Dialetto cantonese di Hong Kong

A questa voce o sezione va aggiunto il template sinottico {{Lingua}}
Puoi aggiungere e riempire il template secondo le istruzioni e poi rimuovere questo avviso. Se non sei in grado di riempirlo in buona parte, non fare nulla; non inserire template vuoti.
Abbozzo lingue
Questa voce sugli argomenti lingue e Hong Kong è solo un abbozzo.
Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento.
Abbozzo Hong Kong

Il dialetto cantonese di Hong Kong (nota popolarmente come il cantonese di Hong Kong) è un dialetto[1] della lingua cantonese utilizzato a Hong Kong.

Questo dialetto contiene molte parole e prestiti inglesi ed è usato soprattutto da persone che sono sotto i 30 anni e residenti nel quartiere di Hong Kong Island e Kowloon. Il cantonese di Hong Kong è comprensibile alla maggior parte delle persone a Macao, Shenzhen e Guangzhou. La differenza tra Hong Kong e Guangdong è che il cantonese di Hong Kong ha più parole inglesi e più baihua di cantonese.

Parole del cantonese di Hong Kong non in uso nel cantonese standard

[modifica | modifica wikitesto]
esempi
pronuncia in italiano Caratteri cinesi tradizionali jyutping pronuncia (IPA) versione in italiano
Suut Kwai 雪櫃 syut3 gwai6 frigorifero
Kaap Maan 夾萬 gaap3 maan6 sicuro
Kaak Chaak 曱甴 gaak6 jaat6 scarafaggio
Saam Man Yuu 三文魚 saam1 man4 jyu4 saːm˥ mɐn˨˩ jyː˨˩ salmone
Sie Tôh 士多 si6 do1 siː˨ tɔː˥ (dall'inglese "store")=negozio, bottega
Tík Sie 的士 dik1 si6 (dall'inglese "taxi")=taxi
Paa Sie 巴士 baa1 si2 paː˥ siː˧˥ (dall'inglese "bus")=autobus
Loo Suu 滑鼠 waat6 syu2 mouse
Leui Seh 鐳射 leoi4 se6 (dall'inglese "laser")=laser
Sie Tôh Péh Lei 士多啤梨 si6 do1 be1 lei4 (dall'inglese "strawberry")=fragola
Peh Lei 啤梨 be1 lei2 pɛː˥ lei˧˥ pera
Laang Hei 冷氣 laang5 hei3 aria condizionata
Chuu Kóe Lík 朱古力 zyu1 gu2 lik1 tsyː˥ kuː˥ lɪk˥ (dall'inglese"chocolate")=cioccolata
K'aat 卡 kaat1 (dall'inglese "card")=carta
Sôh Faa 梳化 so1 faa2 (dall'inglese "sofa")=panchina
Wai T'aa Meng 维他命 wai4 taa1 ming6 (dall'inglese "vitamine")=vitamina
Saa Lut 沙律 saa1 leot6 (dall'inglese "salad")=insalata
T'aai 呔 taai1 cravatta of (dall'inglese "tire")=pneumatici
Baai Baai 拜拜 baai1 baai3 paːi˥ paːi˧ (dall'inglese "bye bye")=arrivederci, a presto

Note

[modifica | modifica wikitesto]
  1. ^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".

Voci correlate

[modifica | modifica wikitesto]

Altri progetti

[modifica | modifica wikitesto]
  Portale Cina
  Portale Linguistica