מבנה הקשת תוקן בימי הקיסרים טיטוס וקרקלה, והקיסר אורליאנוס שילב אותו כשער בחומה שבנה סביב. בעת שלטונו של הקיסר הונוריוס, במאה החמישית שופץ השער ונוסף לו מבנה קדמי.
בראש השער, על אמת המים אקווה יוליה, מופיעה הכתובת משנת 5 לפנה"ס:
IMP(erator) CAESAR DIVI IULI F(ilius) AUGUSTUS PONTIFEX MAXIMUS CO(n)S(ul) XII TRIBUNIC(ia) POTESTAT(e) XIX IMP(erator) XIIII RIVOS AQUARUM OMNIUM REFECIT"
במרכז השער, על אמת המים אקווה טפולה, מופיעה כתובת המיוחסת לקיסר קרקלה אשר שיפץ את המבנה בשנת 212:
IMP(erator) CAES(ar) M(arcus) AURELLIUS ANTONINUS PIUS FELIX AUG(ustus) PARTH(icus) MAXIM(us) BRIT(annicus) MAXIMUS PONTIFEX MAXIMUS AQUAM MARCIAM VARIIS KASIBUS IMPEDITAM purgato fonte excisis et perforatis montibus restituta forma adquisito etiam fonte novo Antoniniano in sacram urbem suam perducendam curavit
אימפרטור קיסר מרכוס אורליוס אנטונינוס פיוס פליקס, אוגוסטוס, פרתיקוס מקסימוס[3], בריטניקוס מקסימוס[4], הביא לעירו את אקווה מרקיה על אף מכשולים רבים, לאחר שניקה את מקור המים, חתך וניקב הרים, שיחזר את דרכה, והביא מקור מים חדש.
על אמת אקווה מרקיה (האמה התחתונה) מופיעה כתובת המציינת את שיקום האמה על ידי הקיסר טיטוס בשנת 79:
IMP(erator) TITUS CAESAR DIVI F(ilius) VESPASIANUS AUG(ustus) PONTIF(ex) MAX(imus) TRIBUNICIAE POTESTAT(is) IX IMPerator) XV CENS(or) CO(n)S(ul) VII DESIG(natus) IIX P(ater) P(atriae) RIVOM AQUAE MARCIAE VETUSTATE DILAPSUM REFECIT ET AQUAM QUAE IN USU ESSE DESIERAT REDUXIT
אימפרטור טיטוס קיסר, בנו של אספסיאנוס אוגוסטוס האלוהי, פונטיפקס מקסימוס, בעל הסמכות הטריבונית בפעם התשיעית, אימפרטור בפעם ה-15, קנסור, קונסול בפעם השביעית, נבחר בפעם השמינית, אבי המולדת, משקם תעלות אקווה מרקיה, אשר ניזוקו בשיני הזמן, והשיב להם את המים שפסקו מלזרום בהם