S long

Détail du Bill of Rights du Congrès des États-Unis montrant un s long en italique.

Plusieurs s longs.

s long
Graphies
Bas de casse	ſ
modifier

Le s long (ſ) est la forme ancienne de la lettre s minuscule. Depuis l'uniformisation de l’écriture par Charlemagne et l’apparition de la caroline ou minuscule carolingienne, on n’utilisait que le s long, qu’un lecteur non averti confondrait aujourd’hui avec un f^[1]. Plus tard est apparu le s final ou s rond, d’abord utilisé exclusivement en fin de mot. La graphie du s long (ſ) était employée principalement pour distinguer le phonème du s rond graphique, non prononcé (ainsi dans le mot eſpèces).

L’usage du s final se généralisa peu à peu, jusqu’à se substituer complètement au s long. Le texte de la Constitution des États-Unis d’Amérique, par exemple, emploie le s long uniquement là où le s est double, comme dans les mots Congreſs, Claſs, Busineſs.

Le s long a subsisté en langue française et en anglais jusqu’à la Révolution industrielle. Il n’est plus en usage de nos jours, mais il subsiste en Allemagne.

L’illustration ci-contre montre des œils possibles dans une police à empattements (serif en anglais) et une police sans empattements, en romaine et en italique.

Cette lettre n’existe qu’en minuscule, ce qui explique pourquoi la ligature ß (eszett), composée d’un s long suivi d’un s rond (ou d’un z) suivait le même principe : en capitales, ſ et ß (ſ+s ou ſ+z pour l’allemand) passaient toujours à S et SS (ou SZ dans certains noms propres). L’eszett existe aussi sous forme d’une capitale U+1E9E ẞ capitale latine eszett .

Origines et tracé

Le s long, issu de la cursive latine^[2] et arrivé à nous par la demi-onciale latine (apparue vers le IV^e siècle ; on en trouve les prémices dès la nouvelle cursive romaine), s’est transmis à toutes les écritures latines postérieures. Son utilisation, au départ, ne suivait pas de règles strictes. Simple variante manuscrite du s, son tracé a beaucoup varié selon l’écriture, sa localisation et le scribe. Il pouvait d’ailleurs être utilisé seul et en toute position en remplacement du s rond. Au fil du temps, cependant, il en est venu à remplacer s dans toutes les positions sauf en finale.

La variante italique, dans les textes imprimés, possède souvent une jambe descendant sous la ligne de base. Il n’est pas rare non plus que l’on ajoute un empattement à gauche, à hauteur d’x, qui le fait ressembler à un f :

Le s long, du fait de son tracé, est sujet à de nombreuses ligatures, dont ſ+s, qui donne ß dans de nombreuses langues. Seul l’allemand a conservé cette ligature, nommée scharfes S ou eszett. Elle pourrait, dans cette langue, provenir d’une ligature ſz qui, écrite en écriture gothique puis en Fraktur et en Sütterlinschrift, ressemble plus à ſʒ.

Fréquence littéraire des mots « laſt » et « last » en anglais entre 1700 et 1900.

Cette convention (ainsi que les nombreuses ligatures avec s long) s’est conservée dans l’imprimerie jusqu’au XIX^e siècle, pendant lequel l’usage, déjà fluctuant à la fin du XVIII^e siècle (dans un même ouvrage, les deux s pouvaient être utilisés en concurrence avec l's unique), se perd entièrement.

Actuellement, des lecteurs ou des éditeurs non avertis confondent fréquemment le s long avec un f. La plupart des logiciels de reconnaissance optique de caractères interprètent le s long comme un f. La confusion est souvent due à la présence de l’empattement supplémentaire^[3].

Emplois

Le s long a été employé par quasiment toutes les langues d’Europe ayant connu l’alphabet latin. Voici quelques exemples d’utilisation.

En français

S long et s rond (police : Times New Roman).

Le texte à gauche représente un extrait de l’épître dédicatoire du Calendrier de Paphos de Voltaire tel qu’imprimé en 1778. Il a été reproduit en incluant les s longs et les s ronds ainsi que le faisaient la typographie et l’orthographe manuscrite de l’époque. La typographie de l’époque se distingue également de la typographie moderne par l’utilisation d’une espace avant la virgule. Le placement et la nature des accents diffèrent par rapport aux graphies actuelles.

Le s long suivi d’un autre s pouvait s’écrire de plusieurs manières, au choix du typographe (et parfois sans grande cohérence), comme deux s longs ou avec un s long suivi d’un s rond, ce qui a pu aboutir à la ligature ß qui n’était pas, par le passé, limitée à l'allemand.

En français, bien que plus rare, cette ligature se rencontre en concurrence avec la forme sans ligature, jusqu’à la disparition du s long. On la trouve par exemple dans La maniere de bien traduire d’une langue en aultre : d’advantage de la punctuation de la langue françoyse, plus des accents d’ycelle d’Étienne Dolet, édition de 1540 (profeßion, p. 3) ou dans les Euures de Louïze Labé, Lionnoize, reuues & corrigees par ladite Dame de 1556, laquelle édition ne se montre pas très systématique dans ses choix : page 9, on lit poußé mais, juste en dessous paſſer, lequel verbe est cependant écrit paſsé p. 4. De plus, si l’éditeur a employé la ligature ſt (ſt) attendue (reſté, p. 4, eſtoit p. 9), c’est cependant une ligature avec un s rond (st) qui est parfois utilisée (festin, p. 9, estois p. 120)^[4].

Corneille a proposé, lorsque la lettre s est située entre une voyelle et une consonne, de ne conserver l’s long que lorsqu’il marque l’allongement de la voyelle précédente : il souhaitait indiquer ainsi la différence de valeur du caractère entre des mots tels que reste (s normal sourd) et tempeſte (allongement de la voyelle qui précède)^[5]. Cette convention n’a finalement pas été suivie. Les mots concernés prennent aujourd'hui un accent circonflexe^[6].

Voici des tracés possibles pour ces caractères :

Composition typographique

Une vérification empirique des publications règles de composition typographique des XVII^e siècle et XVIII^e siècle tendent à être les suivantes^[7].

• L’esse ronde (s) est employée :
  • à la fin des mots (ils, hommes) ;
  • avant une apostrophe (s’il, s’eſt) ;
  • avant une effe (ſatisfaction, toutesfois) ;
  • avant un bé (presbyter) ;
  • avant une ache (déshabiller, déshonnête).
  • avant le trait d'union d'un nom composé (tres-bien), bien que les ouvrages du XVI^e siècle composent avec le esse long en ce cas (treſ-bien)
• L’esse longue (ſ) est employée en position initiale et médiane, exception faite des cas précédents (ſans, eſt, ſubſtituer), y compris :
  • avant les césures à la fin d’une ligne (leſ-quels, paſ-ſer, déſ-honneur), bien que certains ouvrages composent avec l’esse ronde en ce cas (les-quels, pas-ſer, dés-honneur) ;
  • avant le point abréviatif (Geneſ.).
• Au XVI^e siècle et au début du XVII^e siècle, il était commun de composer, dans les textes en italique, la ligature de l’esse longue et de l’esse ronde (ß) pour une double esse alors même que l’on composerait en romain avec la ligature de deux esse longues (ſſ) (Confeßions en italique, mais confeſſion en romain).

En allemand

Wachs-Tube et Wach-Stube.

En allemand, surtout dans la graphie dite Fraktur, l’utilisation des deux s n’obéit pas seulement à des contraintes contextuelles mais aussi morphologiques : le s rond est employé en fin de mot ou d’élément de mot composé, ce qui nécessite, pour écrire correctement, de connaître la langue. Ainsi, Wachstube, tel qu’il est écrit actuellement, peut être analysé et prononcé de deux manières^[8]:

• Wachs + Tube : « tube (Tube) de cire (Wachs) » /vaks.tuːbə/;
• Wach + Stube : « chambre (Stube) de veille (Wach) » /vax.ʃtuːbə/.

La graphie levait autrefois l’ambigüité : Wach + Stube s’écrivait Wachſtube tandis que Wachs + Tube s’écrivait Wachstube. L’utilisation d’un s rond marquait la fin virtuelle d’un mot en composition (à la manière du Deshoulieres de Voltaire dans le texte cité plus haut).

• 
  Lettres de l’orthographe de la revue Reform, avec les majuscule et minuscule du s long en septembre 1893.
• 
  Majuscule et minuscule du s long de l’orthographe de la revue Reform dans les années 1890.

L’allgemeinen Vereins für vereinfachte Rechtschreibung a utilisé le s long, ainsi qu’un majuscule basée sur la forme minuscule, dans les années 1890 dans sa propostion de réforme de l’orthographe allemande notamment dans la revue Reform.

Dans l’orthographe actuelle de cette langue, seule la ligature ß (scharfes S) subsiste, ligature qu’on peut faire remonter à ſ et s ou ſ et z. Encore est-elle d’utilisation réduite à la suite d’une réforme importante de l’orthographe en 1998.

En anglais

Le « s long », en anglais, n’est plus utilisé. Il y avait ambigüité quant à la différenciation avec le f minuscule, de par le fait que celui-ci n’est pas barré, tout comme le "s long". Ainsi, dans la littérature anglaise du XVII^e – XVIII^e siècle, il y a quasi-similitude entre ces deux caractères, ce qui peut prêter à confusion si le lecteur se trouve face au texte original, non-modifié pour la lecture contemporaine.

Composition typographique

Une vérification empirique des publications règles de composition typographique des XVII^e siècle et XVIII^e siècle tendent à être les suivantes^[7].

• La esse ronde (s) est employée :
  • à la fin des mots (his, complains, ſucceſs) ;
  • avant une apostrophe (clos’d, us’d) ;
  • avant une effe (ſatisfaction, misfortune, transfuſe, transfix, transfer, ſucceſsful) ;
  • après une effe (offset) exception faite des césures (off-ſet) ;
  • avant un bé, dans les textes du XVII^e siècle et de la première moitié du XVIII^e siècle (husband, Shaftsbury) au contraire de ceux de la seconde moitié du XVIII^e siècle (huſband, Shaftſbury) ;
  • avant un ka, dans les textes du XVII^e siècle et de la première moitié du XVIII^e siècle (skin, ask, risk, masked) au contraire de ceux de la seconde moitié du XVIII^e siècle (ſkin, aſk, riſk, maſked) ;
  • avant le trait d'union d'un nom composé (croſs-piece, croſs-examination, Preſs-work, bird's-neſt). Lorsque le premier élément se conclut par une double esse, les mots sont normalement unis d'un trait (Croſs-ſtitch, Croſs-ſtaff) ou occasionnellement soudés, la esse ronde explicitant la jonction des deux mots (Croſsſtitch, croſsſtaff).
• La esse longue (ſ) est employée en position initiale et médiane, exception faite des cas précédents (ſong, uſe, preſs, ſubſtitute), y compris :
  • avant les césures à la fin d’une ligne (neceſ-ſary, pleaſ-ed), même lorsque cela contrevient aux règles précédentes (Shaftſ-bury and huſ-band), bien qu’il y ait des exceptions à cela (Mans-field) ;
  • les doubles esse sont normalement composées de deux esses longues en position médiane et d’une esse longue suivie d’une esse courte en position finale (poſſeſs, poſſeſſion), bien que les règles de composition de certains livres de la fin du XVIII^e siècle et du début du XIX^e siècle s’alignent sur celles de l’écriture manuscrite en généralisant la esse longue suivie d’une esse courte en position médiale et finale.
  • avant le point abréviatif (Geneſ.).
• Au XVI^e siècle et au début du XVII^e siècle, il était commun de composer, dans les textes en italique, la ligature de la esse longue et de la esse ronde (ß) pour une double esse alors même que l’on composerait en romain avec la ligature de deux esse longues (ſſ) (witneße, aßuring, thankfulneße, goodneße, bleßings en italique).

Préservation du caractère

Les mathématiques emploient un dernier avatar du s long comme symbole de l’intégrale : ${\displaystyle \textstyle \int }$. Le co-inventeur du concept de somme intégrale, Leibniz, a utilisé le premier mot de l’expression en latin, summa, (« somme »), écrit ſumma et en a conservé l’initiale.

Il existe dans l’alphabet phonétique international une autre variante du s long nommée esh ʃ, qui sert à noter la consonne fricative post-alvéolaire sourde que l’on entend au début du mot chat en français (noté par le digramme ch). On le trouve maintenant dans les orthographes récentes de plusieurs langues en Afrique (comme le dagbani au Ghana, le songhoy et le tamasheq au Mali ou encore le pandikeri en Ouganda). Sa capitale n’est pas un S mais soit une sorte de sigma capital grec, Ʃ, soit une version de grande taille de la minuscule dans l’alphabet international de Niamey, tracé préférable pour les langues d’Afrique.

Ces deux caractères se tracent toujours, en romaine comme en italique, avec une hampe descendant sous la ligne.

Représentation informatique

Cette lettre possède les représentations Unicode suivantes :

formes	représentations	chaînes de caractères	points de code	descriptions
minuscule	ſ	ſU+017F	U+017F	lettre minuscule latine s long

Codage informatique

La norme Unicode ne prévoit que des minuscules pour le s long et ses dérivés.

• ſ (U+017F) :
  • UTF-8 : 0xC5 0xBF ;
  • UTF-8 octal : \305\277 ;
  • entité numérique décimale HTML : ſ ;
• ẛ (U+1E9B, s long point suscrit utilisé par exemple dans les manuscrits gaéliques d’Irlande) :
  • UTF-8 : 0xE1 0xBA 0x9B ;
  • UTF-8 octal : \341\272\233 ;
  • entité numérique HTML : ẛ ;
• ſt (U+FB05 ; ligature de s long et t) :
  • UTF-8 : 0xEF 0xAC 0x85 ;
  • UTF-8 octal : \357\254\205 ;
  • entité numérique HTML : ſt.

Le symbole de l’intégrale est codé par un autre caractère :

• ∫ (U+222B) :
  • UTF-8 : 0xE2 0x88 0xAB ;
  • UTF-8 octal : \342\210\253 ;
  • entité numérique décimale HTML : ∫.

Enfin, pour l'esh de l’alphabet phonétique international et présent dans l’orthographe de plusieurs langues d’Afrique (cf. alphabet africain de référence) :

• ʃ (U+0283) :
  • UTF-8 : 0xCA 0x83 ;
  • UTF-8 octal : \312\203 ;
  • entité numérique décimale HTML : ʃ.

La version capitale n’est utile qu’aux langues africaines. Selon la langue, elle peut prendre une forme similaire à celle de l'esh minuscule ou la forme d'un sigma majuscule. Bien que l'alphabet africain de référence préconise la première forme, la seconde forme est celle qui est représentée par la plupart des polices de caractères :

• Ʃ (U+01A9) :
  • UTF-8 : 0xC6 0xA9 ;
  • UTF-8 octal : \306\251 ;
  • entité numérique décimale HTML : Ʃ.

Saisie informatique

Il peut se saisir sur les systèmes UNIX, avec la combinaison de touches compose (f + s).

Références

1. Cette confusion est la cause de la première vérité “de” La Palisse
2. Lyn Davies, A Is for Ox: A Short History of the Alphabet, Londres, The Folio Society, 2006.
3. On peut voir la présence d’une telle confusion dans cette édition en ligne de l'Index librorum prohibitorum, où on lit « Auctores quorum libri & fcripta omnia prohibentur » au lieu de « Auctores quorum libri & ſcripta omnia prohibentur » (du reste, le remplacement de ſ par f est systématique dans ce site).
4. Dans ces citations, on n’a pas tenté de rendre les ligatures autres que ß pour des raisons de compatibilité avec les polices de caractères.
5. Pierre Corneille, Au lecteur, dans Le théâtre de P. Corneille. Partie 1, éd. G. de Luynes, 1663, p. iv (lire sur Gallica).
6. Voir Accent circonflexe en français#Disparition d'un ancien s.
7. (en) Andrew West, « The Rules for Long S » [« Les règles pour la esse longue »], sur Babelstone Blog, 12 juin 2006 (consulté le 3 avril 2021).
8. L’exemple est emprunté à Yannis Haralambous dans Unicode et typographie : un amour impossible, document disponible en ligne.

Articles connexes

Sur les autres projets Wikimedia :

• le s long, sur Wikimedia Commons
• s long, sur le Wiktionnaire

• Variante contextuelle
• Scharfes S (ß)
• Alphabet latin
• Intégrale (où le caractère s long est encore utilisé de nos jours)

• Portail des langues
• Portail de l’écriture