienne à partir de données existantes dans le cadre d'un projet financé par l'Institut australien d'études autochtones. Cela comprenait une interview de deux petites-filles de Fanny Cochrane Smith, qui a fourni cinq mots, une phrase et une chanson courte.

Histoire

Le programme palawa kani a été lancé en 1992 dans le cadre d'un programme de récupération linguistique financé par le Commonwealth et à l'échelle nationale^[5]. L'intérêt du Commonwealth pour le maintien et la revitalisation des langues autochtones faisait partie d'un effort mondial plus vaste. Un point de comparaison est la langue des peuples Wampanoag du Massachusetts, reprise en grande partie par le membre de la tribu Jessie Little Doe Baird^[6]. De nombreux efforts de récupération dans le monde impliquent des programmes d'immersion linguistique, comme ceux qui ont débuté dans les années 1980 pour les Maoris^[7]. Alors que le projet initial devait être "géré conjointement par la communauté autochtone et Riawunna, le « Centre pour l'Éducation Aborigène de l'Université de Tasmanie »^[8], le programme palawa kani aurait finalement été géré presque exclusivement par le biais du Centre (TAC), une organisation communautaire éminente et puissante. Le projet a été financé par le programme d'appui aux langues autochtones du gouvernement australien (et de ses prédécesseurs) et a bénéficié d'un financement substantiel^[5].

Supports du projet

Le projet utilise diverses sources en tant que support telles que :

le journal de George Augustus Robinson
les archives de l'expédition française d'Entrecasteaux de 1793
des listes de mots compilées par Brian Plomley
les recueils de Fanny Cochrane Smith, faisant partie des derniers locuteurs natifs

Exemples

Expressions de base^[9]^,^[10]

Palawa kani	Français
Ya pulingina	Salut, bienvenue
Nayri nina-tu	Merci
Wulika	Au revoir^[11]

Phrases^[12]

Ya pulingina milaythina mana mapali tu	Salutations à vous tous ici sur notre terre
Mumirimina laykara milaythina mulaka tara	C’est ici que les Mumirima ont chassé le kangourou sur leurs terres
Raytji mulaka mumirimina	It was here that the white men hunted the Mumirimina
Mumirimina mapali krakapaka laykara	Beaucoup de Mumirima sont morts en courant
Krakapaka milaythina nika ta	Morts ici sur leurs terres
Waranta takara milaythina nara takara	Nous marchons là où ils marchaient autrefois
Waranta putiya nayri	Et leur absence nous désole
Nara laymi krakapaka waranta tu manta waranta tunapri nara	Mais ils ne seront jamais morts pour nous aussi longtemps que nous nous en souviendrons.
Tapilti ningina mumara prupari patrula	Va chercher un peu de bois et mets-le sur le feu^[9]

Mots divers^[11]

Raytji : homme blanc, européen
Tuylini : canoe en écorce filandreuse^[5]>
Mina: je, moi
Nina: tu, il/elle
Waranta: nous, vous
nara-mapali: ils
mana: mon
nanya: ton, his/her
mana-mapali: notre, votre
nika: leur
kani : langue, language
kaparunina : thylacine, tigre de Tasmanie^[13]
katin : nombre (nom)
katina : plage
kitana : petite fille
kunnikung : face de truie
lakri : fougère arborescente
laymi : jamais
luna : femme
lutana : lune
luwana : fille
luwutina : enfant
luyni : pierre, rocher
mapali : beaucoup, plusieurs
milaythina : terre
muka : mer
mukra : chien
munawuka : poulet
mungalina : pluie
nala : terre
nayri : bon, joyeux
nika : ça, cela
nuyina : esprit
oanyi : arc-en-ciel
pakana : peuple
palawa : autochtone tasmanien
payathanima : wallaby
pliri : garçon
poatina : caverne
purinina : diable de Tasmanie
putiya : non, pas
rayakana : chanson
redpa : moustique
ringina : terrier (nom)
rrala : type, sorte
temma : cabane, abri
timita : opossum
tiya : excréments (vulgaire)
tiyuratina : vent
warina : un type de mollusque
waylitja : perroquet
waypa : homme
wura : canard
wurangkili : ciel
yula : puffin à bec grêle

Verbes

kipli : manger
krakapaka : mourir
laykara : courir
liyini : chanter
makara : arrêter
mulaka : chasser
ningina : obtenir
takara : marcher
tapilti : aller
tunapri : comprendre, savoir (sens 1), se rappeler (sens 2)
yangina : nager
kanaplila : danser

Toponymes

Kunanyi : Wellington
Takayna : Tarkine
Kanamaluka : Tamar
Titima : Trefoil Island
Nipaluna: Hobart^[14]

Anthroponymes^[5]

Trukanini : Truganini
Manalakina : Mannalargenna
Wurati : Woorrady

Numération^[11]

pama : 1

paya : 2

luwa : 3

wulya : 4

mara : 5

nana : 6

tura : 7

pula : 8

tali : 9

kati : 10

pamakati : 11

payakati : 12

luwakati : 13

payaka : 20

luwaka : 30

wulyaka : 40

pamaki : 100

payaki : 200

luwaki : 300

wulyaki : 400

maraki : 500

nanaki : 600

turaki : 700

pulaki : 800

taliki : 900

pamaku : 1000

payaku : 2000

luwaku : 3000

wulyaku : 4000

maraku : 5000

nanaku : 6000

turaku : 7000

pulaku : 8000

taliku : 9000

Notes et références

↑ « palawa kani language program, Tasmanian Aboriginal Centre »
↑ Harman, « Explainer: how Tasmania's Aboriginal people reclaimed a language, palawa kani », The Conversation
↑ (en) Acton Peninsula National Museum of Australia, « National Museum of Australia - palawa kani – teaching Tasmanian Aboriginal languages », sur www.nma.gov.au (consulté le 2 juillet 2019)
↑ « language » [archive du 6 juin 2013], Web.archive.org, 6 juin 2013 (consulté le 9 septembre 2017)
↑ ^{a b c et d} (en) Christopher D. Berk, « Palawa Kani and the Value of Language in Aboriginal Tasmania », Oceania, vol. 87, n^o 1,‎ 2017, p. 2–20 (ISSN 1834-4461, DOI 10.1002/ocea.5148, lire en ligne, consulté le 2 juillet 2019)
↑ 2013.
↑ King 2001
↑ Bevilacqua 1992: 1
↑ ^{a et b} (en-US) « Ya Pulingina. Bringing These Words To Life is an Extension of Our Identity », sur Our Languages, 3 septembre 2016 (consulté le 2 juillet 2019)
↑ (en-GB) Monica Tan, « Ya pulingina. Bringing these words to life is an extension of our identity », The Guardian,‎ 2 septembre 2016 (ISSN 0261-3077, lire en ligne, consulté le 2 juillet 2019)
↑ ^{a b et c} (en) Damien Brown et staff, « Breathing new life into Indigenous language », sur www.abc.net.au, 15 juin 2012 (consulté le 2 juillet 2019)
↑ Sculthorpe, Heather. "The Invasion of Northern Territory Aboriginal Communities and its Implications for Tasmania". United Nations Office of the High Commisioner Human Rights. OHCHR. Retrieved 9 June 2019.
↑ (en-US) TiME, « Endlings: The story of the last live Tasmanian tiger », sur TiME · This is My Earth, 8 février 2023 (consulté le 22 juin 2023)
↑ « Tasmanian Aboriginal Centre – Official Aboriginal and Dual Names of places », sur tacinc.com.au (consulté le 2 juillet 2019)

[1] « palawa kani language program, Tasmanian Aboriginal Centre »

[2] Harman, « Explainer: how Tasmania's Aboriginal people reclaimed a language, palawa kani », The Conversation

[teaching-3] (en) Acton Peninsula National Museum of Australia, « National Museum of Australia - palawa kani – teaching Tasmanian Aboriginal languages », sur www.nma.gov.au (consulté le 2 juillet 2019)

[4] « language » [archive du 6 juin 2013], Web.archive.org, 6 juin 2013 (consulté le 9 septembre 2017)

[berk-5] {a b c et d} (en) Christopher D. Berk, « Palawa Kani and the Value of Language in Aboriginal Tasmania », Oceania, vol. 87, n^o 1,‎ 2017, p. 2–20 (ISSN 1834-4461, DOI 10.1002/ocea.5148, lire en ligne, consulté le 2 juillet 2019)

[6] 2013.

[7] King 2001

[8] Bevilacqua 1992: 1

[:0-9] {a et b} (en-US) « Ya Pulingina. Bringing These Words To Life is an Extension of Our Identity », sur Our Languages, 3 septembre 2016 (consulté le 2 juillet 2019)

[10] (en-GB) Monica Tan, « Ya pulingina. Bringing these words to life is an extension of our identity », The Guardian,‎ 2 septembre 2016 (ISSN 0261-3077, lire en ligne, consulté le 2 juillet 2019)

[:1-11] {a b et c} (en) Damien Brown et staff, « Breathing new life into Indigenous language », sur www.abc.net.au, 15 juin 2012 (consulté le 2 juillet 2019)

[12] Sculthorpe, Heather. "The Invasion of Northern Territory Aboriginal Communities and its Implications for Tasmania". United Nations Office of the High Commisioner Human Rights. OHCHR. Retrieved 9 June 2019.

[13] (en-US) TiME, « Endlings: The story of the last live Tasmanian tiger », sur TiME · This is My Earth, 8 février 2023 (consulté le 22 juin 2023)

[14] « Tasmanian Aboriginal Centre – Official Aboriginal and Dual Names of places », sur tacinc.com.au (consulté le 2 juillet 2019)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]