Seanchaí

Un seanchaí (pronunciado [ˈʃan̪ˠəxiː] ou  [ʃan̪ˠəˈxiː] – plural: seanchaithe  [ˈʃan̪ˠəxəhɪ]) é un contador de historias tradicional gaélico. En gaélico escocés a palabra é seanchaidh (pronunciado [ˈʃɛn̪ˠɛxɪ]; plural seanchaidhean). A palabra é a miúdo é anglificada como shanachie (/ˈʃænəxiː, ˌʃænəˈxiː/ SHAN-ə-khee, -⁠KHEE).

A palabra seanchaí, que se escribía seanchaidhe (plural seanchaidhthe) antes da reforma ortográfica no irlandés de 1948, significa un portador da "vella tradición" (seanchas).[1] Na cultura gaélica, poemas líricos longos que eran recitados por bardos (filí ; filidhe na ortografía orixinal anterior a 1948) nunha tradición da que se facía eco o seanchaithe.

Arte tradicional

[editar | editar a fonte]

Os seanchaithe eran servidores dos xefes das liñaxes e facían un seguimento de información importante para eles: leis, xenealoxías, anais, literatura, etc. Despois da destrución da civilización gaélica no 1600 como resultado das conquistas inglesas, estes papeis máis formais deixaron de existir e o termo seanchaí pasou a asociarse aos contacontos tradicionais das clases baixas.[2]

O seanchaithe fixo uso dunha serie de convencións de narración, estilos de fala e xestos propios da tradición popular irlandesa e caracterizáronos como practicantes da súa arte. Aínda que os contos de fontes literarias atoparon o seu camiño nos repertorios dos seanchaithe, unha característica súa era a forma en que un gran corpus de contos pasaba dun practicante a outro sen que nunca fosen escritos. Os seanchaithe transmitían información oralmente a través da narración dunha xeración a outra sobre o folclore, a historia e as lendas irlandesas na época medieval. [2]

O papel distintivo e o oficio do seanchaí está particularmente asociado co Gaeltacht (as áreas de fala irlandesa de Irlanda), aínda que os contadores de historias recoñecíbeis como seanchaithe tamén se atopaban nas zonas rurais de toda a Irlanda de fala inglesa. Na súa narración, algúns mostraron modismos e vocabulario arcaicos do hiberno-inglés distintos do estilo de conversación común.

Tempos modernos

[editar | editar a fonte]
Seán Ó hEinirí, seanachaí do Condado de Mayo

Os membros do Rexurdimento celta interesáronse moito pola arte do seanchaí e, a través deles, as historias que contaban foron anotadas, publicadas e distribuídas a un público global. [2]

En eventos como o festival de mummers en New Inn, condado de Galway, e os contacontos de All-Ireland Fleadh Ceoil, que conservan as historias e o estilo de oratoria dos seanchaithe seguen mostrando a súa arte e compiten por premios. Eddie Lenihan é un notable seanchaí moderno, con sede no condado de Clare.[3]

Pensábase que Seán Ó hEinirí de Cill Ghallagáin, condado de Mayo, era o último seanachaí e o último falante monolingüe da lingua irlandesa.

O actor Eamon Kelly era moi coñecido polas súas interpretacións do tradicional seanachaí, e dirixiu varias series de espectáculos individuais no Abbey Theatre de Dublín.[4]

Outros usos do termo

[editar | editar a fonte]

O termo tamén se atopa no gaélico escocés e en manx onde se escribe seanchaidh ( [ˈʃɛn̪ˠɛxɪ] ) e shennaghee ( [ˈʃɛnaxiː] ) respectivamente. Todos os usos teñen, en definitiva, as súas raíces nos poetas tradicionais adscritos ás casas da antiga nobreza gaélica. En Escocia, comunmente anglízase* como shen(n)achie.[5]

'The Shanachies' son un club de crícket que xoga na competición de grao Inner West Harbor en Sydney.[6]

Notas

[editar | editar a fonte]
  1. ↑ "The Seanchaí of Ireland and Their Stories". Old Moore's Almanac (en inglés). 2019-07-25. Consultado o 2022-03-27. 
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 "An Introduction to Storytelling, Myths and Legends; Notes written by E. McKendry" (PDF). BBC.co.uk. Consultado o 27-2-2022. 
  3. ↑ Bryan, Mike McGrath (2021-10-29). "A storytelling tradition that endures: 'Irish people have always been in love with words'". Irish Examiner (en inglés). Consultado o 2022-03-28. 
  4. ↑ Hayes, Nuala (2002-01-04). "Obituary: Éamon Kelly". the Guardian (en inglés). Consultado o 2022-03-28. 
  5. ↑ Robinson, M (1985) The Concise Scots Dictionary Chambers, Oxford ISBN 0-08-028491-4
  6. ↑ "MyCricket: Contacts and Office Bearers". MyCricket. Arquivado dende o orixinal o 13 de maio de 2020. Consultado o 2022-03-28. 

Véxase tamén

[editar | editar a fonte]

Bibliografía

[editar | editar a fonte]
  • Padraig Colum, editor, A Treasury of Irish Folclore
  • Frank DeLaney, Irlanda
  • Patricia A. Lynch, Joachim Fischer e Brian Coates, Back to the Present: Forward to the Past—Irish Writing and History desde 1798

Outros artigos

[editar | editar a fonte]

Ligazóns externas

[editar | editar a fonte]