Avventura in carcere
| Avventura in carcere | |
|---|---|
 | |
| Titolo originale | Big House Bunny |
| Lingua originale | inglese |
| Paese di produzione | Stati Uniti d'America |
| Anno | 1950 |
| Durata | 7 min |
| Rapporto | 1,37:1 |
| Genere | animazione, commedia |
| Regia | Friz Freleng |
| Sceneggiatura | Tedd Pierce |
| Produttore | Edward Selzer |
| Casa di produzione | Warner Bros. Cartoons |
| Distribuzione in italiano | Warner Bros. |
| Montaggio | Treg Brown |
| Musiche | Carl Stalling |
| Animatori | Virgil Ross, Arthur Davis, Gerry Chiniquy, Ken Champin |
| Sfondi | Philip DeGuard |
| Doppiatori originali | |
| |
| Doppiatori italiani | |
Ridoppiaggio (1999)
| |
Avventura in carcere (Big House Bunny) è un film del 1950 diretto da Friz Freleng. È un cortometraggio d'animazione della serie Looney Tunes, uscito negli Stati Uniti il 22 aprile 1950.[1] Dal 1999 viene distribuito col titolo Lavori forzati.
Trama
[modifica | modifica wikitesto]Per sfuggire ai cacciatori, Bugs Bunny scava un tunnel e finisce accidentalmente nella prigione di Sing Sing. Qui viene scambiato per un prigioniero dalla guardia carceraria Sam Schultz, che lo cattura e lo mette ai lavori forzati. Subito dopo Bugs, con uno stratagemma, riesce a evadere, ma Sam lo ricattura. Quindi Bugs rende la vita difficile a Sam con vari trucchi e imbrogli, tra le altre cose facendo in modo che venga rinchiuso in cella lui stesso e che venga rimproverato dal direttore del carcere. Dopo che il direttore avverte Sam che lo licenzierà se farà un altro errore, l'uomo permette a Bugs di andarsene una volta per tutte. La felicità di Sam però dura poco, poiché il direttore lo arresta per procurata evasione e lo mette ai lavori forzati.
Distribuzione
[modifica | modifica wikitesto]Edizione italiana
[modifica | modifica wikitesto]Il corto arrivò in Italia direttamente in televisione negli anni ottanta. Nel doppiaggio, "What's up doc?" viene tradotto in "Che cosa c'è dottore?" anziché in "Che succede amico?", Sam non viene mai chiamato Schultz e la battuta finale fu tradotta erroneamente così che la scena risulta incomprensibile. Inoltre, il direttore è caratterizzato con un accento siciliano. Nel 1999 il film fu ridoppiato in modo più corretto dalla Angriservices Edizioni per l'uscita in VHS, sotto la direzione di Renzo Stacchi su dialoghi di Giorgio Tausani. Il ridoppiaggio è stato però utilizzato solo in VHS e in televisione, mentre in DVD è presente il primo doppiaggio. Non essendo stata registrata una colonna internazionale, in entrambi i doppiaggi è stata sostituita la musica presente durante i dialoghi.
Edizioni home video
[modifica | modifica wikitesto]VHS
[modifica | modifica wikitesto]- America del Nord
- Bugs Bunny's Hare-Brained Hits (1993)
- Italia
- Caccia al coniglio (settembre 1999)
Laserdisc
[modifica | modifica wikitesto]- Winner by a Hare (1992)
DVD
[modifica | modifica wikitesto]Il corto fu pubblicato in DVD-Video in America del Nord nel primo disco della raccolta Looney Tunes Golden Collection: Volume 1 (intitolato Best of Bugs Bunny) distribuita il 28 ottobre 2003;[2] il DVD fu pubblicato in Italia il 2 dicembre 2003 nella collana Looney Tunes Collection, col titolo Bugs Bunny.[3]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ (EN) Jerry Beck e Will Friedwald, Looney Tunes and Merrie Melodies: A Complete Illustrated Guide to the Warner Bros. Cartoons, New York, Holt Paperbacks, 1989, p. 210, ISBN 0805008942.
- ^ (EN) The Bugs Bunny/Looney Tunes Comedy Hour - The Looney Tunes Golden Collection, su tvshowsondvd.com, CBS Interactive. URL consultato il 3 dicembre 2019 (archiviato dall'url originale il 3 marzo 2016).
- ^ USCITE in DVD - Dicembre 2003, su tempiodelvideo.com, Focus Video. URL consultato il 19 agosto 2020.
Voci correlate
[modifica | modifica wikitesto]Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Avventura in carcere, su FilmTv.it, Arnoldo Mondadori Editore.
- (EN) Avventura in carcere, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Avventura in carcere, su AllMovie, All Media Network.
- (EN, ES) Avventura in carcere, su FilmAffinity.
- (EN) Avventura in carcere, su Box Office Mojo, IMDb.com.
- (EN) Avventura in carcere, su BFI Film & TV Database, British Film Institute (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2018).
