Gjekë Marinaj

Gjekë Marinaj
Gjeke Marinaj
Rođenje26. svibnja 1965., Malesi e Madhe, Albanija
Zanimanjepjesnik, pisac, prevoditelj, književni kritičar
NacionalnostAlbanac
Nagrade
  • Pjetër Arbnori, 2008.
Stranicawww.marinaj.info
Portal o životopisima

Gjekë Marinaj je albansko-američki pjesnik, pisac, prevoditelj, književni kritičar,[1] i osnivač teorije protonizma.[2] Trenutačno živi u Sjedinjenim Američkim Državama, bio je prvi predsjednik Društva albansko-američkih pisaca, osnovanog 2001. godine[2][3] te je objavio nekoliko knjiga poezije, proze i književne kritike. 2008. godine. Marinaj je dobio nagradu za književnost Pjetër Arbnori od QNK dijela Ministarstva turizma, kulture, mladeži i športa Albanije.[4]

Rani život i karijera

[uredi | uredi kôd]

Rođen 1965. godine u distriktu sjeverne Albanije Malesi e Madhe, Marinaj je započeo svoju karijeru pisanja kao ograničeni dopisnik objavljivajući u nizu albanskih medija, prvo u lokalnim novinama u Skadru, a zatim u nizu albanskih nacionalnih publikacija, uključujući Zëri i Rinisë ("Glas mladih"), Luftëtari ("Borac"), Vullnetari ("Volonter"), i Drita (Svjetlost).[5] U kolovozu 1990. godine, Marinaj je objavio antikomunističku satiričku pjesmu pod nazivom "Konji "(izvorno albanski: Kuajt) i svjestan svojeg neposrednog uhićenja od strane komunističkog režima, Marinaj je 12. rujna 1990. pobjegao vlastima nezakonitim prelaskom albansko-jugoslavenske granice te je prvo pobjegao u Jugoslaviju, a kasnije u Sjedinjene Američke Države.[6][7] Stigao je u San Diego u srpnju 1991. godine, a zatim je otišao u Richardson, Texas. Marinaj je 2001. godine osnovao Udruženje albansko-američkih književnika,[8] čiji je bio i predsjednik do 2009. godine.[9]

Autorski intervjui

[uredi | uredi kôd]

Usporedno s osnivanjem svog novog života u Americi, Marinaj je nastavio raditi kao honorarni novinar za albanske medije; njegov honorarni rad uključuje intervjue s predsjednikom Georgeom Herbertom Walkerom Bushom,[10] devetim predsjednikom države Izrael Shimonom Peresom, i svjetski poznatim nogometašem Peléom.[2]

Konji

[uredi | uredi kôd]

Marinaj je objavio svoju pjesmu pod nazivom "Konji" u albanskom biltenu, Drita, koja je na prvi pogled jednostavna pjesma o domaćim životinjama, ali je zapravo satirički društveni i politički komentar o albanskom narodu koji je tiraniziran od strane opresivnog komunističkog režima.[9] Pjesma je objavljena u Driti 19. kolovoza 1990. godine, a reakcije su bile nadmoćne i brze, jer je obična drskost objavljivanja takve jasno subverzivne pjesme u nacionalnom biltenu zaprepastila Albance (a ubrzo nakon toga i međunarodnu zajednicu).[11] "U roku nekoliko sati, kopije Drite rasprodane su diljem zemlje, pa su ljudi napisali pjesmu na komadiće papira i dijelili jedni drugima u pothodnicima i na ulicama i mjesecima kasnije prosvjednici su pjevušili pjesmu preko megafona tijekom protuvladinih prosvjeda.[12] Gledano iz ove perspektive, "Marinajeve riječi inspirirale su slobodu, pomogle pobijediti komunizam u Albaniji."[13] Ipak, "nakon što je vidio druge pjesnike obješene u središtu grada zbog izražavanja sličnih pojmova slobode, Marinaj je znao da mora napustiti zemlju; spakirao je neke od svojih omiljenih knjiga, rekao svojim prijateljima i obitelji da ide na godišnji odmor, i krenuo na osmosatno pješačenje kroz planine u Jugoslaviju.[9]

Obrazovanje u Americi

[uredi | uredi kôd]

Nakon školovanja u Albaniji, Marinaj je zaradio višu stručnu spremu na Brookhaven College,[14] u 2001. godini. Nastavio je školovanje na Sveučilištu Texas u Dallasu gdje je diplomirao Magna Cum Laude 2006. godine kao prvostupnik u književnim studijama, a magistrirao je na istoj temi 2008. godine. Tri godine kasnije, dobio je certifikat za studije Holokausta od Ackerman Centra za studije Holokausta.[9]

Doktor filozofije

[uredi | uredi kôd]

Sveučilište Texas u Dallasu dodijelilo je Marinaju doktorat 2012. godine. Fokus njegove teze je na povijesti i filozofiji usmenog pjesništva na Balkanu i na teoriju prevođenja pod nazivom "Usmena poezija u albanskoj i drugim balkanskim kulturama: Prevođenje labirinata neprevodivosti.[15]

Teorija protonizma

[uredi | uredi kôd]

Prema The Dallas Morning News, Marinajeva teorija protonizma nastoji "promicati mir i pozitivno razmišljanje" kroz književne kritike.[2] Teorija protonizma predlaže da postoje jake i slabe točke u svakom komadu literature, ali tvrdi da kritičarevi osobni interesi i predrasude utječu na to koliko pažnje te točke dobivaju.[16] Marinaj je osnovao teoriju protonizma 2005. godine kao odgovor na poplavu neopravdane negativne kritike u istočnoeuropskoj akademskoj zajednici nakon raspada komunizma. Razvio je protonizam kako bi osigurao zajedničku osnovu iz koje kritičari mogu ocijeniti književno djelo objektivnije.[17] Protonizam radi uz pet središnjih načela: istina, upit, istraživanje, protonismiotika i etika.[18]

Trenutačno zanimanje

[uredi | uredi kôd]

Marinaj od 2001. Godine podučava engleski jezik i komunikacije, među ostalim tečajevima, na Sveučilištu Richland.[19]

Objavljene knjige

[uredi | uredi kôd]

Marinaj je objavio nekoliko knjiga poezije, žurnalistike i književne kritike. Njegove tri knjige poezije uključuju Mos më ik larg (Ne napuštaj me), Infinit (Beskonačno), i Lutje në ditën e tetë të javës (Molitva osmog dana sedmice).[20] Osim toga objavio je knjigu autorskih intervjua pod nazivom Ana tjetër e pasqyrës (Druga strana ogledala), knjigu izabranih članaka i eseja pod nazivom Ca gjëra nuk mund të mbeten sekret (Neke stvari ne mogu ostati u tajnosti) i jednu knjigu književne kritike pod nazivom Protonizmi: nga teoria në praktikë (Protonizam: iz teorije u praksu).[12]

Prijevodi

[uredi | uredi kôd]

Marinaj je bio gost urednik Translation Review,[21] preveo je nekoliko knjiga s engleskog na albanski jezik, a dvije s albanskog na engleski, uključujući i zbirku albanske usmene epike (s Frederickom Turnerom (pjesnik)) te je uredio više desetaka knjiga na oba jezika.[12]

Priznanja i kritički prijem

[uredi | uredi kôd]

Marinaj je dobitnik u 2008. godini Pjetër Arbnori nagrade za književnost od QNK, dijela albanskog Ministarstva kulture.[7]

Izvori

[uredi | uredi kôd]
  1. ↑ Shin Yu Pai. 21. srpnja 2007. Editor's Note (engleski). Locuspoint. Pristupljeno 17. travnja 2012.
  2. ↑ a b c d Lindsey Bever. 4. svibnja 2012. Power of a poem (PDF) (engleski). Neighborgo. Pristupljeno 5. veljače 2013.
  3. ↑ Justin Stock. 18. siječnja 2011. Albanian-Americans Unite Through Love of the Written Word (engleski). StamfordPatch. Inačica izvorne stranice arhivirana 22. srpnja 2012. Pristupljeno 17. travnja 2012.
  4. ↑ Professor and Student Cross the Balkans for Poetry (engleski). The University of Texas at Dallas. 23. lipnja 2011. Pristupljeno 17. travnja 2012.
  5. ↑ Gary Montgomery. Public Profile (engleski). ALTA. Inačica izvorne stranice arhivirana 8. studenoga 2012. Pristupljeno 5. veljače 2013.
  6. ↑ Shefqet Dibrani. 15. prosinca 2003. Sfidat e intelektualit (albanski). Bota Sot. Pristupljeno 18. travnja 2012.
  7. ↑ Editorial. testimonials (engleski). Illyria. Inačica izvorne stranice arhivirana 9. ožujka 2013. Pristupljeno 5. veljače 2013.
  8. ↑ a b c d Brent Flynn. 18. kolovoza 2005. Albanian writers recognize 2 from UTD for translating poet (engleski). The Dallas Morning News. Inačica izvorne stranice arhivirana 1. listopada 2017. Pristupljeno 5. veljače 2013.
  9. ↑ Gjekë Marinaj. 26. siječnja 2008. Këlliçi i mikorofonit sportiv bën 70 vjeç, në SHBA (PDF) (albanski). Gazeta Shekulli. Pristupljeno 12. lipnja 2013.
  10. ↑ Eva Dore. 11. studenoga 2011. Fenomeni "Gjekë Marinaj" (albanski). Shqip. Inačica izvorne stranice arhivirana 28. ožujka 2022. Pristupljeno 5. veljače 2013.
  11. ↑ a b c Eric Nicholson. 28. veljače 2010. Award carries poetic justice (PDF) (engleski). UTD Mercury. Pristupljeno 5. veljače 2013.
  12. ↑ Lindsey Bever. 4. svibnja 2012. Power of a poem (PDF) (engleski). The Dallas Morning News. Pristupljeno 5. veljače 2013.
  13. ↑ News Note (engleski). Brookhaven College. 10. veljače 2011. Inačica izvorne stranice arhivirana 24. srpnja 2012. Pristupljeno 19. travnja 2012.
  14. ↑ UTD. 6. prosinca 2012. Doctoral degrees awarded by U.T. Dallas (engleski). University of Texas. Inačica izvorne stranice arhivirana 4. ožujka 2016. Pristupljeno 2. veljače 2013.
  15. ↑ Marius Dobrescu. Kolovoz 2012. Afinitatile culturale (rumunjski). Prietenul Albanezului. Inačica izvorne stranice arhivirana 19. listopada 2013. Pristupljeno 5. veljače 2013.
  16. ↑ Afrim A. Rexhepi. Prosinac 2012. Haiku and the theory of Protonism (PDF) (makedonski). Spektar. Pristupljeno 5. veljače 2013.
  17. ↑ Preç Zogaj. 3. prosinca 2012. teoria që sheh bardhë dhe lart (albanski). Mapo. Inačica izvorne stranice arhivirana 13. prosinca 2017. Pristupljeno 5. veljače 2013.
  18. ↑ Jenni Gilmer. 16. siječnja 2009. This week’s RLC update – Marinaj awarded literature prize (engleski). Richland College - Media & Newsroom. Inačica izvorne stranice arhivirana 5. kolovoza 2012. Pristupljeno 19. travnja 2012.
  19. ↑ ATLA. Public Profile (engleski). ALTA. Inačica izvorne stranice arhivirana 8. studenoga 2012. Pristupljeno 1. svibnja 2012.
  20. ↑ "translation review" Guest Editor Provjerite vrijednost parametra |url= (pomoć) (PDF) (engleski). Translation Review. jesen 2008. Pristupljeno 11. veljače 2013. Provjerite vrijednost datuma u parametru: |date= (pomoć)

Vanjske poveznice

[uredi | uredi kôd]