Retiens la nuit (chanson)

Retiens la nuit

Single de Johnny Hallyday
extrait de l'album Salut les copains
Face B Sam'di soir
Sortie
Enregistré novembre 1961
Studio Blanqui (Paris)
Durée 2 min 57
Genre ballade, chanson française
Format 45 tours promo, 33 tours (1961) / Super 45 tours , 33 tours 25 cm (1962)
Auteur Charles Aznavour
Compositeur Georges Garvarentz
Producteur Lee Hallyday
Label Philips

Singles de Johnny Hallyday

Wap-dou-wap
(1961) I Got a Woman
(1962)

modifier

Retiens la nuit est une chanson de Johnny Hallyday, écrite par Charles Aznavour et Georges Garvarentz. Sortie en 1961, elle s'inscrit parmi les classiques de son interprète.

Histoire

[modifier | modifier le code]

Retiens la nuit est écrite pour le texte par Charles Aznavour et pour la musique par Georges Garvarentz. Aznavour, qui apprécie le talent de Johnny Hallyday et a déjà écrit pour lui le rock Il faut saisir sa chance[N 1] (sur une composition de Garvarentz[N 2]), avec ce slow langoureux lui permet d'enrichir son répertoire et de toucher un plus large public[1],[2].

Bien qu'elle ne soit pas la première chanson douce d'Hallyday, Retiens la nuit marque une étape importante quant à la reconnaissance artistique du chanteur, alors encore fortement contesté par les critiques et la presse pour adultes. Au delà du grand succès obtenu auprès du public, la chanson modifie quelque peu le regard que portent sur lui les médias, qui, bien que fustigeant toujours son jeu de scène et les débordements que provoquent ses apparitions publiques, désormais soulignent également son talent d'interprète[3].

Si Retiens la nuit sort mi-décembre 1961, sur le premier album studio Philips de Johnny Hallyday Salut les copains[4], c'est sur le grand écran, dès janvier 1962, que le grand public la découvre avec le film de Marc Allégret, Les Parisiennes, dans lequel Johnny Hallyday la chante à sa partenaire Catherine Deneuve[1],[5],[6],[7]. Cette « version cinéma » (plus courte que celle diffusée sur disque — 1 min 22 s contre 2 min 57 s et restée inédite au disque jusqu'en 1993[8]), précède sa diffusion en super 45 tours et en 33 tours 25 cm en février (Retiens la nuit)[9],[10].

La chanson Retiens la nuit est numéro un au hit-parade français durant neuf semaines à partir du [11] et sera l'un des titres forts du deuxième Olympia de Johnny Hallyday à l'automne[12].

Classements hebdomadaires

[modifier | modifier le code]
Classement (1961) Meilleure position[13]
Drapeau de l'Espagne Espagne 3
Drapeau de la France France 1
Drapeau de l'Italie Italie 11
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[14] 2

Sessions d'enregistrement et musiciens

[modifier | modifier le code]

Réalisé par Lee Hallyday, Retiens la nuit est enregistré à Paris, au studio Blanqui, en . Johnny y est accompagné par son groupe Les Golden Strings :

  • Jean-Pierre Martin : guitare
  • Claude Horn : guitare solo
  • Louis Belloni : batterie
  • Marc Hemmler : piano
  • Jean Toscan : saxophone

En 1962 à Nashville, lors des sessions d'enregistrement de l'album Sings America's Rockin' Hits, sur une adaptation de Margie Singleton (en), Johnny Hallyday enregistre une version anglaise de Retiens la nuit intitulée Hold Back The Sun. Ce titre est resté inédit en France jusqu'en 1993.

À l'étranger, Hold Back The Sun a été distribué en 45 tours aux États-Unis[15] et en Angleterre[16] notamment[N 3].

Discographie

[modifier | modifier le code]
Version studio

Nota : pour l'ensemble des parutions de 1961 et 1962, références[17] :

Décembre 1961 :

  • 45 tours promo Philips 372 946 : Sam'di soir (face B)
  • album Salut les copains 33 tours Philips : édition "de luxe" B 77374L ; édition "courante B 77374L ou/et seconde référence 844831

Janvier 1962 :

 :

Discographie live

Retiens la nuit est également interprété sur scène, incluse dans un medley en :

BOF

La version courte du film Les Parisiennes, restée inédite en disque durant trente deux ans, est diffusée en CD en 1993 à l'occasion de la sortie d'une intégrale[24].

Hold Back The Sun (version anglaise)

États-Unis :

  • 1962 : 45 tours Philips 40014 : Shake The Hand Of The Fool, Hold Back The Sun[25]

Angleterre :

  • 1962 : 45 tours Philips 304000 : Hold Back The Sun, Shake The Hand Of The Fool[26]

Reprises

[modifier | modifier le code]

Claude François reprend la chanson en 1966, lors d'un Palmarès des Chansons consacré à Johnny Hallyday.

Charles Aznavour enregistre Retiens la nuit, dans une version plus jazz, en 1978[27].

Salvatore Adamo reprend la chanson en 1996.

Benjamin Biolay enregistre Retiens la nuit, en 2017, sur l'album On a tous quelque chose de Johnny.

Sylvie Vartan la reprend en 2018, sur l'album Avec toi.

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Notes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Charles Aznavour a écrit pour Johnny Hallyday cinq chansons : 1961 Il faut saisir sa chance, Retiens la nuit, Sam'di soir ; 1962 Ce n'est pas juste ; 1964 Bonne chance.
  2. ↑ Georges Garvarentz a composé pour Johnny Hallyday neuf titres : 1960 Mon amour oublié ; 1961 Douce violence, Il faut saisir sa chance, Si tu me téléphones, Retiens la nuit, Sam'di soir ; 1962 Ce n'est pas juste, C'est une fille comme toi ; 1964 Bonne chance.
  3. ↑ La version anglaise de Retiens la nuit, outre qu'elle soit sortie en Angleterre et aux États-Unis, est aussi distribuée en 45 tours en Afrique du Sud, en Allemagne, en Argentine, au Canada, au Chili, au Danemark, aux Pays-Bas et au Pérou. Source : Daniel Lesueur, L'Argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, Éditions Alternatives, 2003, p. 186, 188, 192, 195, 212, 214.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a et b Fabien Lecœuvre, « Retiens la nuit », dans Le petit Lecœuvre illustré. Dictionnaire. Histoire des chansons de A à Z, Éditions du Rocher, , p. 423
  2. ↑ « Mort de Johnny : dix chansons qui ont marqué sa carrière. “ Retiens la nuit “ », Le Monde,‎ (lire en ligne).
  3. ↑ Jean-François Brieu, Johnny Hallyday Intégrale live 2003, p. 35.
  4. ↑ Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, page 47.
  5. ↑ Jean de Baroncelli, « Les Parisiennes », Le Monde,‎ (lire en ligne).
  6. ↑ Serge Loupien, « Feu Johnny », Libération,‎ (lire en ligne).
  7. ↑ François Saint-Amand, « Quand Johnny Hallyday chantait "Retiens la Nuit" à Catherine Deneuve », RTBF,‎ (lire en ligne).
  8. ↑ L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, Daniel Lesueur, Éditions Alternatives, 2003, p. 47.
  9. ↑ https://www.hallyday.com/Son/Disco/disco62.html / consulté le 22 juin 2024.
  10. ↑ Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2003, Éditions Alternatives, p. 48.
  11. ↑ Singles numéro un en France dans les années 1960
  12. ↑ Frédéric Quinonero, Johnny live 50 ans de scène, 2012, Éditions l'Archipel, p. 66, citation : «... c'est ce titre là [L'Idole des jeunes], ajouté à Retiens la nuit et Pas cette chanson, qui contribue au succès de deuxième Olympia du jeudi 25 octobre au lundi 12 novembre 1962. »
  13. ↑ Classements de Johnny Hallyday
  14. ↑ Ultratop.be – Johnny Hallyday – Que je t’aime. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 15 décembre 2017.
  15. ↑ Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2002, Éditions Alternatives, p. 217 : 45 tours Philips 40014 Shake The And Of A Fool / Hold Back The Sun.
  16. ↑ Daniel Lesueur, L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, 2002, Éditions Alternatives, p. 201 : 45 tours Philips 304000 Hold Back The Sun / Shake The And Of A Fool.
  17. ↑ L'argus Johnny Hallyday discographie mondiale et cotations, Daniel Lesueur, Éditions Alternatives, 2003, p. 47-48.
  18. ↑ https://www.hallyday.com/Son/Disco/1962/1962-11-02lpphilipsb77397ljohnnyalolympiaa.html / consulté le 22 juin 2024.
  19. ↑ https://www.discogs.com/release/12415375-Johnny-Hallyday-Born-Rocker-Tour / consulté le 22 juin 2022.
  20. ↑ https://www.hallyday.com/Son/Disco/2011colljh/2011coljh277186-6b.html / consulté le 22 juin 2024.
  21. ↑ https://www.hallyday.com/Son/Disco/disco76.html / consulté le 22 juin 2024.
  22. ↑ https://www.hallyday.com/Son/Disco/1993/1993cd5184122.html / consulté le 22 juin 2024.
  23. ↑ https://www.hallyday.com/Son/Disco/1998/1998cd538294.html / consulté le 22 juin 2024.
  24. ↑ https://www.hallyday.com/Son/Disco/1993integrale/1993cd5124982.html / consulté le 22 juin 2024.
  25. ↑ https://www.hallyday.com/Son/Etrangers/usa.html / consulté le 22 juin 2024.
  26. ↑ https://www.hallyday.com/Son/Etrangers/gb.html / consulté le 22 juin 2024.
  27. ↑ http://www.encyclopedisque.fr/disque/752.html / consulté le 15 août 2015.

Liens externes

[modifier | modifier le code]