Buddhacsarita

Buddha első tanítóbeszéde', India, 11. század

A Buddhacsarita ("Buddha cselekedetei"; Buddhacaritam, dévanágari: बुद्धचरितम्) Gautama Sziddhártha életét bemutató, kora második században írott, szanszkrit nyelvű, mahákávja stílusú epikus költemény, amelyet Asvagósának tulajdonítanak. A költemény 28 énekből áll, amelyből az első 14 teljes egészében fennmaradt szanszkrit nyelven (a 15-28 énekekből hiányoznak részek).[1]

420-ban Dharmaksema[2] lefordította a művet kínai nyelvre, majd a 7-8. században készült egy tibeti fordítás is, amelynek jelentése úgy tűnik, hogy közelebb áll az eredeti szanszkrithoz, mint a kínai.[3][4]

Magyar fordítások

[szerkesztés]

Az első 14 ének címei magyar nyelven (Vekerdi József):

  1. A Magasztos születése
  2. A háremben töltött idő
  3. A megrendülés kezdete
  4. Az asszonyok csábításának meghiúsulása
  5. Remeteségbe távozás
  6. Cshanda hazaküldése
  7. Megérkezés a remete-erdőbe
  8. A hárem siralma
  9. A királyfi felkeresése
  10. Bimbiszára látogatása
  11. A gyönyörök kárhoztatása
  12. Aráda tana
  13. Mára legyőzése
  14. A megvilágosulás magasztalása

Angol fordítások

[szerkesztés]
  • Edward Byles Cowell, ford. The Buddha Carita or the Life of the Buddha, Oxford, Clarendon 1894, újra nyomtatva: New Delhi, 1977. PDF
  • Samuel Beal, ford. The Fo-Sho-Hing-Tsan-King. Oxford, 1883. a kínairól fordítva angol nyelvre PDF
  • E. H. Johnston, ford. The Buddhacarita or Acts of the Buddha. Lahore, 1936. 2 kötet. (1-14 énekek, szanszkrit és angol nyelven). újra nyomtatva: Delhi, Motilal Barnasidass 1978
  • E. H. Johnston, ford. (1937), "The Buddha's Mission and last Journey: Buddhacarita, xv to xxviii", Acta Orientalia, 15: 26-62, 85-111, 231-292.
  • Patrick Olivelle, ford. Life of the Buddha. Clay Sanskrit Library, 2008. 1 vols. (1-14 énekek, szanszkrit és angol nyelven)
  • Willemen, Charles, ford. (2009), Buddhacarita: In Praise of Buddha's Acts, Berkeley, Numata Center for Buddhist Translation and Research. ISBN 978-1886439-42-9

Kapcsolódó szócikkek

[szerkesztés]

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ Willemen, Charles, ford. (2009), Buddhacarita: In Praise of Buddha's Acts, Berkeley, Numata Center for Buddhist Translation and Research, 13. o.
  2. ↑ University of Oslo, Thesaurus Literaturae Buddhicae: Buddhacarita Taisho Tripitaka T.192
  3. ↑ Sa dbaṇ bzaṇ po and Blo gros rgyal po, "Saṅs rgyas kyi spyod pa źes bya ba´i sñan dṅags chen po" (A Buddhacsarita tibeti fordítása), in Tg - bsTan ’gyur (tibeti buddhista kánon), Derge edition, skyes rabs ge, 1b1-103b2.
  4. ↑ E.B. Cowell, ford. The Buddha Carita or the Life of the Buddha, Oxford, Clarendon 1894, reprint: New Delhi, 1977, 10. o. (bevezető).

További információk

[szerkesztés]