Եվա Օտտիլիա Ադելբորգը ծնվել է 1855 թվականին ՇվեդիայիԿարլսկրունա քաղաքում, Բրոր Ջեյկոբ Ադելբորգի (շվեդ.՝ Bror Jacob Adelborg) և Հեդվիգ Կատարինայի (շվեդ.՝ Hedvig Catharina af Uhr) ընտանիքում։ Նա շվեդական բանակի կապիտան Էրիկ Օտտո Բորգի (1741-1787) թոռնուհին էր, որը Adelborg ազգանունը ստացել էր Շվեդիայի թագավոր Գուստավ III-ից։ Նրա մի քույրը՝ Գերտրուդան, Շվեդիայում կանանց իրավունքների պաշտպանության համար պայքարող մարտիկ էր, իսկ մյուս քույրը՝ Մարիա Ադելբորգը, նույնպես նկարչուհի դարձավ։ Նկարչության հանդեպ Ադելբորգի տաղանդը դրսևորվել է վաղ տարիքում։ 1878-1884 թվականներին սովորել է Գեղարվեստի թագավորական ակադեմիայում, հետագայում շարունակել է գեղարվեստի գծով ուսումնասիրությունները՝ շրջագայելով և ծանոթանալով Հոլանդիայի (1898), Իտալիայի (1901) և Ֆրանսիայի արվեստի գլուխգործոցներին[10][11] :
Ադելբորգը հայտնի դարձավ, որպես մանկական գրքերի նկարազարդող։ Նկարչուհին նկարում էր տարբեր տեխնիկայով, մատիտով, ջրաներկով, փայտածխով, յուղաներկով և այլ ներկանյութերով։ 1885-1920 թվականներին նկարազարդել է իր մեկ տասնյակից ավելի գրքեր և այլ հեղինակների բազմաթիվ գրքեր։ Նրա ամենահայտնի գրքերից մեկը Ծաղիկների այբուբենն էր Prinsarnes blomsteralfabet («Ծաղկային այբուբեն», 1892), որը ստեղծվել էր նկարիչ Ուոլտեր Քրեյնի ստեղծագործությունների ազդեցության ներքո։ Նրա մեկ այլ հաջողված աշխատանքը դարձավ Pelle Snygg och barnen i Snaskeby (1896) մանկական գիրքը։
Այս և նրա վաղ շրջանի այլ աշխատանքների համար Ադելբորգին կոչում են «երեխաների համար նկարներով շվեդական գրքերի ստեղծող»։ Նրա աշխատանքների ոճը համեմատվում է Էլզա Բեսկովի աշխատանքների հետ։ 1911 թվականին նա ստեղծեց պաստառ Շվեդիայի կին նկարիչների առաջին խոշոր ցուցահանդեսի կազմակերպման համար։
Նկարչությունից բացի, Ադելբորգը հետաքրքրվում էր նաև արհեստներով, և 1899 թվականին նա դարձավ նոր ստեղծված Շվեդական արհեստների ասոցիացիայի խորհրդի անդամ։ 1903 թվականին նա տեղափոխվեց Gagnef, որտեղ հիմնեց ժանյակագործության դպրոց։
Ադելբորգը մահացել է 1936 թվականի մարտի 19-ին Gagnef–ում։ Եվա Օտտիլիա Ադելբորգի աշխատանքները գտնվում են Gagnef–ի քաղաքապետարանի Օտտիլիա Ադելբորգի թանգարանում, Ցորնի թանգարանում (շվեդ.՝ Zornsamlingarna) և Ստոկհոլմի ազգային թանգարանում[12]։
Hagerberg, A. V. (1889?). Stora barn och små [Musiktryck] : (julklapp). Stockholm: Abr. Lundquist. Libris 2634000
Romdahl, Clara (1891). Barnamat : lite roligt åt de små på vers och prosa. 6. portionen / af En barnavän. Stockholm: Lars Hökerberg. Libris 10535711
Romdahl, Clara (1891). Barnamat : lite roligt åt de små på vers och prosa. 7. portionen / af En barnavän. Stockholm: Lars Hökerberg. Libris 10535718
Palm, Amy; Adelborg Ottilia (1893). Barnen på Broby: berättelse för barn. Stockholm: Hökerberg. Libris 1205231
Rydberg, Viktor (1895). Lille Viggs äfventyr på julafton [Ingår i Skrifter, vol. VIII] (3, 46 sidor) af Geijerstam, Gustaf (1896). Mina pojkar. En sommarbok för stora och små. 2. uppl. / ill. af Ottilia Adelborg. Stockholm: Fahlcrantz. Libris 1644395
Topelius, Zacharias (1898). Walters äfventyr. Åtta äventyrssagor med Walter. Illustrerad av Ottilia Adelborg. Stockholm: Bonniers. Libris 1246881
Roos, Anna Maria (1901). Mariæ nyckelpigas visbok. Stockholm: Abr. Lundquist. Libris 1728189
Oterdahl, Jeanna (1901). Solhult. Stockholm: Wilhelm Bille. Libris 1392044
Hammarsköld, Carin (1924). Sagan om sanningens källa och tre andra sagor. Stockholm: Hökerberg. Libris 1474507
Bergquist von Mirbach, Magda (1925). Sagokungar och bergatroll. Stockholm: Diakonistyr. Libris 1470088
Bergquist von Mirbach, Magda (1926). Det var en gång en konung, jämte andra sagor för stora och små. Stockholm: Diakonistyr. Libris 1317457
Gerda Boëthius E. Ottilia Adelborg, s. 66, Svenskt biografiskt lexikon.
Adelborg, Ottilia (1986). Sagotid : bilder och berättelser ; Ottilia Adelborgs liv av Anne Marie Rådström ; Ottilia Adelborgs böcker av Mary Ørvig. Stockholm: Bonniers Juniorförlag. Libris 7285698. ISBN 91-48-51417-9
Berghammar, Beatrice (2004). Ottilia Adelborg och barnens jultidningar : tillkomst, spridning, gestaltning. Stockholm: Konstvetenskapliga inst., Univ. Libris 9933879
Boëthius, Axel (1943). ”Adelborgs i Gagnef”. Dalarnas hembygdsbok 1943,: sid. 5-24. 0348-3762. ISSN 0348-3762. Libris 11357943
Boëthius, Gerda (1944). ”Ottilia Adelborgs upptäcktsfärder med pennstift och dagbok”. Fataburen 1944,: sid. 131-146. 0348-971X. ISSN 0348-971X. Libris 10449996
Boethius, Gerda: E Ottilia Adelborg i Svenskt biografiskt lexikon (1918)
Essen, Susanne von (1972). Ottilia Adelborg, bilderbokskonstnärinna. Stockholm: Litteraturvetenskapliga institutionen, univ. Libris 1713112
Klingberg, Göte (1994). ”Ottilia Adelborgs första bilderböcker”. Folklig vers i svensk barnlitteratur (Stockholm : Natur och kultur, 1994) 10),: sid. 131-146. Libris 2079099
Knutson, Ulrika (2013). ”Guldpenslarna : sagan om de goda feerna i barnens bildvärld”. Svensk illustration : en visuell historia 1900-2000 / (2013): sid. 27-47. Libris 14982710
Nordström, Lillemor (2000). Första boken om Ottilia Adelborg. Första boken om, 99-3258714-1 (1. uppl). Stockholm: Almqvist & Wiksell. Libris 7222101. ISBN 91-21-17956-5
Ottilia Adelborg 1855-1936 : minnesutställning 14-28 november 1937 [Katalog med föret. av Gerda Boëthius.] [Portr.]. Dalarnas konstförening. Falun. 1937. Libris 2535604
Ottilia Adelborg : Nationalmuseum april-maj 1986. Nationalmusei utställningskatalog, 0585-3222 ; 491. Stockholm: Nationalmuseum. 1986. Libris 8370137. ISBN 91-7100-301-0
Rådström, Anne Marie (1980). Fröken Ottil : en bok om Ottilia Adelborg, barnens konstnär och en pionjär för folklig kultur. Dalarnas hembygdsbok, 0348-3762 ; 1980. Falun: Dalarnas mus. Libris 7748552. ISBN 91-85378-32-1
Skarp, Erik (2008). Från akleja till ögontröst : en utgivningshistoria om Ottilia Adelsborgs bok "Prinsarnes blomsteralfabet". Stockholm: E. Skarp. Libris 11228364
Werkmäster, Barbro (1975). ”Barnkammarens konstnärer”. Kvinnor som konstnärer (1975): sid. 144-168. Libris 10595680
Werkmäster, Barbro (1984). The image of cleanliness : a study of Ottilia Adelborg's picture-book Clean Peter and the children of Grubbylea. Uppsala: Uppsala universitet. Libris 8435190