Franz Hessel

Franz Hessel (Stettino, 21 novembre 1880 – Sanary-sur-Mer, 6 gennaio 1941) è stato uno scrittore e traduttore tedesco.

Biografia

Di famiglia agiata, figlio di un banchiere ebreo tedesco, non concluse gli studi universitari a Monaco. Dal 1906 al 1914, fino a poco prima della guerra, visse per gran parte del tempo a Parigi. Nella capitale francese si legò alla pittrice tedesca Helen Grund, che sposò nel 1913 (e che divise, in un audace triangolo sentimentale, con l'amico francese Henri-Pierre Roché). Il periodo parigino è rievocato nel suo romanzo Pariser Romanze (uscito a Berlino nel 1920).

Insieme a Walter Benjamin, tradusse in tedesco alcuni volumi di À la recherche du temps perdu di Marcel Proust. Tradusse inoltre opere di Stendhal, Giacomo Casanova e Honoré de Balzac.

Rientrato a Berlino negli anni della Repubblica di Weimar, lavorò per anni come consulente letterario per l'editore Ernst Rowohlt.

Considerato uno dei primi esponenti tedeschi della flânerie "alla francese", pubblicò un libro di itinerari e passeggiate attraverso i quartieri di Berlino, Spazieren in Berlin (1929).

Relativamente tardi, nel 1938, e dopo molte esitazioni, si convinse a lasciare la Germania hitleriana rifugiandosi a Parigi. Nel 1940, con la resa francese alla Wehrmacht e l'occupazione tedesca della Francia, decise di fuggire a sud, stabilendosi a Sanary-sur-Mer, tra Provenza e Costa Azzurra. Nel 1940 fu internato nel Camp des Milles, vicino ad Aix-en-Provence, insieme al figlio primogenito Ulrich, e a numerosi scrittori, artisti e intellettuali mitteleuropei, tra cui Lion Feuchtwanger e Max Ernst. Morì in esilio nel 1941, senza aver più rivisto la Germania, poco tempo prima delle drammatiche deportazioni verso i campi di concentramento nazisti.

Il secondogenito Stéphane Hessel, che fu attivo nella Résistance, assunse la nazionalità francese, in seguito entrò nel servizio diplomatico e divenne, in tarda età, uno scrittore di successo col sorprendente pamphlet Indignez-vous! (2010).

Franz Hessel ha ispirato il personaggio di Jules nel romanzo Jules e Jim di Henri-Pierre Roché, poi trasposto in film (1962) da François Truffaut (dove il protagonista è interpretato da Oskar Werner, e Helen da Jeanne Moreau).

Opere

Der Kramladen des Glücks (romanzo, 1913), Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1983
Pariser Romanze. Papiere eines Verschollenen (romanzo, 1920), Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1985
Teigwaren leicht gefärbt (prose brevi, 1926), Das Arsenal, Berlin, 1986
Heimliches Berlin (romanzo, 1927), Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1982
Nachfeier (prose brevi, 1929)
Spazieren in Berlin (prosa, 1929), Verlag für Berlin-Brandenburg, 2011
Marlene Dietrich. Ein Porträt (ritratto biografico, 1931), Das Arsenal, Berlin, 1992
Ermunterungen zum Genuß (prose brevi, 1933), Das Arsenal, Berlin, 1987
Alter Mann. Romanfragment (postumo), Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1987
Schöne Berlinerinnen. Frauenporträts (antologia postuma), ebersbach & simon, Berlin, 2015

Opere in edizione italiana

Romanza parigina. Carte di un disperso, traduzione di Enrico Arosio, Adelphi, Milano, 1997
L'arte di andare a passeggio, a cura di Eva Banchelli, Elliot Edizioni, Roma, 2011
Gli errori degli amanti, traduzione di Manuela Francescon, Elliot Edizioni, Roma, 2012
Marlene Dietrich. Un ritratto, traduzione di Alessandra Campo, Elliot Edizioni, Roma, 2012
Berlino segreta, a cura di Eva Banchelli, Elliot Edizioni, Roma, 2013

Bibliografia

Gregor Ackermann, Hartmut Vollmer (Hrsg.), Über Franz Hessel. Erinnerungen - Porträts - Rezensionen, Igel Wissenschaft, Oldenburg, 2001
Gerd-Rüdiger Erdmann, Zwei Flaneure in Berlin. Auf den Spuren von Franz Hessel und Walter Benjamin, VBB, Berlin, 2020
Manfred Flügge (Hrsg.), Franz Hessel: Letzte Heimkehr nach Paris. Franz Hessel und die Seinen im Exil, Arsenal, Berlin, 1989
Magali Laure Nieradka, Der Meister der leisen Töne. Biografie des Dichters Franz Hessel, Igel, Oldenburg, 2003
Hartmut Vollmer, Hessel, Franz, in Andreas B. Kilcher (Hrsg.), Metzler Lexikon der deutsch-jüdischen Literatur, Metzler, Stuttgart-Weimar, 2012
Bernd Witte, Nachwort, in Franz Hessel, Heimliches Berlin, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1982
Bernd Witte, Nachwort, in Franz Hessel, Alter Mann, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1987

Altri progetti

Wikisource contiene una pagina in lingua tedesca dedicata a Franz Hessel
Wikiquote contiene citazioni di o su Franz Hessel
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Franz Hessel

Collegamenti esterni

(EN) Opere di Franz Hessel, su Open Library, Internet Archive.
(EN) Bibliografia di Franz Hessel, su Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 44317855 · ISNI (EN) 0000 0001 0892 7546 · SBN RAVV067693 · Europeana agent/base/119083 · LCCN (EN) n85827248 · GND (DE) 118881280 · BNE (ES) XX1159896 (data) · BNF (FR) cb12053073d (data) · J9U (EN, HE) 987007262681705171 · CONOR.SI (SL) 142858339

Portale Biografie: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di biografie