Családi cserebere

Családi cserebere
(Family Switch)
2023-as amerikai film
RendezőMcG
Producer
Műfajfilmvígjáték
Forgatókönyvíró
  • Adam Sztykiel
  • Victoria Strouse
Főszerepben
ZenePınar Toprak
OperatőrMarc Spicer
VágóBrian Scott Olds
Gyártás
Gyártó
  • Grey Matter Productions
  • Wonderland Sound and Vision
Ország Amerikai Egyesült Államok
Nyelvangol
Játékidő101 perc
Forgalmazás
Forgalmazó
Bemutató2023. november 30. (streaming média, Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Németország, Egyesült Királyság)[1]
További információk
Sablon • Wikidata • Segítség

A Családi cserebere (eredeti cím: Family Switch) 2023-as amerikai filmvígjáték, amelyet Adam Sztykiel és Victoria Strouse forgatókönyvéből McG rendezett. A főbb szerepekben Jennifer Garner és Ed Helms látható. A film Amy Krouse Rosenthal 2010-ben megjelent "Bedtime for Mommy" című gyermekkönyvén alapul.

2023. november 30-án mutatta be a Netflix.[2] Általánosságban negatív kritikákat kapott.

Cselekmény

[szerkesztés]

A Los Angelesben élő Walker család – a dolgozó házaspár Jess és Bill, valamint három gyermekük, CC, Wyatt és Miles – megosztott család: a szülők és a gyerekek rendszeresen egymásnak feszülnek, elsősorban az élethez való hozzáállásuk miatt. Karácsony közeledtével a társaságkedvelő szülők hiába próbálják rávenni az érzelmileg egymástól távol álló gyerekeket, hogy több időt töltsenek együtt, mint külön-külön. Egy kirándulás során a Griffith Csillagvizsgálóba, hogy szemtanúi legyenek egy ritka bolygóegyüttállásnak, a család közötti szakadékok kirobbanása – Jess és CC, Bill és Wyatt egyszerre kívánják egymásnak, hogy próbáljanak meg ők lenni a bensőségesebb megértés érdekében. Miközben megkérnek egy asztrológust, Angelicát, hogy készítsen egy családi képet, vakító villanás rázza meg a csillagvizsgálót; a közelharcban a család véletlenül megrongálja a távcsövet.

Másnap reggel a család arra ébred, hogy lelkileg elszakadtak egymástól: Jess és CC a másik testében találja magát, akárcsak Bill és Wyatt, közös rémületükre. A mocsár feloldására a család a tudatlan szomszédot, Rolfot alkalmazza, hogy vigyázzon a kisgyermek Milesre és a család kutyájára, Picklesre, akiket szintén kicseréltek. A csillagvizsgálóban a családnak sikerül megvesztegetnie a személyzetet, hogy felgyorsítsák a távcső javítását azzal a céllal, hogy a bolygóegyenesedés végére visszaváltozzanak.

A család kísérletei, hogy egymás testében folytassák a megszokott életüket, katasztrófába torkollnak: "Jess" (CC) megpróbál prezentációt tartani egy fontos ügyfélnek az édesanyja nevében, amit tönkretesz, amikor sietve elfogyasztja a jégkrémet, ami felrúgja az édesanyja laktózérzékenységét, és emiatt a megbeszélés alatt bőségesen fingani kezd, míg "CC" (Jess) szándékosan veszélyezteti a lánya fontos focimeccsét, hogy segítsen egy sérült ellenfelén, aminek szemtanúja lesz egy jelenlévő országos toborzó; "Wyatt" (Bill) közömbös viselkedésével elszúrja fia Yale ösztöndíjért folytatott interjúját, és "Bill" (Wyatt) az aznapi furcsa viselkedése ellenére meghívást kap a fia szerelme, Ariana által rendezett partira.

A család elkeseredve látja, hogy a távcsőből hiányzik egy speciálisan erre a célra készített lencse, amely kulcsfontosságú a működéséhez. Felismerve, hogy a következő igazítás csak 2162-ben lesz, "Bill" szívességet kér, hogy hamarabb beszerezze a lencsét. Négyszemközt "Bill" elárulja a parti meghívását "Wyatt"-nek, aki vonakodva vesz részt rajta "CC"-vel; végül elrontja a meghitt pillanatot Arianával, de kiáll fia zsarnokoskodójával szemben is. Eközben "Jess" és "Bill", akiket a tudatlan szomszédok csókolózásra kényszerítenek, beosonnak a partira, ahol négyüknek sikerül egy pillanatig élvezniük az együttlétet, ami akkor megy tönkre, amikor "Bill" megtudja, hogy "Wyatt" elutasítja Ariana-t.

A következő napon azonban a család megismeri, hogy milyen nehézségekkel kell szembenézniük egymásnak; "Jess" felfedezi, hogy édesanyja milyen áldozatokat hozott a munkahelyén lánya focista karrierje miatt, míg "CC" felfedezi lánya focin kívüli tanulmányi őszinteségét; "Bill" felfedezi, hogy apja feláldozta lehetséges zenei karrierjét, hogy szülő lehessen. Elfogadva, hogy egyéni életcéljaik a "váltás" miatt elveszhetnek, a család elhatározza, hogy ettől függetlenül együtt maradnak. Összefognak, hogy együtt énekeljenek Billék zenei koncertjén, amelyen Jess ügyfelei is részt vesznek. A műsor sikeres, és "Jess" előléptetést kap. "Bill" végre megkapja a döntő fontosságú távcsőlencsét, és a család Angelica segítségével elrohan a csillagvizsgálóba. Időben odaérnek, de "Bill" véletlenül megcsúszik, és közben tönkreteszi a lencsét. Azonban felfedezik, hogy "Miles" a csere előtt zsebre tette az eredeti lencsét; használják, de semmi sem történik.

Másnap reggel a család felfedezi, hogy visszatértek eredeti testükbe. Wyatt rendbe hozza a kapcsolatát Arianával, és megosztja vele az első csókot, CC pedig második esélyt kap a nemzeti futballpróbán a toborzótól, aki csodálta a játékban tanúsított sportszerűségét. Angelica végignézi az újraegyesült családot, és boldog karácsonyt kíván nekik, mielőtt elhajt.

Szereplők

[szerkesztés]
Szerep Színész Magyar hang[3]
Jess Walker Jennifer Garner Kisfalvi Krisztina
Bill Walker Ed Helms Forgács Péter
CC Walker Emma Myers Károlyi Lili
Wyatt Walker Brady Noon Tóth Csanád
Angelica Rita Moreno Pálos Zsuzsa
Rolf Matthias Schweighöfer Markovics Tamás
Ariana Vanessa Carrasco Kobela Kíra
Hunter Drew Cyrus Arnold
Kara Ilia Isorelýs Paulino Kokas Piroska
Ava Jordan Leftwich
Carrie Xosha Roquemore Bérces Gabriella
Molson Bashir Salahuddin Törköly Levente
Steven Paul Scheer
Simone Helen Hong
Kim edző Fortune Feimster Tóth Szilvia Andrea
Hanes Ned Bellamy Jakab Csaba

Magyar változat

[szerkesztés]

A szinkront a Direct Dub Studios készítette el.

A film készítése

[szerkesztés]

2021 februárjában jelentették be, hogy Jennifer Garner lesz a film főszereplője, amely akkor a Family Leave címet viselte.[4] 2022 novemberére kiderült, hogy Ed Helms lesz a másik főszereplő, a rendező pedig McG.[5] 2022 decemberében Emma Myers és Brady Noon kapta meg Garner és Helms karaktereinek gyermekeinek szerepét.[6]

A forgatásra 2023 februárjában került sor Los Angelesben, az operatőr Marc Spicer volt.[7]

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ Internet Movie Database (angol nyelven). (Hozzáférés: 2023. december 10.)
  2. ↑ Grobar, Matt: Netflix Sets Fall Movie Release Dates For The Killer, Pain Hustlers, Sly, Wes Anderson's The Wonderful Story Of Henry Sugar & More. Deadline Hollywood , 2023. augusztus 30. [2023. augusztus 30-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2023. augusztus 30.)
  3. ↑ Családi cserebere az Internetes Szinkron Adatbázisban (magyarul)
  4. ↑ Welk, Brian: Jennifer Garner to Star in Body Switch Comedy 'Family Leave' at Netflix. TheWrap , 2021. február 17. [2023. július 5-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2023. július 5.)
  5. ↑ Grobar, Matt: Ed Helms Joins Jennifer Garner In 'Family Leave'; McG To Direct & Produce Netflix Body-Swap Comedy. Deadline Hollywood , 2022. november 29. [2023. május 20-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2023. július 5.)
  6. ↑ Grobar, Matt: 'Wednesday's Emma Myers & Brady Noon Join McG-Directed Body-Swap Comedy 'Family Leave' For Netflix. Deadline Hollywood , 2022. december 12. [2023. május 21-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2023. július 5.)
  7. ↑ Harrington McCoy, Tracey. Jennifer Garner Busts Out Hilarious Dance Moves While Filming Netflix Comedy 'Family Leave' (2023. február 16.). Hozzáférés ideje: 2023. július 5. 

További információk

[szerkesztés]