Istanbul (Not Constantinople)

רביעיית הזמר הקנדית The Four Lads, המבצעים המקוריים של השיר "איסטנבול", שמילותיו נכתבו על ידי הפזמונאי האירי ג'ימי קנדי.

"Istanbul (Not Constantinople)" (בעברית: "איסטנבול (לא קונסטנטינופול)") הוא שיר גימיק משנת 1953, עם מילים מאת ג'ימי קנדי ולחן מאת נט סיימון. הוא נכתב במלאת 500 שנה לנפילת קונסטנטינופול בידי העות'מאנים. המילים מתייחסות בהומור לשינוי שמה הרשמי של העיר קונסטנטינופול לאיסטנבול. המהדורה המקורית של השיר, בביצוע של The Four Lads, הוכרה כתקליט זהב. גרסאות כיסוי רבות הוקלטו במהלך השנים. הידועה בהן היא גרסה משנת 1990 של They Might Be Giants .

השפעות מוזיקליות

היסטוריון הג'אז וויל פרידוולד ציין שהשיר מהווה מענה ל"C O N S T N A N T I N O P O L", שנכתב על ידי הארי קרלטון והוקלט ב-1928 על ידי פול ווייטמן והתזמורת שלו.^[1][2]

הגרסה המקורית של The Four Lads

השיר הוקלט במקור על ידי הרביעייה הווקאלית הקנדית The Four Lads ב-12 באוגוסט 1953. הקלטה זו שוחררה על ידי קולומביה רקורדס כמספר קטלוגי 40082. השיר נכנס לראשונה למצעד מגזין בילבורד ב-24 באוקטובר 1953, והגיע לשיא במקום ה-10. זה היה תקליט הזהב הראשון של ההרכב.^[3][4]

גרסאות כיסוי

פרנקי ווהן

גרסת 1954 של פרנקי ווהן עבור HMV הגיעה למצעד הבריטי באותה שנה עם מיקום שיא של מספר 11.^[5]

Col Joye's Joy Boys

להקת הליווי של Col Joye הקליטה גרסה אינסטרומנטלית בלייבל פסטיבל רקורדס, שהגיעה למקום ה-16 בנובמבר 1960 לפי הדירוג של ARIA Charts, דאז, וסיימה במקום ה-95 בדירוג סוף השנה של 1961^[6]

בינג קרוסבי

בינג קרוסבי החל לבצע גרסה בתוכנית הרדיו השבועית שלו, The Bing Crosby Show for General Electric . הגרסה שודרה לראשונה כדואט עם אלה פיצג'רלד בסוף 1953, ואחר כך עם קוני ראסל בתחילת 1954. הופיעו בו התזמורת של ג'ון סקוט טרוטר וסולן החצוצרה זיגי אלמן.^[7]

Big Muffin Serious Band

Big Muffin Serious Band, להקת הופעות מוזיקה מבוססת יוקולילי מניו זילנד, הוציאה גרסת כיסוי בתקליט אריך הנגן שלהם "Jabberwocky Goes To Town" ב-1987.^[8]

הם עשויים להיות ענקים

"Istanbul"

סינגל בביצוע They Might Be Giants
מתוך האלבום Flood
יצא לאור	14 במאי 1990
סוגה	רוק אלטרנטיבי
חברת תקליטים	האחים וורנר רקורדס
הפקה	קלייב לאנגר

אחת הגרסאות המוכרות ביותר של השיר היא גרסת הכיסוי של להקת הרוק האלטרנטיבי They Might Be Giants (TMBG), שיצאה באלבומם Flood ב-1990. הוא שוחרר כסינגל השני מאותו אלבום באותה שנה. לגרסה של TMBG קצב מהיר יותר מהמקור. הקליפ הוצג בעונה הראשונה של Liquid Television של MTV . הגרסה של TMBG לשיר מופיעה באופן בולט בפרק Tiny Toon Adventures "Tiny Toon Music Television", כפסקול לקטע שמציג את פלאקי דאק כחוקר פרטי שנשכר למצוא פסל שנעלם. הוא שימש גם כשיר נושא במותחן "קסם שחור" משנת 1992 בכיכובו של ג'אדג ריינהולד. מאוחר יותר הופיעה גרסת הכיסוי בעונה הראשונה של הסדרה The Umbrella Academy של נטפליקס, כמו גם בסיום הפרק של משפחת סימפסון, " Mobile Homer ". הסינגל הגיע למקום ה-61 במצעד הסינגלים הבריטי בשנת 1990.^[9] TMBG הקליטו מאוחר יותר גרסה אלקטרונית של השיר לאלבום האוסף שלהם מ-2011, Album Raises New and Troubling Questions .

הסקאדוס

גרסה בשפה הספרדית בשם "Estambul" הוקלטה על ידי שלישיית הסינת-פופ הארגנטינאית The Sacados ב-1990. השיר נכלל באלבום הבכורה שלהם "Te pido + respeto" (1990).

התזמורת של טרבור הורן

גרסה תזמורתית הוקלטה עבור הסרט מ-2003 חיוך של מונה ליזה, בכיכובה של ג'וליה רוברטס. היא שימשה כמוזיקת רקע.

בארט ובייקר

צמד האלקטרו סווינג בארט ובייקר כיסו את השיר עבור אלבומם "The Jet Lag EP" (2012).^[10] גרסה נוספת בשם "Istanbul 2016" נכללה באלבום האוצרות שלהם "Best Of Electro Swing By Bart & Baker" (2016).^[11]

בט מידלר

בט מידלר ביצעה את השיר כחלק מהספיישל שלה לשנת 1976 עבור HBO, " Live at Last ". השיר מופיע באלבום הנושא אותו שם.^[12]

פי ג'יי הארווי

פי ג'יי הארווי השתמשה בלופ של השיר כהשראה לרצועת הכותרת של אלבומה Let England Shake . במסגרת Let England Shake – Demos נחשף שההקלטה המקורית של The Four Lads שימשה כסאונדבד קבועה תחת Let England Shake, כאשרפי ג'יי הארווי שרה את המילים מהשיר בסוף הדמו.^[13][14]

גרסאות כיסוי להופעות חיות

The Doox of Yale, קבוצת א-קפלה באוניברסיטת ייל, מבצעת את השיר בסוף רוב הקונצרטים שלהם. השיר נמצא ברפרטואר של הקבוצה מאז 1953 (כאשר הם נודעו בתור "אנשי הדוכס").

במהלך שנות ה-2000, השיר בוצע בהופעה חיה על ידי להקת הכלייזמרים/ג'אז הצוענים האוסטרלית Monsieur Camembert, ומופיע באלבום Live on Stage .

קישורים חיצוניים

• מידע על היצירה "Istanbul" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על הסינגל "Istanbul" באתר מיוזיק בריינז
• מידע על היצירה "Istanbul" באתר Discogs

הערות שוליים

1. CD Album: The Four Lads - 16 Most Requested Songs (1991) (באנגלית), נבדק ב-2023-08-25
2. Carlton, Harry (1928). Constantinople (Published sheet music). New York City: De Sylva, Brown and Henderson, Inc.
3. "Gold & Platinum certification of albums at RIAA". www.riaa.com. אורכב מ-המקור ב-8 ביוני 2007. Retrieved November 26, 2006.
4. Whitburn, Joel (1973). Top Pop Records 1940–1955. Record Research. (Source gives 10/17/1953 as the date that it reached the Billboard charts, see p. 23)
5. Roberts, David (2005). British Hit Singles & Albums (2005 ed.). London: Guinness World Records. p. 531. ISBN 1-904994-00-8.
6. "AMR Top Singles of 1961".
7. "1953 - 1954 Season with the John Scott Trotter Orchestra. Produced by Bill Morrow and Murdo MacKenzie". נבדק ב-23 אפר' 2024.
8. "Big Muffin Serious Band – Jabberwocky Goes To Town (1987, Vinyl)". 1987. נבדק ב-25 אפר' 2021 – via www.discogs.com.
9. Roberts, David (2005). British Hit Singles & Albums (2005 ed.). London: Guinness World Records. p. 507. ISBN 1-904994-00-8.
10. "Bart & Baker – Istanbul (Not Constantinople)". נבדק ב-25 אפר' 2021 – via genius.com.
11. "Bart&Baker". Apple Books. נבדק ב-25 אפר' 2021.
12. Bette Midler - Istanbul (Not Constantinople), 1976 (באנגלית), נבדק ב-2023-09-06
13. Grow, Kory (2021-12-02). "Hear How a Fifties Novelty Hit Influenced One of PJ Harvey's Best Songs". Rolling Stone (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2024-01-31.
14. "PJ Harvey: Let England Shake - Demos". Pitchfork (באנגלית אמריקאית). נבדק ב-2024-01-31.