Bang Bang (My Baby Shot Me Down)

"Bang Bang (My Baby Shot Me Down)"
סינגל בביצוע סוני בונו ו- שר
מתוך האלבום The Sonny Side of Chér
יצא לאור 1966
פורמט 7"
תאריך הקלטה 1966
סוגה פולק רוק
שפה אנגלית
בי-סייד "Our Day Will Come"
אורך 2:44
חברת תקליטים אימפריאל
כתיבה סוני בונו
לחן סוני בונו עריכת הנתון בוויקינתונים
הפקה בונו
עטיפה אלטרנטיבית
עטיפה נוספת שיצאה עבור הסינגל
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

(Bang Bang (My Baby Shot Me Down (בעברית תורגם ל: "בום בום", תרגום מילולי לעברית: בנג בנג (אהובי ירה ופגע בי)) הוא סינגל שהוקלט על ידי הזמרת האמריקאית שר, מתוך אלבומה השני, "The Sonny Side of Chér".

עם יציאתו זכה השיר להכרה ולהצלחה עולמית כאשר נכנס היישר אל המקום השני במצעד הבילבורד הוט 100,[1] השלישי בריטניה,[2] והשלישי באירלנד.[3]

לשיר גרסאות כיסוי רבות, כאשר המפורסמת שבהן היא של ננסי סינטרה ששולבה בפסקול הסרט "להרוג את ביל".

היסטוריה

[עריכת קוד מקור | עריכה]

הסינגל של שר זכה להצלחה רבה בכל רחבי העולם מיד לאחר צאתו. במצעד הפזמונים של ארצות הברית הגיעה שר למקום השני (וזה היה הלהיט הגדול ביותר של שר בשנות ה-60), ולמקום השלישי בממלכה המאוחדת. הסינגל עצמו מכר למעלה מ-3 מיליון עותקים בארצות הברית במהלך השנים. בשנת 1987 הפיצה שר את הסינגל בשנית, וכן השמיעה אותו באלבומה "Cher" מאותה שנה, אולם בפעם זו לא הגיע למצעדי הפזמונים.

גרסאות כיסוי

[עריכת קוד מקור | עריכה]

בשנת 1966 יצרה ננסי סינטרה גרסת כיסוי של השיר, באלבומה "How Does That Grab You". גרסה זו לא זכתה להצלחה, ולא הגיעה למצעדי הפזמונים עד שנת 2003, עת שימשה את הפסקול של סצנת הפתיחה בסרט המצליח "להרוג את ביל". בעקבות הסרט גרסת סינטרה כוסתה על ידי הלהקה "Audio Bullys" בשנת 2005 - גרסת כיסוי שהגיעה לראש מצעד הפזמונים הבריטי באותה שנה.

אמנים רבים נוספים יצרו גרסת כיסוי לשיר ובהם: דלידה (שאף שרה גרסה באיטלקית של השיר); סטיבי וונדר באלבומו "Down to Earth", שנת 1966; פטולה קלארק באלבומה "I Couldn't Live Without Your Love", מאותה שנה; ונילה פאדג' באלבומם הנושא את שם הלהקה, משנת 1967; טרי ריד באלבומו משנת 1968 "Bang Bang You're Terry Reid"; פרנק סינטרה באלבומו משנת 1981 "She Shot Me Down"; קליף ריצ'רד באלבומו משנת 2003 "Fly On The Wall - B Sides And Rarities", ואיסובל קמפבל באלבומה משנת 2005 "This Is Just The Same".

בישראל, ביצעו גרסאות כיסוי לשיר חוה אלברשטיין והפרברים, והילה רוח הוציאה גרסה עברית בשם "בום בום".[4]

בשנת 1966 ביצעה שילה, זמרת פופ צרפתיה, גרסת כיסוי לשיר בצרפתית. בסרטו הקצר של פרנסואה אוזון, "שמלת קיץ" (Une robe d'été), פותח שיר זה את הסרט ומניע את העלילה כשאחד מגיבורי הסרט מבצע ליפ סינק לשיר תוך כדי ריקוד, למורת רוחו של חברו.

בשל פופולריות השיר נעשה בו שימוש בפרסומות רבות. בין היתר, הזמרת וה קרלה ברוני, רעייתו של ניקולא סרקוזי, הנשיא ה-6 של צרפת, שרה את השיר בפרסומת ללנצ'יה בשנת 2008. ב-2019 ביצעה דניאלה פיק פרסומת בעברית ל–yes המבוססת על שיר זה בביצועה של ננסי סינטרה. המילים בעברית נכתבו על ידי מירית שם אור, אמה של דניאלה.[5]

בשנת 2014 ביצעו טוני בנט וליידי גאגא את הסינגל מחדש, והוא נכלל במהדורה מיוחדת של האלבום "Cheek to Cheek". לאחר מכן בשנת 2017, הוציאה דואה ליפה גרסת כיסוי נוספת, אשר נכללה באלבום הבכורה שלה שנקרא על שמה, "Dua Lipa".

מיקומי שיא

[עריכת קוד מקור | עריכה]
‏
‏‏  מצעדים ודירוגים (1966)
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטריה Ö3 אוסטריה טופ 40‏ 6
אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי 11
איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 8
אירלנד מצעד הסינגלים האירי 3
ארצות הברית בילבורד הוט 100 2
גרמניה GfK – טופ 100 6
דרום אפריקה אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה 10
הולנד מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים 16
הממלכה המאוחדת מצעד הסינגלים הבריטי 3
ולוניה אולטראטופ 40 12
יפן יפן הוט 100 5
ניו זילנד המצעד הניו זילנדי הרשמי 2
פלנדריה אולטראטופ 50 9
קנדה קנדה הוט 100 4
‏
‏‏  מצעדי סוף שנה (1966)
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטרליה מצעד הסינגלים האוסטרלי 89
איטליה מצעד הסינגלים האיטלקי 35
ארצות הברית בילבורד הוט 100 60
גרמניה GfK – טופ 100 114
הממלכה המאוחדת מצעד הסינגלים הבריטי 53

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ^ Cher, Billboard
  2. ^ Cher | full Official Chart History | Official Charts Company, www.officialcharts.com (באנגלית)
  3. ^ Jaclyn Ward - Fireball Media Group - http://www.fireballmedia.ie, The Irish Charts - All there is to know, irishcharts.ie (ארכיון)
  4. ^ בום בום, סרטון באתר יוטיוב
  5. ^ רז ישראלי, צפו: דניאלה פיק עושה טרנטינו ישראל היום 02.12.2019