Make You Feel My Love

Bob Dylan Make You Feel My Love
dal a(z) Time Out of Mind albumról
Megjelent	1997. szeptember 30.
Felvételek	1997 január Criteria Studios (Miami)
Stílus	Folk rock[1]
Nyelv	angol
Hossz	3:32
Kiadó	Columbia
Szerző	Bob Dylan
Producer	Daniel Lanois
A(z) Time Out of Mind album dalai
Cold Irons Bound (8) Make You Feel My Love (9) Can’t Wait (10)
Sablon • Wikidata • Segítség

A Make You Feel My Love, vagy To Make You Feel My Love Bob Dylan amerikai énekes-dalszerző dala, amelyet az 1997 szeptemberében megjelent Time Out of Mind című albumára írt. Kereskedelmi forgalomban először 1997 augusztusában jelent meg Billy Joel Greatest Hits Volume III című válogatásalbumán.

Ez azon kevés dalok egyike, amely a 21. században elérte a „sztenderd” státuszt, mivel több mint 450 különböző előadó feldolgozta már.^[2] Ezek közül a legismertebbek Adele, Michael Bolton, Neil Diamond, Boy George, Bryan Ferry, Joan Osborne, Garth Brooks, Kelly Clarkson (Ben Platt-tel),^[2] Nick Knowles^[3] és Pink változatai.^[4]

Fogadtatás

A Spectrum Culture felvette a dalt a „Bob Dylan 20 legjobb dala a 90-es évekből” című listára. A listát kísérő cikkben John Paul kritikus így jellemezte a dalt:^[5]

„Kíséretében egy magányos zongora, kísérteties basszusgitár és egy kissé búgó hangzású orgona játszik kitartott hangokat, a dal hangszerelése nem túlságosan figyelemre méltó, a dal lényege maga Dylan meglepően érzelmes olvasatán és jazz-szerű akkordmenetén alapul.”

Az Ultimate Classic Rock kritikusa, Matthew Wilkening a Make You Feel My Love-ot a hetedik legjobb dalként értékelte, amelyet Dylan 1992 és 2011 között rögzített, és „fáradtságos, strukturált mesterműként” dicsérte.^[6]

Egy 2021-es Guardian-cikk felvette a „80 Bob Dylan-dal, amelyet mindenkinek ismernie kell” listájára.^[7]

Közreműködők

• Bob Dylan – zongora, vokál

További zenészek

• Tony Garnier – nagybőgő
• Augie Meyers – orgona

Feldolgozások

Billy Joel változata

Billy Joel To Make You Feel My Love
Kislemez a(z) Greatest Hits Volume III albumról
B oldal	Intro/Summer, Highland Falls
Megjelent	1997. augusztus 13.
Felvételek	1997
Stílus	Soft rock
Nyelv	angol
Hossz	3:53
Kiadó	Columbia
Szerző	Bob Dylan
Producer	Peter Asher
Billy Joel-kronológia
Lullabye (Goodnight, My Angel) (1994) To Make You Feel My Love (1997) Hey Girl (1997)
Sablon • Wikidata • Segítség

Billy Joel a Greatest Hits Volume III (1997) című válogatásalbumán adta ki a dal feldolgozását To Make You Feel My Love címmel. A dal az album első kislemezeként jelent meg, és az amerikai Billboard Hot 100-as listáján az 50. helyig jutott.^[8] Joel kislemeze egy hónappal megelőzte Dylan dalának eredeti megjelenését.

Helyezések

Lista (1997)	Legjobb helyezés
Ausztrália (ARIA)[9]	90
Kanada RPM Adult Contemporary[10]	29
Hollandia (Single Top 100)[11]	99
US Billboard Hot 100[12]	50
US Billboard Adult Contemporary[13]	9
US Billboard Hot Singles Sales	53

Majd elválik!-változatok

Garth Brooks To Make You Feel My Love
Kislemez a(z) Hope Floats: Music from the Motion Picture albumról
Megjelent	1998. május 18.
Felvételek	1998
Stílus	Country[2]
Nyelv	angol
Hossz	3:54
Kiadó	Capitol Nashville
Szerző	Bob Dylan
Producer	Allen Reynolds
Garth Brooks-kronológia
Two Piña Coladas (1998) To Make You Feel My Love (1998) Burnin’ the Roadhouse Down (1998)
Sablon • Wikidata • Segítség

Trisha Yearwood To Make You Feel My Love
Dal a(z) Hope Floats: Music from the Motion Picture albumról
Megjelent	1998. április 7.
Stílus	soul
Nyelv	angol
Hossz	2:57
Kiadó	Capitol
Szerző	Bob Dylan
Producer	Don Was Forest Whitaker
Sablon • Wikidata • Segítség

Garth Brooks 1998-ban To Make You Feel My Love címmel feldolgozta a dalt. A dal az 1998-as Majd elválik! című film soundtrackjén jelent meg, Trisha Yearwood (akit Brooks 2005-ben vett feleségül) feldolgozásával együtt, az első és az utolsó számként. Yearwood verziója volt az egyetlen változat a soundtrack 2007-es újrakiadásán. Elsőként a Fresh Horses bónusz trackjeként került fel a Brooks első Limited Series box set-jére, majd az album minden későbbi kiadásán is szerepelt. Brooks verziója a 41. Grammy-díjátadón A legjobb férfi countryénekes teljesítményért, Bob Dylan pedig A legjobb country dalért kapott jelölést.

Helyezések

Heti listák

Lista (1998)	Legjobb helyezés
Kanada Adult Contemporary Tracks (RPM)[14]	22
Kanada Country Tracks (RPM)[15]	7
US Adult Contemporary (Billboard)[16]	8
US Hot Country Songs (Billboard)[17]	1

Év végi összesített listák

Lista (1998)	Helyezés
Kanada Country Dalok (RPM)[18]	63
US Adult Contemporary (Billboard)[19]	22
US Country Songs (Billboard)[20]	32

Adele változata

Adele Make You Feel My Love
Kislemez a(z) 19 albumról
Megjelent	2008. október 27.
Felvételek	2007 október
Stílus	soul
Nyelv	angol
Hossz	3:32
Kiadó	XL Columbia
Szerző	Bob Dylan
Producer	Jim Abbiss
Adele-kronológia
Cold Shoulder (2008) Make You Feel My Love (2008) Water and a Flame (2009)
Videóklip
Hivatalos videóklip
Sablon • Wikidata • Segítség

Adele angol énekes-dalszerző 2008-ban vette fel a Make You Feel My Love című dalt a 19 című debütáló stúdióalbumára (2008). Az album negyedik és egyben utolsó kislemezeként jelent meg 2008. október 27-én, CD-n és bakelitlemezen, és eredetileg a 26. helyet érte el.^[21]

Háttér

A Make You Feel My Love az egyetlen feldolgozás Adele 19 című debütáló albumán; az összes többit vagy ő írta, vagy társszerzője volt. A menedzsere nyomására hallgatta meg a dalt, és nagyon tetszett neki, bár nem akarta, hogy az albumára felkerüljön egy feldolgozás, mert aggódott, hogy ez azt sugallja, hogy képtelen elég saját dalt írni.^[22] A zongorán Neil Cowley játszik, a basszusgitárnál pedig Adele-t tüntették fel.^[23]

A kritikusok értékelései

Alex Fletcher, a Digital Spy munkatársa szerint a feldolgozás kifejezi Adele szeretetét a dal iránt, „csak zongora kíséretében, álmodozó, szenvedélyes énekhangja szabaddá válik”.^[24] Dave Simpson, a The Guardian munkatársa szerint Adele „halk előadásmódjával” „a sajátjává” teszi a dalt.^[25] 2013 januárjában a Heart Radio a Hall of Fame Top 500-as listáján Adele felvétele minden idők első számú brit dalaként szerepelt.^[26]

Kereskedelmi teljesítmény

A dal kezdetben csak a 26. helyig jutott, de 2010-ben, két évvel a megjelenése után új életre kelt, miután a The X Factor hetedik szériájában több versenyző is előadta. 2010 szeptemberében, miután Annastasia Baker előadta,^[27] újra felkerült az Egyesült Királyság kislemezlistájára, a 24. helyre. A dal a következő hónapban Gamu Nhengu előadása után a 4. helyre ugrott.^[28] Egy harmadik X Factor fellépés és a Comic Relief 2010 televíziós műsorában való erőteljes felhasználás után még három egymást követő hetet töltött a top 10-ben. Az újdonsült figyelemnek köszönhetően a "Make You Feel My Love" a 2010-es év 48. legnagyobb példányszámban eladott dala lett. 2011 elején a dal ismét visszatért a top 40-be, a 34. helyre, miután a Britain’s Got Talent ötödik szériájában szerepelt.

A Make You Feel My Love évekig tartó folyamatos eladások után 2017-ben átlépte az egymilliós eladási határt az Egyesült Királyságban.^[29]

Élő előadások

2015. november 20-án Adele elénekelte a dalt a BBC Adele at the BBC című különkiadásában, amelynek házigazdája Graham Norton talk show műsorvezető volt. A műsor egyik szegmense bejárta a világhálót.^[30] Egy átverés során nyolc Adele-imitátort hívtak meg egy meghallgatásra a wimbledoni színházba egy nem létező műsorhoz.^[31] Maga Adele, aki egy „Jenny” nevű dadusnak álcázta magát, szintén Adele-imitátornak adta ki magát, és utolsóként énekelt. Amikor elkezdte énekelni a Make You Feel My Love-ot, a többi előadó végül felismerte őt, és rájöttek, hogy átverték őket.^[32][33]

Felhasználása a médiában

Adele verziója szerepel a 2010-es Minden kút Rómába vezet című romantikus vígjáték filmzenéjén. Az ő feldolgozása szerepelt a Fülöp-szigeteki Haijan tájfun károsultjainak javára készített Songs for the Philippines című válogatásalbumon is.^[34] 2016. március 22-én, a brüsszeli merényletek napján, a londoni O2 Arénában adott koncertjén Adele a dal előadását a merényletek áldozatainak ajánlotta.^[35]

A kislemez dalai

Digitális letöltés (1. változat)

1. Make You Feel My Love – 3:32^[36]

Digitális letöltés (2. változat)

1. Make You Feel My Love – 3:32
2. Make You Feel My Love (video) – 3:32

CD kislemez

1. Make You Feel My Love – 3:32
2. Painting Pictures – 3:33

19 változat

1. Make You Feel My Love – 3:32

19 Deluxe változat

1. Make You Feel My Love (live at Hotel Cafe) – 3:52

Chimes of Freedom élő változat

1. Make You Feel My Love (recorded live at WXPN) – 4:04

Live at the Royal Albert Hall élő változat

1. Make You Feel My Love (Live) – 3:48

Helyezések

Heti listák Lista (2008–2021) Legjobb helyezés Belgium (Ultratip Flanders)[37] 17 Kanada (Hot Canadian Digital Songs)[38] 14 European Hot 100 Singles[39] 17 Global 200 (Billboard)[40] 135 Írország (IRMA)[41] 5 Hollandia (Top 40)[42] 3 Hollandia (Single Top 100)[43] 1 Skócia (Scottish Singles Top 40)[44] 4 Svédország (Sverigetopplistan)[45] 44 Egyesült Királyság (UK Singles Chart)[46] 4 Egyesült Királyság (UK Indie Chart)[47] 1 US Digital Song Sales[48] 11

Év végi összesített listák Lista (2009) Helyezés Hollandia (Dutch Top 40)[49] 16 Hollandia (Single Top 100)[50] 7 Lista (2010) Helyezés Egyesült Királyság (OCC)[51] 48 Lista (2011) Helyezés Egyesült Királyság (OCC)[52] 60

Minősítések

Régió	Minősítés	Eladott példányszám
Belgium (BEA)[53]	arany
Brazília (Pro-Música Brasil)[54]	arany	30 000^‡
Kanada (Music Canada)[55]	5× platina	400 000^‡
Dánia (IFPI Denmark)[56]	platina	90 000^‡
Olaszország (FIMI)[57]	platina	50 000^‡
Egyesült Királyság (BPI)[58]	4× platina	2 400 000^‡
Egyesült Államok (RIAA)[59]	arany	500 000^*
^* Eladási példányszámok kizárólag a minősítés alapján. ^‡ Eladási+streaming példányszámok kizárólag a minősítés alapján.

Fordítás

Ez a szócikk részben vagy egészben a Make You Feel My Love című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

1. Zemler, Emily: Kelly Clarkson and Ben Platt Cover Bob Dylan's 'Make You Feel My Love'. Rolling Stone, 2019. október 16.
2. Browne, David: How Bob Dylan's 'Make You Feel My Love' Became a Modern Standard. Rolling Stone, 2019. október 28.
3. „I'm a Celebrity: Nick Knowles' kids love dad's budgie smugglers”, BBC News, 2018. december 6. 
4. Meredith, Karenna. „Pink Covered 'Make You Feel My Love,' and Her Performance Is a Beautiful Escape For Your Mind”, PopSugar, 2020. március 16. 
5. (1970. március 1.) „A Song of Sixpence, for Soprano and Piano (1967)”. Notes 26 (3), 618. o. DOI:10.2307/896896. ISSN 0027-4380. JSTOR 896896. 
6. Wilkening, Matthew: Top 10 Bob Dylan songs of the last 20 years (1992-2011). Ultimate Classic Rock, 2011. május 24. (Hozzáférés: 2023. január 10.)
7. Docx, Edward. „Beyond Mr Tambourine Man: 80 Bob Dylan songs everyone should know”, The Guardian, 2021. május 22. 
8. Billy Joel: Singles & EPs. AllMusic
9. Sablon:Cite Ryan
10. Item Display - RPM - Library and Archives Canada. Collectionscanada.gc.ca , 1997. szeptember 22. (Hozzáférés: 2019. június 24.)
11. "Dutchcharts.nl – Billy Joel – To Make You Feel My Love" (holland nyelven). Single Top 100.
12. Music: Top 100 - Billboard Hot 100 
13. Adult Contemporary Chart - Billboard (1997. augusztus 30.) 
14. "RPM Adult Contemporary Tracks." RPM. Library and Archives Canada. September 21, 1998.
15. "RPM Country Tracks." RPM. Library and Archives Canada. August 17, 1998.
16. "Garth Brooks Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
17. "Garth Brooks Chart History (Hot Country Songs)". Billboard.
18. RPM Top 100 Country Tracks of 1998. RPM, 1998. december 14. [2016. március 15-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2013. július 14.)
19. 1998 The Year in Music, YE-95. o. (1998. december 26.) 
20. Best of 1998: Country Songs. Prometheus Global Media (1998) 
21. MAKE YOU FEEL MY LOVE: Adele. Official Charts Company
22. Quan, Denise. „Revisiting Adele's Breakthrough: '19' Turns 10”, Grammy Awards, 2018. január 26. 
23. Paskett, Zoe. „Neil Cowley: 'Adele's Hometown Glory only took one take to record'”, Islington Gazette, 2016. szeptember 29.. [2018. december 9-i dátummal az eredetiből archiválva] (Hozzáférés: 2018. december 7.) 
24. Fletcher, Alex. „Adele: 'Make You Feel My Love'”, Digital Spy, 2008. október 23. 
25. Simpson, David. „Adele – review”, The Guardian, 2011. április 15. 
26. „Adele wins Heart's best song of all time”, Radio Today, 2013. január 2. 
27. The X Factor UK: Annastasia Baker's X Factor Audition (Full Version) - itv.com/xfactor, 2010. augusztus 28. [2010. szeptember 1-i dátummal az eredetiből archiválva].
28. Jones, Alan: Music Week (October 3, 2010) (angol nyelven). Buzzjack , 2010. október 3. (Hozzáférés: 2019. március 22.)
29. Copsey, Rob: The UK's Official Chart 'millionaires' revealed. Official Charts Company, 2017. szeptember 19. (Hozzáférés: 2018. november 4.)
30. Goodman, Jessica: Adele impersonator interview: Talullah Windmill explains the BBC video, 2015. november 24. (Hozzáférés: 2019. május 22.)
31. Adele at the BBC: When Adele wasn't Adele at all... but was Jenny!. BBC, 2015. november 20. (Hozzáférés: 2019. május 22.)
32. Saad, Nardine: Adele gets a make-under for BBC Music special, pranks Adele impersonators, 2015. november 24. (Hozzáférés: 2019. május 22.)
33. EXTENDED version of 'When Adele Wasn't Adele' - Adele: Live in London. BBC America, 2016. február 8. [2021. december 18-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2019. május 22.)
34. Grow, Kory. Beatles, Eminem, U2 Set for Philippines Benefit Album. Wenner Media LLC (2013. november 26.) 
35. „Adele fans pay tribute to victims of Brussels attacks at London concert”, BBC Radio 1 Newsbeat, BBC, 2016. március 22. (Hozzáférés: 2016. március 23.) 
36. „Adele: The full story”, BBC News, 2016. február 26. (Hozzáférés: 2023. december 7.) (brit angol nyelvű) 
37. "Ultratop.be – Adele – Make You Feel My Love" (holland nyelven). Ultratip.
38. Adele Chart History (Hot Canadian Digital Song Sales) 
39. Chart Search Results – European Hot 100 Singles 2010-10-16. Billboard.biz. [2012. augusztus 7-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. augusztus 7.)
40. "Adele Chart History (Global 200)". Billboard.
41. "The Irish Charts – Search Results – Make You Feel My Love". Irish Singles Chart. (Hozzáférés ideje: January 24, 2020)
42. "Nederlandse Top 40 – Adele search results" (holland nyelven) Dutch Top 40.
43. "Dutchcharts.nl – Adele – Make You Feel My Love" (holland nyelven). Single Top 100.
44. "Archive Chart". Scottish Singles Top 40.
45. "Swedishcharts.com – Adele – Make You Feel My Love". Singles Top 60.
46. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company.
47. "Official Independent Singles Chart Top 50". Official Charts Company.
48. Digital Song Sales. Billboard.biz. (Hozzáférés: 2021. november 26.)
49. Top 100–Jaaroverzicht van 2009. Dutch Top 40. (Hozzáférés: 2019. november 30.)
50. Dutch Charts ... Single 2009 (holland nyelven). dutchcharts.nl. (Hozzáférés: 2011. február 15.)
51. End of Year Singles Chart Top 100 – 2010. Official Charts Company. (Hozzáférés: 2019. november 30.)
52. End of Year Singles Chart Top 100 – 2011. Official Charts Company. (Hozzáférés: 2019. november 30.)
53. Ultratop − Goud en Platina – singles 2015. Ultratop. Hung Medien
54. Brazilian single certifications – Adele – Make You Feel My Love (portugál nyelven). Pro-Música Brasil. (Hozzáférés: 2023. január 4.)
55. Canadian single certifications – Adele – Make You Feel My Love. Music Canada. (Hozzáférés: 2022. október 3.)
56. Danish single certifications – Adele – Make You Feel My Love. IFPI Denmark. (Hozzáférés: 2021. november 30.)
57. Italian single certifications – Adele – Make You Feel My Love (olasz nyelven). Federazione Industria Musicale Italiana Válaszd ki a(z) "2019". évet az "Anno" lenyíló menüben. Válaszd ki a(z) "Make You Feel My Love" kiadványt a "Filtra" mezőben. Válaszd ki a(z) "Singoli online" a "Sezione" alatt.
58. British single certifications – Adele – Make You Feel My Love. Brit Hanglemezgyártók Szövetsége. (Hozzáférés: 2023. augusztus 21.)
59. American single certifications – Adele – Make You Feel My Love. Amerikai Hanglemezgyártók Szövetsége Ha szükséges, kattints ide Advanced, kattints ide Format, válaszd ki Single, kattints ide SEARCH. {{||}}

• Könnyűzenei portál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap