Voyage, voyage

"Voyage, voyage"
סינגל בביצוע דזיירלס
מתוך האלבום François
יצא לאור 1986
פורמט הזרמת מוזיקה עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה סינת'-פופ • יורודיסקו
שפה צרפתית
חברת תקליטים CBS עריכת הנתון בוויקינתונים
כתיבה ז'אן-מישל ריבאט עריכת הנתון בוויקינתונים
כרונולוגיית סינגלים של דזיירלס
"Voyage, voyage"
(1986) 		"John"
(1988)
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

"Voyage, voyage" הוא שיר של הזמרת הצרפתייה דזיירלס. השיר יצא כסינגל הראשון מתוך אלבום הבכורה שלה François. אף על פי שהשיר מבוצע בשפה הצרפתית הוא זכה להצלחה רבה במצעדים ברחבי אירופה. השיר נותר כלהיט הגדול והיחיד המזוהה עם הזמרת.

הצלחה מסחרית

[עריכת קוד מקור | עריכה]

אף על פי שהשיר מושר בשפה הצרפתית הוא זכה להצלחה במצעדים, גם במדינות בהן השפה לא זוכה בדרך כלל להצלחה רבה, דוגמת הממלכה המאוחדת ואירלנד. בגרמניה המערבית השיר הגיע למקום הראשון והיה השיר ששהה את מספר השבועות הרב ביותר במצעד 20 הגדולים במהלך שנת 1987. ההשיר הגיע למקום הראשון גם באוסטריה, נורווגיה וספרד. בצרפת הגיע למקום השני, בו שהה במשך ארבעה שבועות במשך ארבעה שבועות.

השיר, בגרסתו המקורית, הגיע למקום ה-53 במצעד הסינגלים הבריטי בנובמבר 1987. באביב 1988 יצא השיר מחדש בגרסת רמיקס שבוצע לשיר על ידי פיט האמונד ופיט ווטרמן. ביוני הגיע הרמיקס למקום החמישי בבריטניה. באירלנד הגיע השיר למקום הרביעי גם בגרסתו המקורית וגם בגרסת הרמיקס.

מיקומי שיא

[עריכת קוד מקור | עריכה]
מצעדים שבועיים
‏
‏‏  גרסה מקורית (1986–1987)
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטריה Ö3 אוסטריה טופ 40‏ 1
אירופה אירופה הוט 100 20
אירלנד מצעד הסינגלים האירי 4
הולנד מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים 11
הממלכה המאוחדת מצעד הסינגלים הבריטי 53
נורווגיה VG-lista 1
ספרד PROMUSICAE 1
פורטוגל מצעד הסינגלים הפורטוגזי 3
פינלנד המצעדים הפיניים הרשמיים 11
פלנדריה אולטראטופ 50 19
צרפת SNEP 2
שוודיה סוורייטופליסטן 11
שווייץ המצעד השווייצרי 4
‏
‏‏  גרסת הרמיקס (1988)
מדינה מצעד מיקום שיא
אירופה אירופה הוט 100 17
אירלנד מצעד הסינגלים האירי 4
הממלכה המאוחדת מצעד הסינגלים הבריטי 5
מצעדים שנתיים
‏
‏‏  מצעד שנתי 1986
מדינה מצעד מיקום שיא
צרפת SNEP 6
‏
‏‏  מצעד שנתי 1987
מדינה מצעד מיקום שיא
אוסטריה Ö3 אוסטריה טופ 40‏ 7
אירופה אירופה הוט 100 6
הולנד מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים 85
ספרד PROMUSICAE 1
שווייץ המצעד השווייצרי 1
‏
‏‏  מצעד שנתי 1988
מדינה מצעד מיקום שיא
הממלכה המאוחדת מצעד הסינגלים הבריטי 90

גרסאות כיסוי

[עריכת קוד מקור | עריכה]

במהלך השנים זכה השיר למספר רב של גרסאות כיסוי. בשנת 1993 הוציא המצד היפני "Wink" גרסה בשפה היפנית. הסינגל מכר כ-69,000 עותקים והגיע למקום ה-19 במצעד הסינגלים היפני. להקת "מגנטו" המקסיקנית הוציאה בשנת 1991 גרסה בשפה הספרדית שנקראה "Vuela Vuela" (בעברית:לעוף, לעוף). השיר הגיע למקום השלישי במצעד השירים הלטיניים של בילבורד. הזמרת הבלגית, קייט ראיין, הוציאה גרסה משלה לשיר בשנת 2007 שנכללה באלבומה "Free". השיר הגיע למקום השני במצעד הבלגי ונכנס לעשרת הגדולים בהולנד, ספרד ופינלנד. להקת המטאל גותי "סירניה" הוציאה גרסה לשיר שנכללה כרצועת בונוס באלבום "Riddles, Ruins & Revelations" שיצא לאור בשנת 2021.

הזמרת-יוצרת האנגלייה שרה ברייטמן הקליטה ביחד עם הלהקה גרגוריאן את "Voyage, voyage" כחלק מהאלבום, Masters of Chant Chapter III.[1] בשנת 2023, הוציאה את אלבום חג המולד השני שלה Winter in Paris במסגרתו הוחלט לכלול את "Voyage, voyage" כחלק משירי האלבום. בגרסה של האלבום השתתפה הלהקה גרגוריאן גם כן.[2]

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ^ Gregorian & Sarah Brightman Voyage, Voyage, נבדק ב-2023-04-11
  2. ^ Le Bonheur est Multicolore, 2023-11-03, נבדק ב-2024-03-09


שרה ברייטמן
דיסקוגרפיית אלבומים • דיסקוגרפיית סינגלים • וידאוגרפיה • פרסים ומועמדויות • שירים
אלבומי אולפן The Trees They Grow So High • As I Came of Age • Dive • Fly • Timeless • Eden • La Luna • Harem • Symphony • A Winter Symphony • Dreamchaser • Hymn • Winter in Paris
אלבומים משותפים The Songs That Got Away • Sarah Brightman Sings the Music of Andrew Lloyd Webber • Surrender • The Andrew Lloyd Webber Collection • Encore • Love Changes Everything
אלבומי הופעה A Gala Christmas in Vienna • The Harem World Tour: Live from Las Vegas • Sarah Brightman: In Concert • Symphony: Live in Vienna • Hymn: In Concert
אלבומי וידאו Sarah Brightman: In Concert • A Gala Christmas in Vienna • One Night in Eden • La Luna: Live in Concert • Classics: The Best of Sarah Brightman VHS • Harem: A Desert Fantasy... • The Harem World Tour: Live from Las Vegas • Diva: The Video Collection • Symphony: Live in Vienna • Dreamchaser in Concert • Hymn: In Concert • A Christmas Symphony
אלבומי אוסף The Very Best of 1990–2000 • Classics • Classics: The Best of Sarah Brightman • Diva: The Singles Collection • Amalfi – Sarah Brightman Love Songs • Bella Voce • Voce – Sarah Brightman Beautiful Songs • Rarities Volume 1 • Rarities Volume 2 • Rarities Volume 3 • Gala – The Collection • France
אלבומי מחזמר Cats • Nightingale • Song & Dance • Requiem • The Phantom of the Opera • Highlights from The Phantom of the Opera • Carousel
אלבומים אחרים Granpa • Fly II • The Harem Tour • Symphony: Pre-Show Music (Orchestral)
סיבובי הופעות A Timeless Evening with Sarah Brightman • One Night in Eden Tour • La Luna World Tour • Harem World Tour • The Symphony World Tour • Sarah Brightman in Concert • Sarah Brightman in Concert with Orchestra • Dreamchaser World Tour • Gala • Royal Christmas Gala • Hymn: Sarah Brightman in Concert • A Christmas Symphony • A Starlight Symphony
ערכים קשורים אנדראה בוצ'לי • פרנק פיטרסון • "פנטום האופרה" • פופ אופראי • סויוז TMA-18M
שרה ברייטמן – סינגלים
As I Came of Age "Love Changes Everything" • "Something to Believe In"
Dive "Captain Nemo" • "The Second Element" • "Once in a Lifetime" • "Johnny Wanna Live"
Fly "Heaven Is Here" • "A Question of Honour" • "How Can Heaven Love Me"
Timeless "Time to Say Goodbye" • "Who Wants to Live Forever" • "Just Show Me How to Love You" • "Tú Quieres Volver" • "There for Me"
Eden "Eden" • "Deliver Me" • "So Many Things" • "The Last Words You Said" • "Dust in the Wind" • "Nella Fantasia"
La Luna "Scarborough Fair" • "La Luna" • "A Whiter Shade of Pale" • "Here with Me" • "Hijo de la Luna"
Classics "Winter Light" • "Ave Maria"
Harem "It's a Beautiful Day" • "Free" • "What You Never Know" • "Harem" • "Beautiful"
Symphony "I Will Be with You (Where the Lost Ones Go)" • "Running" • "Pasión" • "Canto della Terra" • "Fleurs du Mal"
A Winter Symphony "Silent Night" • "I Believe in Father Christmas" • "I Wish It Could Be Christmas Everyday"
Dreamchaser "Angel" • "One Day Like This" • "Closer" • "Glósóli"
Hymn "Sogni" • "Hymn" • "Miracle" • "Fly to Paradise"
שירים אחרים "I Lost My Heart to a Starship Trooper" • "The Adventures of the Love Crusader" • "Love in a U.F.O." • "My Boyfriend's Back" • "Not Having That!" • "Him" • "Rhythm of the Rain" • "Unexpected Song" • "Pie Jesu" • "The Phantom of the Opera" • "The Music of the Night" • "Wishing You Were Somehow Here Again" • "All I Ask of You" • "A Room with a View (Doretta's Dream)" • "Anything But Lonely" • "Make Believe" • "Mr. Monotony" • "Amigos Para Siempre" • "Starship Troopers" • "Moment of Peace" • "Voyage, voyage" • "The Smile" • "You and Me" • "Keep the Light" • "Life in the Streets" • "Just Show Me How to Love You" • "God Save the Queen" • "Le Bonheur est Multicolore" • "Love and Deepspace"