Գողացված արքայադուստրը։ Ռուսլան և Լյուդմիլա

Անվան այլ կիրառումների համար տե՛ս՝ Ռուսլան և Լյուդմիլա (այլ կիրառումներ)
Գողացված արքայադուստրը։ Ռուսլան և Լյուդմիլա
ուկրաիներեն՝ Викрадена принцеса: Руслан і Людмила
Տեսակմուլտֆիլմ
Ժանրֆենթեզի, հեքիաթ, արկածային ֆիլմ և կինոկատակերգություն
Հիմնված էՌուսլան և Լյուդմիլա
ՌեժիսորOleh Malamuzh?[1]
ՊրոդյուսերEgor Olesov?
Երկիր Ուկրաինա
Լեզուանգլերեն և ուկրաիներեն
ԸնկերությունAnimagrad? և FILM.UA
ԴիստրիբյուտորVertigo Média?[2]
Տևողություն85 րոպե
Թվականմարտի 7, 2018 և օգոստոսի 16, 2018[2]
Բյուջե₴ 95,2 մլն.[3] ($5 մլն.)[4]
Շահույթ₴ 29,8 մլն. ($ 1,1 մլն.) (Ուկրաինա)
$1,3 մկն. (Աշխարհ)[5]
stolenprincess.com​(ուկր.)

Գողացված արքայադուստրը։ Ռուսլան և Լյուդմիլա» (ռուս.՝ «Украденная принцесса: Руслан и Людмила»), ֆենտեզի ժանրի ուկրաինական լիամետրաժ եռաչափ մուլտֆիլմ՝ ստեղծված Ալեքսանդր Պուշկինի «Ռուսլան և Լյուդմիլա» հեքիաթի մոտիվներով[4]։ Մուլտֆիլմը դարձել է ռեժիսոր Օլեգ Մալամուժի նորամուտային աշխատանքը։

Մուլտֆիլմի սյուժեն ծավալվում է թափառական արտիստ Ռուսլանի շուրջը, որը փրկում է չար կախարդ Չեռնոմորի կողմից առևանգված իշխանադուստր Լյուդմիլային[6]։

Սյուժե

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մուլտֆիլմում ներկայացված պատմությունը կատարվում է քաջ ասպետների, գեղեցկուհի արքայադուստրերի ու մռայլ կախարդների ժամանակաշրջանում։ Ճակատագրի քմահաճույքով թափառական արտիստ Ռուսլանը ծանոթանում է իշխանի դստեր՝ Լյուդմիլայի հետ։ Չնայած իրենց սոցիալական դիրքերի տարբերությանը՝ նրանք սիրահարվում են միմյանց։ Սակայն երջանկությունը երկար չի տևում. չար կախարդ Չեռնոմորն առևանգում է Լյուդմիլային կախարդանքի օգնությամբ։ Նշանակված ժամին նա պետք է զոհաբերի աղջկան, որպեսզի երկարաձգի իր անմահությունն ու զորությունը[6]։

Դերերում

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Ուկրաիներեն տարբերակում դերերը հնչյունավորել են[7][8].

Դերասան Դեր
Ալեքսեյ Զավգորոդնի Ռուսլան Ռուսլան
Նադեժդա Դորոֆեևա Լյուդմիլա / Միլա Լյուդմիլա / Միլա
Եվգենի Մալուխա Չեռնոմոր Չեռնոմոր
Սերգեյ Պրիտուլա Նետոր Տարեգիր Նետոր Տարեգիր
Յուրի Գորբունով Գիտնական Կատու Գիտնական Կատու
Օլեգ Միխայլյուտա Կախարդ Ֆին Կախարդ Ֆին
Նիկոլայ Բոկլան Վլադիմիր, Կիևի իշխան Վլադիմիր, Կիևի իշխան
Պուպսի Կիրա Օլեսյա Օլեսյա
Դմիտրի Մոնատիկ Գլուխ Գլուխ
Արևիկ Արզումանովա Ոլորտ Ոլորտ
Ալեքսանդր Ուսիկ, Վասիլի Վիրաստյուկ Տրոեշչինյան ավազակներ Տրոեշչինյան ավազակներ
Օլեգ Վոլոշչենկո, Ռոման Լուցկի Պահակներ Պահակներ
Եվգենի Գաշենկո Ֆարլաֆ Ֆարլաֆ
Եգոր Կրուտոգոլով Բոգդայ Բոգդայ
Ալեքսանդր Բերեժոկ Ռատմիր Ռատմիր
Մարիա Եֆրոսինինա Նաինա Նաինա
անհայտ Երաշտահավ Յուլկա Մեժիգորսկայա Երաշտահավ Յուլկա Մեժիգորսկայա
անհայտ Գերմանամուկ Վինիցկի Գերմանամուկ Վինիցկի

Բյուջե

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մուլտֆիլմն ստեղծվել է Ուկրաինայի Պետկինոյի համաֆինանսավորմամբ. Պետկինոն հատկացրել է ₴19,5 մլն (ֆիլմի արտադրության ընդհանուր արժեքը կազմել է ₴95,2 մլն)[3]։

Արտադրություն

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2013 թվականի հունվարի 30-ին պրոդյուսեր Եգոր Օլեսովը հայտնել է, որ մշակվում է «Ռուսլան և Լյուդմիլա» նախագիծն Ալեքսանդր Պուշկինի համանուն հեքիաթ-պոեմի հիման վրա[4]։ Նույն թվականի սեպտեմբերին FILM.UA Group ընկերության մամուլի ծառայությունը հայտարարել է ֆիլմի արտադրությունն սկսելու մասին, իսկ ավելի ուշ ներկայացվել են գլխավոր հերոսներն ու սինոփսիսը, իսկ ֆիլմը ներկայացվել է որպես 2D անիմացիա[9], սակայն ժամանակի ընթացքում հիմնական մտահղացումը փոխվել է, և որոշվել է ստեղծել 3D-անիմացիոն ֆիլմ։ 00

Կերպարների ստեղծման համար ներգրավվել են հոլիվուդյան խորհրդատուներ[4]։ Ֆիլմի հեղինակներն ասել են, որ «Ռուսլան և Լյուդմիլան» ստեղծվել է անգլերենով, հետո կրկնօրինակվել ուկրաիներեն հնչյունավորմամբ[4]։ Ըստ Եգոր Օլեսովի՝ նախատեսվել էր անգլերեն հնչյունավորման համար հրավիրել հոլիվուդյան դերասաններ, իսկ ուկրաիներենի համար՝ ուկրաինացի հայտնի դերասաններ[10]։ Միջազգային շուկայի համար ֆիլմն ստացել է «Գողացված արքայադուստրը» (անգլ.՝ The Stolen Princess) խորագիրը[10]։

2015 թվականի դեկտեմբերին ավարտվել է սցենարի և կերպարների պատմության վրա կատարվող աշխատանքը, կատարվել են աշխատանքներ հաստատված տեսարանների անիմացիայի վրա[11]։

Թողարկում

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Միջազգային վարձույթ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

«Գողացված արքայադուստրը» դարձել է առաջինը Animagrad ստուդիայի կինոթատրոնային անիմացիոն պրեմիերաների շարքում, որոնց թվում էին նաև «Մավկա։ Անտառային երգ» (2018) և «Ռոքսոլանա և Սուլեյման» (2021) մուլտֆիլմերը[12]։ Ըստ ընկերության տնօրենի խոսքերի՝ Animagrab-ը պլանավորում է ամեն տարի թողարկել մեկական անիմացիոն ֆիլմ ինչպես ուկրաինական, այնպես էլ միջազգային վարձույթում[12]։

2015 թվականի փետրվարին Բեռլինի միջազգային կինոփառատոնի Եվրոպական շուկայում մուլտֆիլմը վարձույթի հանելու իրավունքը վաճառվել է Իսրայելու և Հարավային Կորեայում, իսկ 2016 թվականի մայիսին՝ Կաննի կինոփառատոնի Marché du Film կինոշուկայում՝ Ֆրանսիայում, ֆրանսախոս տարածքներում, ինչպես նաև Բուլղարիայում, Իրանում ու Լեհաստանում[13][14]։ 2016 թվականի դեկտեմբերի 10-ին “The Hollywood Reporter” հրատարակությունը հայտնել է, որ ֆիլմը մեկ ամիս առաջ Ամերիկյան կինոշուկայում ներկայացվելուց հետո վաճառվել է Չինաստանում, Գերմանիայում, Ավստրիայում, Շվեյցարիայում, Լիտվայում, Լատվիայում, Էստոնիայում, Հյուսիսային Աֆրիկայում ու Մերձավոր Արևելքում։ Նաև հայտարարվել է, որ շարունակվում է վաճառքը մի շարք այլ տարածքներում[15]։

2017 թվականի մարտի 13-16-ն անցկացվել է կինո- և հեռուստաբովանդակության FILMART ամենամյա շուկան, որտեղ FILM.UA Group ընկերությունը ներկայացրել է Animagrand անիմացիոն ստուդիայի նախագծերը, որոնց թվում էր «Գողացված արքայադուստրը» մուլտֆիլմը։ Շուկայի նախավերջին օրն առաջին անգամ տեղի է ունեցել անիմացիոն ֆիլմերի տեսարանների սքրինինգ, պրեմիերայի հրավերը հայտնվել է The Hollywood Reporter հրատարակության շապիկին, իսկ սքրինինգն անցել է հաջողությամբ և ստացել դրական արձագանքներ շուկայի մասնակիցներից[16]։ Ապրիլի սկզբին Կաննում տեղի է ունեցել MIPTV (Marché International des Programmes de Télévision)՝ աուդիո-վիզուալ բովանդակության եվրոպական ամենակարևոր շուկաներից մեկը, որտեղ ուկրաինական պատվիրակությունը ներկայացրել է նաև «Գողացված արքայադուստրը» մուլտֆիլմը[17]։ 2017 թվականի մայիսի 19-ին և 23-ին Կաննի կինոփառատոնի շրջանակներում՝ Marche du Film ամենամեծ շուկայում, հաջողութամբ անցկացվել են «Գողացված արքայադուստրը» մուլտֆիլմի շուկայական սքրինինգները, որոնց արդյունքում նախագիծն ստացել է բազմաթիվ դրական արձագանքներ, և սկսվել են բանակցություններ նոր տարածքներում մուլտֆիլմի ցուցադրման իրավունքների վաճառքի վերաբերյալ[18]։

2017 թվականի դրությամբ՝ «Գողացված արքայադուստրը» մուլտֆիլմի կինովարձույթի իրավունքը նախնական վաճառվել է աշխարհի ավելի քան 20 տարածքում, որոնց թվում են Եվրոպայի ու Ասիայի երկրները (Չինաստան, Հարավային Կորեա, Իսրայել և այլն)[19][20]։

Վարձույթ Ուկրաինայում

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2016 թվականի դեկտեմբերի վերջին հայտնի է դարձել, որ «Ռուսլան և Լյուդմիլա» մուլտֆիլմը վերանվանվել է «Գողացված արքայադուստրը» նաև ուկրաինական շուկայի համար[21][22][23] (դրանից առաջ՝ 2016 թվականի փետրվարին, մուլտֆիլմի պրոդյուսերներն արդեն հայտնել էին, որ միջազգային շուկայում մուլտֆիլմը ներկայացվել է «Գողացված արքայադուստրը» վերնագրով)[10]։ 2017 թվականի հոկտեմբերին հայտնի է դարձել, որ ֆիլմի պրոդյուսերները նորից են փոխել ֆիլմի վերնագիրն ուկրաինական վարձույթի համար՝ այն դարձնելով «Գողացված արքայադուստրը։ Ռուսլան և Լյուդմիլա»։ Նաև հայտնի է դարձել ուկրաինական վարձույթում ֆիլմի թողարկման ամսաթիվը՝ 2018 թվականի մարտի 7։

2015 թվականի դեկտեմբերի 15-ին Օդեսայի միջազգային կինոփառատոնի ձմեռային կինոշուկայի շրջանակներում «Նոր ալիքը» ձեռք է բերել մուլտֆիլմի հեռուստատեսային ցուցադրության իրավունքը։ Ըստ պայմանագրի՝ մուլտֆիլմի հեռուստապրեմիերան նախատեսվել է նրա վարձույթի հանվելուց կես տարի անց[11]։

Սաունդթրեք

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մուլտֆիլմի գլխավոր երգը՝ «Մինչև աստղերը» (ուկրաիներեն՝ «До зірок»), կատարել է Վրեմյա ի Ստեկլո խումբը։ Փետրվարի 14-ին թողարկվել է երգի տեսահոլովակը։ Երգի ուկրաիներեն տեքստի հեղինակը Ալեքսանդրա Ռուբանն է, գործիքավորումը կատարել է Օկեան Էլզի խմբի անդամ Միլոշ Ելիչը, իսկ գործիքային մասը կատարել են ԿԻևի վիրտուոզներ նվագախմբի երաժիշտները[24]։

Երգացանկ
# ԱնվանումՏեքստԵրաժշտությունԿատարող Տևողություն
1. «До зірок»  Ալեքսանդրա ՌուբանՌաֆայել Լեյք, Աարոն ԼևիՎրեմյա ի Ստեկլո 3:13

Մուլտֆիլմի եզրափակիչ երգը կատարել է Ջամալան[25]։

Մուլտֆիլմի երաժշտության ստեղծողներ

Շահույթ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

2018 թվականի ապրիլի առաջին ազատ օրերին մուլտֆիլմն Ուկրաինայում հավաքել է 21 մլն գրիվնա ($0,8 մլն)[26]։

Արձագանքներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]

Մուլտֆիլմն ստացել է խառը արձագանքներ[27][28]։ Գրախոսողները նշել են ուկրաինական կոլորիտի բացակայությունը, հոլիվուդյան օրինակների պատճենումը, ինչպես նաև ոչ տեղին կապակցումները ժամանակակից իրականության հետ առանձին կերպարների խարիզմայի բացակայությամբ։

Ծանոթագրություններ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
  1. ↑ Internet Movie Database — 1990.
  2. ↑ 2,0 2,1 http://nmhh.hu/dokumentum/198182/terjesztett_filmalkotasok_art_filmek_nyilvantartasa.xlsx
  3. ↑ 3,0 3,1 Держкіно уклало угоди на виробництво «Мавки», «Викраденої принцеси» та ще п'ятьох фільмів — Detector Media, 6 грудня 2016
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 Аліса Антоненко (5 лютого 2016). «Кохання і магія». «День». Արխիվացված է օրիգինալից 22 лютого 2016-ին. Վերցված է 22 лютого 2016-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)
  5. ↑ ««Stolen Princess: Ruslan and Lyudmyla». BOM. Վերցված է 18.03.2018-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |розміщення= ignored (օգնություն)
  6. ↑ 6,0 6,1 Похищенная принцесса на сайте украинского дистрибьютора ленты UFD
  7. ↑ «Казки з зірками: стало відомо хто озвучить головних героїв українського мультфільму «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила»». Студія Анімаград. Արխիվացված է օրիգինալից 2021 թ․ մարտի 7-ին. Վերցված է 2017 թ․ դեկտեմբերի 12-ին.
  8. ↑ Творці українського мультфільму «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» оголосили склад зіркових акторів дубляжу — Film.ua/uk/, 23.01.2018
  9. ↑ «Мультфільм «Руслан і Людміла» студії Animagrad вийде у 2014 році (фото персонажів)». «Телекритика». 5 вересня 2013. Արխիվացված է օրիգինալից 22 лютого 2016-ին. Վերցված է 22 лютого 2016-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)
  10. ↑ 10,0 10,1 10,2 Іван Столярчук (2 лютого 2016). «"Руслана і Людмилу" озвучуватимуть голлівудські зірки». «Газета по-українськи». Արխիվացված է օրիգինալից 22 лютого 2016-ին. Վերցված է 22 лютого 2016-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)
  11. ↑ 11,0 11,1 «Новий канал придбав права на телевізійний показ повнометражного мультфільму «Руслан і Людмила»». «Новий канал». 15 грудня 2015. Արխիվացված է օրիգինալից 22 лютого 2016-ին. Վերցված է 22 лютого 2016-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)
  12. ↑ 12,0 12,1 «Animagrad планує до 2019 року випустити в прокат три повнометражні мультфільми». «Телекритика». 24 вересня 2015. Արխիվացված է օրիգինալից 23 лютого 2016-ին. Վերցված է 23 лютого 2016-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)
  13. ↑ «Film.ua продала права на показ «Руслана і Людмили» французькому дистрибутору». «Детектор медіа». 12 травня 2016. Արխիվացված է օրիգինալից 12 травня 2016-ին. Վերցված է 12 травня 2016-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)
  14. ↑ «Film.ua продала права на показ «Руслана і Людмили» до Польщі». «Детектор медіа». 16 травня 2016. Արխիվացված է օրիգինալից 16 травня 2016-ին. Վերցված է 16 травня 2016-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)
  15. ↑ Nick Holdsworth (10 грудня 2016). «AFM: Ukranian Animated Film 'The Stolen Princess' Sells to China» (англ.). The Hollywood Reporter. Վերցված է 10 грудня 2016-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)CS1 սպաս․ չճանաչված լեզու (link)
  16. ↑ «В Азії вперше пройшов скрінінг сцен «Викраденої принцеси»». Викрадена принцеса. Офіційний сайт фільму "Викрадена принцеса". Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ սեպտեմբերի 3-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 31-ին.
  17. ↑ «FILM.UA Group представила анімаційний проект «Викрадена принцеса» в Каннах на MIPTV». Викрадена принцеса. Офіційний сайт фільму "Викрадена принцеса". Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ սեպտեմբերի 3-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 31-ին.
  18. ↑ «Українська повнометражна анімація в Каннах: «Викрадена Принцеса» і «Мавка. Лісова пісня» на кіноринку Marche du Film». Викрадена принцеса. Офіційний сайт фільму "Викрадена принцеса". Արխիվացված է օրիգինալից 2017 թ․ սեպտեմբերի 3-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 31-ին.
  19. ↑ «В перший день роботи Літнього Кіноринку ОМКФ студія Animagrad представила свої проекти «Викрадена принцеса» та «Мавка. Лісова пісня»». Викрадена принцеса. Офіційний сайт фільму "Викрадена принцеса". Արխիվացված է օրիգինալից 09.02.2017-ին. Վերցված է 2017 թ․ սեպտեմբերի 1-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)
  20. ↑ ««Викрадена Принцеса» на VІІ Міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал»». Викрадена принцеса. Офіційний сайт фільму "Викрадена принцеса". Արխիվացված է օրիգինալից 09.02.2017-ին. Վերցված է 2017 թ․ մայիսի 31-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)
  21. ↑ «Держкіно фінансує мультик за мотивами російського твору». «Gazeta.ua». 13 грудня 2016. Արխիվացված է օրիգինալից 2016 թ․ դեկտեմբերի 25-ին. Վերցված է 1 вересня 2019-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)
  22. ↑ «Опубліковано перший тізер українського мультфільму «Викрадена принцеса»». «Zaxid.net». 22 грудня 2016. Արխիվացված է օրիգինալից 1 вересня 2019-ին. Վերցված է 1 вересня 2019-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)
  23. ↑ «Вийшов тизер українського мультфільму «Викрадена принцеса»». «Детектор медіа». 22 грудня 2016. Արխիվացված է օրիգինալից 22 грудня 2016-ին. Վերցված է 22 грудня 2016-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |мертвий-url= ignored (օգնություն)
  24. ↑ «=ПРЕМ'ЄРА КЛІПУ! «Время и Стекло» виконали головну пісню мультфільму «Викрадена принцеса: Руслан і Людмила» українською мовою». Արխիվացված է օրիգինալից 14 лютого 2018-ին. Վերցված է 14 лютого 2018-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |веб-сайт= ignored (օգնություն); Unknown parameter |дата= ignored (օգնություն)
  25. ↑ «The Stolen Princess в Instagram». Instagram (ուկրաիներեն). Վերցված է 2018 թ․ մարտի 7-ին.
  26. ↑ ««Викрадена принцеса»: перші результати кінопрокату». Արխիվացված է օրիգինալից 2018 թ․ մարտի 18-ին. Վերցված է 15.03.2018-ին. {{cite web}}: More than one of |accessdate= and |access-date= specified (օգնություն); Unknown parameter |веб-сайт= ignored (օգնություն); Unknown parameter |розміщення= ignored (օգնություն)
  27. ↑ Олег Данилов. ««Викрадена принцеса: Руслан і Людмила»». Վերցված է 14 березня 2018-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |веб-сайт= ignored (օգնություն); Unknown parameter |дата= ignored (օգնություն)
  28. ↑ Андрій Кокотюха. ««Викрадена принцеса» не пахне «русским духом»». Վերցված է 14 березня 2018-ին. {{cite web}}: Unknown parameter |видавець= ignored (օգնություն); Unknown parameter |дата= ignored (օգնություն)

Արտաքին հղումներ

[խմբագրել | խմբագրել կոդը]
Վիքիպահեստն ունի նյութեր, որոնք վերաբերում են «Գողացված արքայադուստրը։ Ռուսլան և Լյուդմիլա» հոդվածին։
Ֆոտո, վիդեո և աուդիո
Թեմատիկ կայքեր